Приклади вживання Ознайомила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона також ознайомила із різними стилями в танцях.
She also got trained in various dance forms.Компанія«OROCON»(Латвія) на своєму стенді ознайомила з системою управління будівельними проектами.
Донченко ознайомила присутніх з нововведеннями в усталеній системі соціально-гуманітарної роботи.
Donchenko acquainted the audience with the innovations in the current system of social and humanitarian work.Координаторка“Правового Простору” Анна Мартинюк ознайомила учасників воркшопу з мобільним додатком.
Китайська сторона ознайомила українських колег з методами дій НОМ по забезпеченню громадського порядку.
The Chinese side told the Ukrainian colleagues about the methods of actions of the PAP in securing public order.Марія Соломко одна з перших у Львові ознайомила дітей з музичним матеріалом Літургії.
Mariya Solomko was among the first in Lviv to make children familiar with the musical material of the liturgy.Ознайомила присутніх з історією виникнення хвороби СНІДУ, її збудника- вірусу імунодефіциту людини(ВІЛ).
Familiarized those present with the history of the onset of the AIDS disease, its cause, the human immunodeficiency virus(HIV).Заступник директора ДАУ Наталія Шульга ознайомила делегацію з Кувейту з Академією, її структурою, історією та діяльністю.
Deputy Director Nataliya Shulga familiarized the Kuwaiti delegation with the Academy, its structure, history and activities.Також вона ознайомила учасників з роботою унікального мобільного офісу-трансформеру-«ВІЗА МОБІЛЬНА»- на місці його дислокації.
In addition, she told the participants about operation of the unique mobile office-transformer-“VISA MOBILE”- on its deployment site.Суддя-доповідач у справі Ірина Завгородня ознайомила присутніх з деталями конституційного подання народних депутатів України.
The judge-rapporteur in the case, Irina Zavgorodniaya, acquainted those present with details of the constitutional submission of the people's deputies of Ukraine.З історією й організаційною моделлю, місією та цінностями«Теплого Міста» гостей ознайомила помічниця керівника організації Тетяна Василик.
An assistant of the head of organization, Tetyana Vasylyk, informed guests about the history and organizational model, mission and values of"Teple Misto.Народний депутат також ознайомила учасників з уже розробленими законопроектами про контрольовані іноземні компанії і податок на виведений капітал.
The People's Deputy also familiarized the participants with already drafted bills on controlled foreign companies and the tax on withdrawn capital.У свою чергу експерт із оподаткування Валентина Бородіна ознайомила присутніх із основними питаннями обліку та оподаткування діяльності приватного виконавця.
In turn, the tax expert Valentina Borodina familiarized the audience with the main issues of accounting and taxation of the activities of a private performer.Ірина Штейміллер ознайомила з наявними договорами із закордонними партнерами, станом реалізації програми Erasmus+, а також програми подвійних дипломів.
Iryna Shteimiller got acquainted with the current agreements with foreign partners, the state of implementing the Erasmus+ program and dual diploma programs.Високопоставлена представниця Європейського союзу ознайомила Північноатлантичну раду зі станом справ щодо Плану дій європейської оборони і Європейського оборонного фонду.
The high-level representative of the European Union briefed the North Atlantic Council on the latest developments regarding the European Defence Action Plan and the European Defence Fund.Українська сторона ознайомила іноземних військових і цивільних експертів з набутим досвідом у боротьбі з гібридними загрозами з боку Російської Федерації.
The Ukrainian side familiarised the foreign civil and military experts with its experience it had acquired in combatting hybrid threats from the Russian Federation.Під час обговорення питань професійного розвиткулідерства на державній службі Аннелі ТЕММЕС ознайомила учасників заходу з відповідним досвідом та кращими практиками Фінляндської Республіки.
During the discussions of professional development ofleadership in civil service, Anneli TEMMES briefed participants on the relevant experience and best practices of the Republic of Finland.Додатково компанія ознайомила потенційних партнерів з прототипами колекцій Mortal Kombat 11, Dark Souls, SoulCalibur та Tekken- всесвітньовідомих відеоігор.
Besides, the company introduced potential partners to prototypes of collections based on Mortal Kombat 11, Dark Souls, SoulCalibur, and Tekken- the world-famous video games.Сандра Веласкес, практичний психолог, бізнес-коуч,викладач Віденського приватного університету Вебстера(Австрія) ознайомила учасників із проблемами психологічного консультування для ефективності бізнесу.
