Приклади вживання Ознайомленні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Еротичні знайомства- секс без зобов'язань ознайомленні.
Ознайомленні студентів з основними поняттями та концепціями маркетингу;
Приймати міжнародні франчайзингові торговельні та інвестиційні місії і сприяти їм в ознайомленні з потенціалом Росії.
Host international franchise trade and investment missions and assist in familiarizing them with the potential in Bangladesh.При ознайомленні з кожним джерелом бібліографічні дані перевіряються і уточнюються.
Така форма реклами особливо добре зарекомендувала себе саме при ознайомленні потенційних споживачів з новими пропозиціями або торговими марками.
This form of advertising is especially well established it upon reading potential customers with new offers or trademarks.При ознайомленні з даною методикою схуднення важливо вивчити основні її переваги.
When reading this method of weight loss, it is important to explore its main advantages.Магістра в області лідерства є програма, присвячена ознайомленні студентів з принципами і теоріями лідерства в різних контекстах.
An MA in Leadership is a program dedicated to familiarizing students with principles and theories of leadership in a variety of contexts.При ознайомленні з цим вироком складається враження, що вирок отримав«цап-відбувайло», такий собі«зицпредседатель Фунт».
Upon familiarization with the verdict one may have an impression that some“whipping boy”, some“frontman Funt” got this verdict.Будьте упевнені, що, коли настане правильнийчас, то не буде ніякої затримки в ознайомленні вас з вашою істинною історією і славним майбутнім, яке чекає вас.
Be assured that when the timeis right there will be no delay in acquainting you with your true history and the glorious future that awaits you.Ознайомленні студентів з передумовами виникнення, історичною еволюцією та сучасними тенденціями в розвитку маркетингу;
Familiarization of students with the prerequisites of occurrence, historical evolution and current trends in the development of marketing;Потрібно розвивати програму“малого хаджу”,що полягає в паломництві по святих місцях і ознайомленні з пам'ятниками Самарканду, Бухари і Ташкенту.
He proposed to develop a program of‘small hajj',consisting in pilgrimage to holy places and familiarization with monuments of Samarkand, Bukhara and Tashkent.При ознайомленні з описом моніторів Samsung, зустрічається параметр, оптимізація частоти оновлення кадрів(Refresh Rate Optimizer), детального опису даної функції не надається.
When reading the description of Samsung monitors, there is a parameter, Refresh Rate Optimizer, a detailed description of this function is not provided.Олексій Петрович Боголюбов, за наполяганням лікарів довгі роки жив у Парижі,зіграв виняткову роль в ознайомленні російських художників та публіки з мистецтвом, природою і життям….
Alexei Petrovich Bogolyubov, at the insistence of physicians who lived in Paris for many years,played an exceptional role in acquainting Russian artists and the public with the art, nature.Після першого ознайомленні зі словами, восьмимісячні діти дивилися більше в бік мовця, що говорить уривок тексту, який містив ці раніше почуті слова.
After first being familiarized with the words, eight-month-old children looked longer in the direction of a speaker playing a text passage that contained these previously heard words.Олексій Петрович Боголюбов, за наполяганням лікарів довгі роки жив у Парижі,зіграв виняткову роль в ознайомленні російських художників та публіки з мистецтвом, природою і життям Франції.
Alexei Petrovich Bogolyubov, at the insistence of physicians who lived in Paris for many years,played an exceptional role in acquainting Russian artists and the public with the art, nature and life of France.Раніше на своїй сторінці у Facebook журналіст Володимир Бойко повідомив, що колишній прокурор прокуратури міста КиєваАндрій Сайчук помер у кабінеті слідчого при ознайомленні з матеріалами справи.
Earlier on his page in Facebook the journalist Vladimir Boyko said that the former Prosecutor of Prosecutor's office of KyivAndriy Saychuk died in the investigator's office during familiarization with the case materials.Наші партнери надають професійну допомогу в ознайомленні, навчанні, і підготовці моряків відповідно до вимог міжнародних конвенцій, національних стандартів і вимог судноплавних компаній.
Professional assistance on training, refreshing, professional development and training of seafarers in accordance with the requirements of international conventions, national standards and requirements of the shipping companies is provided by our partners.Під час виставки проведені зустрічі з представниками європейських туристичних компаній, а сотні людей завітали на стенд Замку-музею, щосвідчить про зацікавленість європейців у відвіданні визначних місць України, ознайомленні з історією та культурою нашої країни.
