Приклади вживання Опрацьовували Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його постійно"опрацьовували".
Ми опрацьовували всередині себе і сценарій з санкціями.
Після цього дані опрацьовували за допомогою потужних суперкомп'ютерів.
Під час оцінювання експерти опрацьовували дані з відкритих джерел.
To make the assessment, DiXi Group experts worked with data from open sources.Сторони ретельно опрацьовували кожну деталь, частенько додатково погоджуючи їх зі своїм керівництвом.
Ми будемо опрацьовувати разом, так само, як ми опрацьовували закон про національну безпеку.
З усіх постачальників, які опрацьовували наші замовлення хочемо виділити ТОВ«ЕЛІТМЕДІКА».
Of all the suppliers who have processed our orders, we want to highlight LLC"ELITEMEDICA".Їм надавала підтримку команда з п'ятнадцяти чоловік, які опрацьовували дані та керували проектом.
Якщо Ви не бажаєте, щоб ми збирали та опрацьовували Ваші особисті дані, Ви не зможете користуватися послугами.
If you do not want us to collect and process your personal data, you may not be able to use the Services.Поки ми опрацьовували нашу політику щодо Brexit, я дозволяла колегам по кабінету висловлювати свої індивідуальні погляди.
As we developed our policy on Brexit, I have allowed Cabinet colleagues to express their individual views.Під час групової роботи учасники самостійно опрацьовували механізм надання допомоги дитині, постраждалій від торгівлі людьми.
During the group work, the participants independently developed a mechanism for rendering assistance to a child who suffered from trafficking.Поки ми опрацьовували нашу політику щодо Brexit, я дозволяла колегам по кабінету висловлювати свої індивідуальні погляди.
While we worked through our policy of Brexit, I let colleagues in the Cabinet to Express their individual views.На початку серпня Німеччина та Радянський Союз опрацьовували останні деталі економічної угоди[15], та почали обговорювати політичну угоду.
In early August, Germany and the Soviet Union worked out the last details of their economic deal,[76] and started to discuss a political alliance.Поки ми опрацьовували нашу політику щодо Brexit, я дозволяла колегам по кабінету висловлювати свої індивідуальні погляди.
As we developed our policy on Brexit, I have allowed Cabinet colleagues considerable latitute to express their individual views.Надалі, протягом більш ніж місяця, наші юристи опрацьовували рекомендації членів Правління федерації, представників місцевих спортивних федерацій.
Later on, for more than a month, our lawyers worked out the recommendations of the members of the Federation Board, representatives of local sports federations.Студенти, рідною мовою яких є українська, також вивчають угорську мову як фахову для того,щоб вільно опрацьовували навчальну літературу угорською.
Students whose native language is Ukrainian are also learning Hungarian as a professional language in order Вони надсилали зібрану ними інформацію іншим машинам, які опрацьовували зображення і накопичені дані для того, щоб в рекордно короткі терміни виявити постраждалих на землі».
They sent the information collected Було організовано та проведено серію робочих зустрічей, семінарів та тренінгів,де білоруські та українські фахівці передавали досвід, опрацьовували приклади успішних передвиборчих кампаній.
The series of meetings, seminars and trainings were organized and conducted,where Byelorussian and Ukrainian specialists shared their experience, worked over the examples of the successful election campaigns.В травні-червні 2000 року, Андреас Карлссон,Андерс Якобссон та Йохан Еріксон опрацьовували записаний матеріал, вдосконалюючи компонування інструментів та коригуючи звукові ефекти.
Between May and June 2000, Andreas Karlsson, Anders Jacobsson,and Johan Ericson worked on the recorded material, improving the mix of the instruments and correcting effects.Співробітники агентства взяли це до уваги, коли опрацьовували очікувані терміни виконання кожної цілі в своєму 21-сторінковому документі- від низької навколоземної орбіти(ННО) до польотів до Місяця та Марса.
Those smarties at NASA took that into account when detailing expected timelines for completing each goal in the 21-page report- from low Earth orbit(LEO), to cislunar space and then on Mars.Під час модуля молоді інноватори також аналізували стратегії просування своїх бізнес-проектів через соціальні мережі з Отаром Довженком, журналістом, медіаекспертом,викладачем Школи журналістики УКУ, та опрацьовували статистичні дані своїх досліджень з Іриною Симовоник, к. ф. м. н.
During the module the young innovators also analyzed the strategies to promote their business projects through social networking with Otar Dovzhenko, a journalist, media expert,and lecturer at the UCU School of Journalism, and worked on the statistics of their research with Iryna Symovonyk.Традиційно більшість проектантів комп'ютерних систем і мереж опрацьовували свої продукти так, щоб вони працювали з використанням особливого типу кабелів із особливими з'єднувачами.
Traditionally, most computer system and network designers have developed their products with the idea in mind that they will operate on a specific type of cable using a specific type of connector.Ми вимагаємо, щоб наші постачальники послуг опрацьовували Ваші особисті дані лише згідно з наших вказівок та лише для визначених цілей, згаданих вище, щоб вони мали доступ до мінімальної кількості даних, необхідних для надання певної послуги, і захищали Ваші особисті дані.
We require our service providers to process your personal data only in accordance with our instructions and only for the specific purposes mentioned above,На заході члени багатосторонніх груп та національні координатор ІПВГ опрацьовували можливості щодо більш оперативного, якісного та публічного розкриття інформації про видобувні галузі.
At the event,members of multilateral groups and EITI national coordinators worked out ways to ensure more rapid, accurate, and public disclosure of information related to the extractive industries.У ході досліджень українські фахівці, спільно з колегами із західних країн,визначали основні напрямки розвитку, опрацьовували концептуальні підходи за такими основними напрямками: забезпечення логістичних спроможностей, вертолітна техніка наступного покоління, використання військової авіації різних типів та в різних умовах;
In the course of the research, Ukrainian specialists, together with colleagues from the western countries,determined the main directions of development, worked out conceptual approaches in the following main directions: provision of logistics capabilities, next-generation helicopter equipment, use of various types of military aviation and in different conditions;Право на доступ до даних, які ми опрацьовує;
The right to access the data that we process;Як письменники та автобіографи опрацьовують травматичні спогади?
How could writers and authors of autobiographies process traumatic memories?Прекрасно опрацьовує всі групи м'язів, розвиває силу і витривалість.
It works out all muscle groups perfectly, develops strength and endurance.Поряд з кардіонагрузку, добре опрацьовує м'язи ніг і сідничні м'язи.
Синод на цій сесії опрацьовував низку проектів майбутніх церковних документів.
