Що таке ОСЯВАЄ Англійською - Англійська переклад

• illuminates
• shines
• enlightens
• appears
• lights

Приклади вживання Осяває Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хай сонце осяває….
So the sun appears….

Свобода осяває світ.
Liberty Enlightening the World.

Хай сонце осяває….
Then the sun appears….

І сонце осяває твою путь.
And the sun lights your way.

І старий замок осяває.
And the old castle shines.

І тьмяно осяває він.
And dimly illuminates it.

Ця любов осяває все, що вона робить.
That love showed in everything she did.

Нехай посмішка осяває ваше обличчя.
Let the smile illuminate your face.

Ця любов осяває все, що вона робить.
This passion shows through everything she does.

Коли ти прощаєш,- ти любиш, а коли ти любиш, бог осяває тебе світлом!
When you forgive, you love… and when you love, God's light shines on you.”!

Вечірнє сонце осяває все навколо насиченим жовтим світінням.
The evening sun illuminates everything around with a rich yellow glow.

Тому воно є джерелом усіх інших таїнств віри, світлом, що їх осяває.
It is therefore the source of all other mysteries of faith, the light that enlightens them.

Ідея, коли її осяває любов, сама досягає більш високої октави і стає ідеалом.
The idea, when it is illuminated by love, reaches a higher octave and becomes an ideal.

Все відбувається просто: усмішка сама осяває обличчя, коли він дивиться на картину Вікторії Проців.
Everything is so easy: the smiles shine on the faces, when they see her pictures.

І кожен новий день у столиці США починається з того, що перший промінь сонця осяває цей напис.
Every new day begins in the U.S. with the first ray of sun shining on this inscription.

Сонце, що сходить, осяває шлях до мети, до здобуття щасливого життя рідного народу на власній землі.
The rising sun lights the path to achieving our goals, to attaining a life of fulfilment for our people in their own land.

Сам він відповідає неголосно й спокійно, а обличчя його час від часу осяває посмішка.
He speaks calmly and in a gentle manner, and a subtle smile appears in his face from time to time.

Він є найпотужнішим зброєю і осяває шлях до порятунку, тому все потрібно робити ретельно, точно і правильно.
He is the most powerful weapon, and illuminates the way to salvation, so everything should be done carefully, precisely and correctly.

Момент, коли інтелект вгамовується та індивідуальне Его перестає існувати, Божественне світло осяває серце, і ми єдині з ним.
The moment the intellect is still and the individual ego ceases to exist, Divine light shines within the heart and we are one with it.

Вона розповідає про те, що давно-давно жила прекрасна лісова німфа Герба, що осяває своєю красою все околиці і притягає погляди не тільки юнаків, а й дівчат.
She tells that for a long time there lived a beautiful forest nymph Herba, illuminating with its beauty all the neighborhoods and attracting the eyes of not only young men, but also girls.

Тому, перш за все, треба переглянути життєві цілі, власне проведення часу, зрозуміти, що дійсно приносить задоволення, дарує радість і осяває щастям.
Therefore, first of all, it is necessary to revise life goals, your own pastime, to understand what really brings pleasure, gives joy and illuminates with happiness.

Його мудрий вибір змінив увесь хід нашої історії, бо він приніс нам звістку про Спасителя світу Христа- немеркнуче Сонце Правди, що осяває Своїм Божественним світлом людське буття.
His wise choice changed the whole course of our history, for he brought us the good news of Christ the Saviour of the world- the unfading Sun of the Truth that illuminated the human existence with His divine light.

Вживання просфори зі святою водою, за словами затворника Георгія Задонського, оберігає людину від підступів нечистого духа, освячує його тіло і душу, осяває його думки і наближає його до Господа Бога.
The use of prosphora with holy water, according to recluse Georgy Zadonsky, protects a person from the wiles of an unclean spirit, sanctifies his body and soul, illuminates his thoughts and brings him closer to the Lord God.

Відтоді як минуле перестало осявати майбутнє.
When the past no longer illuminates the future.

Осявати усі чотири сторони світу.
Determine the four parts of the world.

Осявати усі чотири сторони світу.
View of the Four Parts of the World.