During the exhibition the meetings with European tourism companies were held, and hundreds of people visited the stand,which shows the interest of Europeans in visiting Ukrainian showplaces, learning the history and culture of our country.Керівник міста побажав молодим дипломатам успіхів в подальшому ознайомленні з дипломатичним світом та оволодінні дипломатичними знаннями, які вже згодом вони, можливо, зможуть застосувати на практиці для утвердження нашої країни на світовій арені.
The head of the citywished the young diplomats success in further acquaintance with the diplomatic world and the acquisition of diplomatic knowledge, which they may later be able to apply in practice for the establishment of our country on the world stage.Тому при ознайомленні з системою внутрішнього контролю аудитор звертає увагу на те, реагувало чи аудируемое особа адекватно на ризики, що виникають при використанні інформаційних систем або систем, що реалізуються вручну, шляхом створення ефективних засобів контролю.
Therefore, when acquainted with the internal control system, the auditor pays attention to whether the audited person has reacted adequately to the risks arising from the use of information systems or systems implemented manually, by creating effective controls.Так, робота юрисконсульта компанії-заявника“Таймс ньюспейперс лтд.”, яка полягала в підготовці пам'ятних записок, складанні документів,участі в роботі Комісії і ознайомленні адвоката з матеріалами справи перед розглядом в Суді, підлягає відшкодуванню державою-відповідачем(пункт 25 вказаного вище рішення).
Thus, work of the legal adviser of the company-applicant“Times Newspapers, LTD” which consisted of preparation of memorandums, documents,participation in the Commission work and familiarization of the attorney with the case materials before consideration in the Court, shall be reimbursed by the respondent State(p.25 of the abovementioned decision).На другий день семінару учасники були ознайомленні з основними можливостями платформи Graasp, зокрема, використанням вбудованих додатків для проведення віртуальних і віддалених експериментів, інтеграцією Graasp з зовнішніми ресурсам, роботою аналітичних програм Learning Analytics Apps.
On the second day of the seminar, the participants were introduced to the main features of the Graasp platform, in particular, the use of applications for virtual and remote experiments, the integration of Graasp with external resources, the work of the Analytical Programs Learning Analytics Apps.Зокрема, робота юрисконсульта компанії-заявника“Таймс ньюспейперс лтд.”, яка полягала в підготовці пам'ятних записок, складанні документів,участі в роботі Комісії і ознайомленні адвоката з матеріалами справи перед розглядом в Суді, підлягає відшкодуванню державою-відповідачем(пункт 25 вказаного вище рішення).
Thus, the work of the lawyer of the applicant company“Times newspaper Ltd.”, which consisted of preparation of the memorandums, documents,participation in the Commission's work and familiarization of the attorney with the case materials before the court consideration, shall be reimbursed by the respondent state(para.25 of the abovementioned decision).При ознайомленні із текстом президентської квазі-стратегії вражає не тільки ігнорування численних документів ООН зі сталого розвитку, прийнятих за останні тридцять років, включаючи«Цілі розвитку тисячоліття»[63], але й ігнорування прямої вимоги ЄС щодо обов'язкової інтеграції екологічної складової до стратегії розвитку України, закріпленої в Угоді про асоціацію.
While reading the text of the presidential quasi-strategy one may be surprised by not only ignoring of the numerous UN documents on sustainable development, adopted over the past thirty years, including“Millennium Development Goals”[15], but also by ignoring of the direct EU requirement for mandatory integration of environmental component to development strategy of Ukraine, enshrined in the Association Agreement.Учасниками майстер-класу були практичні психологи та соціальні працівники з обласних та районних центрів соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді, представники благодійних фондів та громадських організацій Миколаївської області, які працюють із потерпілими від торгівлі людьми ізацікавлені у отриманні нових знань та ознайомленні із практичними методами роботи з постраждалими.
The participants of the master class were practical therapists and social workers of regional and district centers of social services for family, children and youth, representatives of charity funds and public institutions of Mykolaivsky region that work with the human trafficking victims andare interested in acquiring new knowledge and getting acquainted with practical methods of work with the victims.Для ознайомленням з основними можливостями і перевагами системи можна скористатися демонстраційною версією.
For acquaintance with the basic features and advantages of the system You can use demo version.Майстер-клас; ознайомлення з традиціями та звичаями Західної України.
Workshop; learning about traditions and customs of Western Ukraine.Другий день Форуму було присвячено практичному ознайомленню з потенціалом Херсонщини.
The second day of the Forum was devoted to practical acquaintance with the capacity of Khersonshchyna.Ознайомлення з віковими обмеженнями, правил та умові відвідування конкретних Заходів;
Learning age restrictions, rules and conditions of visiting certain Events;Ознайомлення з фізикою не закінчується в школі.
The learning of Physics doesn't stop at college.
