Що таке ОСЕРДЯМ Англійською - Англійська переклад

• core
• at the heart

Приклади вживання Осердям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це завжди буде осердям даних вашої вибірки.
It's always going to be the center of your data sample.

Утверджувати себе в нинішньому часі потрібно лише з войовничим духом і міцним осердям!».
At present it's necessary to assert oneself only with a warring spirit and brave heart!”.

Театр завжди був осердям культурного і морального розвитку.
Theatre has always been a symbol of cultural growth and moral highness.

Осердям нашої стратегічної співпраці є українська демократія та демократичні цінності.
But the foundation of our strategic relationship is Ukrainian democracy and our democratic values.

Важливість бути, ніж мати- є осердям християнської духовності.
The importance to be but not have is a cell of Christian spirituality.

Враховуючи все вищевикладене нам видається цілком реальним одержання сверединичных пристроїв на основі котушок індуктивності з феромагнітним осердям.
Given all the above it seems to us a very real seredinny receiving devices based on coils with ferromagnetic core.

Важливість бути, ніж мати- є осердям християнської духовності.
The importance of being more than having is the cornerstone of Christian spirituality.

Провід неізольований з осердям зі сталевих дротів і струмоведучою частиною з формованих алюмінієвих дротів Z-образного перерізу.
ACz Type- is the non-insulated conductor with a core of steel wires and a conductive part of molded aluminum wire of Z-shaped cross-section.

Три основні розділи, присвячені розробці iPhone, є осердям книжки, але є і фільтр.
The three chapters on the development of the iPhone are the heart of the book, but there's some filler too.

Ключові слова: котушка з феромагнітним осердям, ферорезонанс, особливі точки, фазові траєкторії.
Keywords: the coil with ferromagnetic core, ferroresonance, special points, the phase trajectories.

Марка АСт- провід неізольований з осердям зі сталевих дротів і струмоведучою частиною з формованих алюмінієвих дротів трапецеідального перерізу.
AСт Type- is the non-insulated conductor with a core of steel wires and a conductive part of molded aluminum wire of trapezoidal cross-section.

Папа Римський є найвищим служителем та живим осердям єдності й сопричастя всієї Вселенської Церкви.
The Holy Father and Pope of Rome is the prime servant and living heart of the unity and communion of the Universal Church.

Бажаємо, щоби чорна сторінка історії її рідної землі була перегорнута, і батьківський дім завжди був осердям затишку й любові, а не відчаю та страху.
We wish that the black page in the history of her native land would be turned, and her parent's home would always be the core of comfort and love, not despair and fear.

Реализовано перерізи зі сталевим осердям на основі трубобетонних перерізів(кругла та прямокутна труба).
Implemented cross sections with steel core based on guncrete cross sections(round and rectangular pipe).

Адже Святий Престол є не тільки важливим релігійним центром, а й осердям світової дипломатії»,- підкреслив Предстоятель.
After all, the Holy See is not only an important religious center, but also the heart of world diplomacy,” stressed the Primate.

Відтоді наше новаторське використання науки з метою максимізувати корисні властивості фітонутрієнтів- поживних речовин, що містяться у рослинах,- було осердям торгової марки NUTRILITE.
Our innovative use of science to maximise the beneficial properties of phytonutrients- nutrients found in plants- has been at the heart of the NUTRILITE brand ever since.

Біорізноманіття в Карпатах є осердям проекту TRANSGREEN, який реалізується з метою пошуку рішень, що забезпечать зменшення впливу великих інфраструктурних проектів на природу нашого регіону.
Biodiversity in the Carpathians is at the heart of the TRANSGREEN Project, which is looking for solutions for large infrastructure development with low impact on nature in our region.

Подібно як прихід на Землю Сина Божого через воплочення стало центром всесвітньої історії, так само пошана до гідності людської особи є осердям істинного, справді людяного суспільства.
Just as the coming to earth of the Son of God through the Incarnation became the centre of world history, similarly the dignity of the human person is the foundation for a true and indeed humane society.

Міжнародна політика та відносини є осердям ліберальної демократії, адже гармонійні та взаємовигідні процеси між країнами сприяють лише зміцненню країни, що базується на ідеях ліберальної демократії.
International politics and relations are the core of liberal democracy, as harmonious and mutually beneficial processes between countries contribute to the development of a liberal-democratic country.

Нетрі- це неідеальне вирішення житлових проблем, але також вони виступають першочерговим прикладом інновативності, адаптивності, стійкості їх мешканців, що є основою і осердям будь-якого функціонального міста.
Slums are an imperfect housing solution, but they are also prime examples of the innovation, adaptability and resilience at the foundation-- and the heart-- of every functional city.