Sandra Velazquez, practical psychologist, business coach,teacher Webster Vienna Private University(Austria) introduced the participants to the problems of psychological counseling for business efficiency.Українська сторона ознайомила бельгійську делегацію із кроками уряду України з реформування економіки та створення кращих умов для діяльності іноземних інвесторів.
The Ukrainian side acquainted the Belgian side with the steps that the Ukrainian government is taking to reform the economy and create better conditions for activities of foreign investors.Тему практичного впливу запровадження змін до законодавства України у сфері експортного контролюпродовжила співробітник НТЦ Зоя Чамата, яка ознайомила аудиторію з правилами користування Єдиним списком ТПВ.
Practical impact of the changes introduced into Ukrainian export control legislation was extended bySTC staff member Zoya Chamata, who familiarized the audience with the Single control list application instructions.Росія ознайомила представників країн НАТО з розгортанням військ у районі свого західного кордону, тоді як службовці НАТО подали нові дані про розгортання військ у країнах Балтії і в Польщі.
Russia briefed the ambassadors about new troop deployments near its western border, while NATO gave an update on forces being deployed to the Baltic states and Poland.ІV Міжнародна спеціалізована виставка«MINING& MINERALS EXPO‑ 2019» ознайомила відвідувачів з новітніми зразками гірничо‑шахтного, збагачувального обладнання, сучасними технологіями проведення гірничих робіт.
IV International Trade Fair"MINING& MINERALS EXPO‘2019" acquainted visitors with the latest samples of mining, enrichment equipment, modern mining technologies.Ознайомила присутніх з основними вимогами щодо роботи із статтями в он-лайн енциклопедії, а також провела практичні заняття, на яких можна було зареєструватися та почати створювати власну статтю.
Acquainted the participants with the basic requirements for work in the on-line encyclopedia, and also conducted practical classes on which it was possible to register, to edit an existing article or to create their own.Під час зустрічі молдавська сторона ознайомила українську делегацію з роботою Об'єднаної Контрольної Комісії, а також робочих груп, в яких обговорюються соціально-економічні, загальні правові, гуманітарні питання та інші.
During the meeting, the Moldovan side familiarized the Ukrainian delegation with work of the Joint Control Commission and working groups which deal with socio-economic, legal, humanitarian and other issues.Під час семінару Олена Смаглій,експерт ГО«Центр Європейської Співпраці», ознайомила учасників з прогресивними інструментами залучення молоді, активними методиками створення проекту та його реалізації у співпраці з місцевими стейкхолдерами.
During the seminar Elena Smagliy,expert from NGO"Center for European Cooperation" briefed participants with advanced participation tools, active methods of creating the project and its implementation in cooperation with local stakeholders.Наприкінці зустрічей Вікторія Зуєва ознайомила майбутніх абітурієнтів з особливостями навчання у вищому навчальному закладі, організацією навчального процесу та запросила майбутніх абітурієнтів на День відкритих дверей Національного авіаційного університету, який відбудеться 11 березня 2017 року.
At the end of events Victoria Zueva introduced future students with the peculiarities of teaching in higher education, the organization of educational process and invited them to the Open Day of the National Aviation University, which will take place on 11 March, 2017.З особливостями діяльності Конституційного Суду України ознайомила гостей суддя Конституційного Суду України Наталя Шаптала, яка, зокрема, зупинилась на роботі Великої палати, сенатів та колегій Суду.
Judge of the Constitutional Court of Ukraine Natalia Shaptala acquainted the guests with the specificities of the activities of the Constitutional Court of Ukraine, in particular, the work of the Grand Chamber of the Constitutional Court of Ukraine, the Court's Senates and Boards.Команда фахівців господарства ознайомила учасників тренінгу з підходами роботи ферми, а тренери Проекту з безпечності молока провели практичне навчання як щодо забезпечення простежуваності, так і належного утримання.
The team of farm specialists briefed the training participants on the approaches of the farm processes, and the Milk Safety Project trainers conducted practical training on how to ensure traceability and proper animal keeping.Що стосується основної частини семінару, то представник 2ТМ ознайомила гостей із спектром словенських ВНЗ і навчальних програм, розповіла про систему бонусів і пільг, передбачених для всіх студентів словенських навчальних закладів.
As for the main part of the seminar, the representative of 2ТМ acquainted the guests with a wide choice of Slovenian universities and study programmes, spoke about the system of bonuses and benefits provided for all students of Slovenian educational institutions.