Наявність матеріалів для виробництва трансформаторів з аморфним сталевим осердям вимагає подальшого розвитку, до того часу ці значення втрат можуть розглядатись як мінімальні вимоги в майбутньому.
The availability of material to manufacture transformers with amorphous steel core needs further development, before such values of losses can be considered to become minimum requirements in the future.

Отож, попри колаборацію Компартії та ПР у парламенті, на луганському рівні ці політичні сили є запеклими опонентами в боротьбі за контроль над регіоном, що колись був осердям«червоного пояса» України.
So in spite of the collaboration between the Communist Party and the Party of Regions in Parliament, on the Luhansk level, these political forces are deadly enemies in the battle for control in the region, which was once the core of Ukraine's industrial“red belt”.

У контексті таких особистих привітань офіційна риторика«жінки-трудівниці» була геть недоречною, тоді як вшанування жінки-матері(що на той час вже стало осердям образу«радянської супер-жінки») цілком відповідало духові сімейного свята.
In the context of personal congratulations, the official rhetoric about“female worker” was inappropriate, while praising a woman-mother(which at that time had already become the core of the“Soviet super-woman” image) was fully in line with the spirit of the family holiday.

Тобто яким чином узгодити, з одного боку, помісність кожної Церкви, а з іншого- прийняти, що наступник апостола Петра- Папа Римський має певну місію, що він є служителем християнської єдності, її осердям і найвищим церковним арбітром.
That is, how to reconcile, on the one hand, the territoriality of each Church and, on the other, to accept that the successor of the Apostle Peter- the Pope of Rome- has a certain mission as minister of Christian unity, its core, and the highest church arbiter.”.

Осердям цієї ініціативи є бажання активіст_ок продемонструвати всім у Саудівській Аравії та у світі загалом, що жорстокі репресивні заходи не зупинять їх від вираження власних поглядів, розповіді особистих історій та продовження боротьби за звільнення інших правозахисни_ць, що платять високу ціну за свої висловлювання.
At the heart of this initiative is the activists' desire to demonstrate to everyone in Saudi Arabia and the world at large that extreme measures of repression will not stop them from expressing their views, tell their own stories and continue their fight for the release of other human rights defenders, who are paying a hefty price for speaking out.

У значній мірі запобігти цьому може включення до Проєкту Закону додаткового- світоглядно та методологічно важливого, стержньового розділу, який був би спроможним стати осердям усього Проєкту цього Закону- розділу«Федерація медіації України».
To a large extent, this can be prevented by inclusion in the draft Law of an additional, worldview and methodologically important, root chapter, which would be able to become the core of the whole draft of this Law- the chapter«Mediation Federation of Ukraine».

Тим не менше, у часи холодної війни, за підбурюванням комуністичних держав, конвенції, такі як Міжнародний пакт про громадянські та політичні права(МПГПП), який і досі є осердям міжнародної системи захисту прав людини, забороняв певні форми“вираження ненависті”, не надаючи чітких вказівок щодо того, як розмежувати це визначення та свободою слова».
Yet during the Cold War, at the instigation of communist states, conventions such as the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), which is still at the heart of the international human rights system, prohibited certain forms of“hate speech,” with no clear guidelines on how to resolve the inherent conflict with freedom of expression.

Святіший Отець Франциск вибрав п'яте з восьми Блаженств, проголошених Ісусом в Його проповіді на березі Галилейського озера, щоб підкреслити значення Блаженств, які є осердям навчання Ісуса Христа.
Our Holy Father Francis has chosen the fifth of the eight Beatitudes, given by Jesus in his Sermon on the Mount on the shores of the Sea of Galilee, to show the importance of the Beatitudes which are at the heart of Jesus' teaching.

Головна мета для європейських лідерів на цьому тижні і пізніше в цьому місяці- покласти край чуткам про те, що очікуваний вихід Британії може стати початком масштабного розпаду ЄС на тлі зростання популізму в таких країнах, як Франція і Нідерланди, які були осердям блоку з моменту його заснування.
A major goal for European leaders this week and later this month is quelling speculation that Britain's expected departure may be the start of a great unraveling of the European Union amid an upsurge of populism in countries like France and the Netherlands that have been at the bloc's core since its founding.

Ми починаємо відчувати, що стару владу не можна просто замінити новою, натомість бачимо: нові утворення, створені наперекір кордонам, типам, націям і сутностям, які раптово з'являються на обрії, провокують і кидають виклик фундаментально статичному поняттю ідентичності, котре було осердям культурної думки імперіалістичної доби.
Instead we begin to sense that old authority cannot simply be replaced by new authority, but that new alignments made across borders, types, nations, and essences are rapidly coming into view, and it is those new alignments that now provoke and challenge the fundamentally static notion of identity that has been the core of cultural thought during the era of imperialism.