Приклади вживання Первісними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відмінності між первісними та цивілізаційними суспільствами.
Створення статуй, без сумніву, теж було пов'язано з первісними віруваннями.
Create statues, no doubt, too, it was due to the primitive beliefs.Видобуток вогню первісними людьми стала поворотним моментом в культурному аспекті людської еволюції.
Еванс заповнив на початку 20 ст пропуск між первісними і античними старовинами.
Видобуток вогню первісними людьми стала поворотним моментом в культурному аспекті людської еволюції.
The control of fire by early humans was a turning point in the cultural development of man.Одной из оригинальных, унікальних природних зон з первісними реліктовими лісами є Сатаплі(медове містечко).
Видобуток вогню первісними людьми стала поворотним моментом в культурному аспекті людської еволюції.
It is said that the control of fire by early humans was a cultural turning point in human evolution.Захоплююче додаток врежимі онлайн, яке оповідає нам про спільне життя динозаврів з первісними людьми.
An exciting onlineapplication that tells us about the life together of dinosaurs with primitive people.Заробітна плата, прибуток і рента є трьома первісними джерелами всякого доходу так само, як і мінової вартості».
Wages, profit, and rent are the three original sources of all revenue, as well as of ail exchangeable value.".Однак рентгенівські знімки всеодно необхідні, вони дозволять порівнювати результати подальших досліджень з первісними даними.
However, X-rays is still needed,they will compare the results of further studies with the original data.Що"Заробітна плата, прибуток і рента є трьома первісними джерелами всякого доходу, так само як і всякої мінової вартості".
Wages, profits and rent are the three original sources of all revenues as well as of all exchange-value.Однак рентгенівські знімки всеодно необхідні, вони дозволять порівнювати результати подальших досліджень з первісними даними.
However X-rays are still needed,they will allow comparing the results of further research with the initial data.Що"Заробітна плата, прибуток і рента є трьома первісними джерелами всякого доходу, так само як і всякої мінової вартості".
Wages, profit, and rent, are the three original sources of all revenue as well as of all exchange value.".Якщо котрийсь із них матиме 60 тисяч вільних жителів,його приймуть до союзу на“абсолютно рівних правах з первісними штатами”.
Whenever any one of them had 60,000 free inhabitants,it was to be admitted to the Union“on an equal footing with the original states in all respects.”.Рифи і незаселені острови з їх первісними лісами- апогей нашого поки що віртуальної подорожі по просторах Австралії.
Reefs and uninhabited islands with their original forests- the apogee of our trip so far on the virtual spaces of Australia.На думку антропологівз Единбурга, наскальні малюнки, намальовані на стінах печер первісними людьми, були зображенням сузір'їв.
According to anthropologists from Edinburgh,the cave paintings painted on the walls of the caves by primitive people were portraits of the constellations.Згідно з первісними заявами, головною метою ОУН була розбудова незалежної соборної національної держави на всій українській етнічній території.
According to its initial declaration, the primary goal of OUN was to establish an independent, united national state on ethnic Ukrainian territory.Сонце абовітер завдяки своїй економічній привабливості витискають інші технології з більшими первісними капіталовкладеннями(в тому числі й інші ВДЕ).
The sun or the wind, due to its economic attractiveness, squeeze out other technologies with larger initial investments(including other RES).Якщо котрийсь із них матиме 60 тисяч вільних жителів,його приймуть до союзу на“абсолютно рівних правах з первісними штатами”.
When any of the states had 60,000 free inhabitants, it would be admitted to theUnion of the United States“on an equal footing with the original states in all respects whatever.”.В основі сюжету- легенда про взаємини між первісними Чоловіком, Жінкою та їхнім Малюком, а також першими прирученими тваринами- Коровою, Конем і Собакою.
At the heart of the plotis a legend about the very first relationship between the original Man, Woman and their Kid, and also the first attached animals- Cow, Horse and Dog.Всі, здається, пишаються тим, звідки вони приходять, але факт,сучасні живі австралійці не мають нічого спільного з первісними поселенцями, будь то добре чи погано.
Everyone seems to be proud of where they come from, but the fact is,modern living Australians have nothing in common with the original settlers be it good or bad.Але винайдена глиняна фарба, звичайно ж, була набагато раніше,ще первісними племенами, які розписували свої тіла кольоровою глиною для залякування ворогів і досконалі інст ня деяких ритуалів.
But the invention of clay paint, of course, was much earlier,even the original tribes, who painted their bodies with clay color to intimidate enemies and perfect instruments for some ing rituals.Первісними членами Агентства є держави-члени Організації Об'єднаних Націй або будь-якої з спеціалізованих установ, які підпишуть цей Статут протягом 9О днів після того, як він буде відкритий для підписання і депонують ратифікаційні грамоти.
The initial members of the Agency shall be those States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies which shall have signed this Statute within ninety days after it is opened for signature and shall have deposited an instrument of ratification.Мої погляди на"архаїчні залишки", які я назвав"архетипами" або первісними образами, постійно критикувалися людьми, які не володіли достатніми знаннями психології сновидінь або міфології.
My views about the'archaic remnants', which I call'archetypes' or'primordial images,' have been constantly criticized by people who lack sufficient knowledge of the psychology of dreams and of mythology.Первісними Членами Організації Об'єднаних Націй є держави, які, взявши участь у Конференції в Сан-Франциско зі створення Міжнародної Організації або раніше підписавши Декларацію Об'єднаних Націй від 1 січня 1942 року, підписали й ратифікували даний Статут у відповідності зі статтею 110.
The original Members of the United Nations shall be the states which, having participated in the United Nations Conference on International Organization at San Francisco, or having previously signed the Declaration by United Nations of 1 January 1942, sign the present Charter and ratify it in accordance with Article 110.Держави, що підписали даний Статут, якіратифікують його після того, як він набере чинності, стануть Первісними Членами Організації Об'єднаних Націй від дня здавання ними на зберігання своїх відповідних ратифікаційних грамот.
The states signatory to the present Char-tear which ratify it after it has come into force will become original Members of the United Nations on the date of the deposit of their respective ratifications.Ми бачимо, що тут Платон погоджується з Антифонтом21 принаймні в одному питанні, а саме- в припущенні, що протистояння між природою і умовністю чи мистецтвом відповідає такому протистоянню між правдою та фальшем,між дійсністю та примарою, між первісними чи оригінальними та вторинними чи рукотворними речами, між об'єктами раціонального пізнання і об'єктами обманливого судження.
We see from this that Plato agrees with Antiphon[21] in at least one point, namely in assuming that the opposition between nature and convention or art corresponds to that between truth and falsehood,between reality and appearance, between primary or original and secondary or man-made things, and to that between the objects of rational knowledge and those of delusive opinion.Що підписали даний Статут, які ратифікують його після того, яквін набере чинності, стануть Первісними Членами Організації Об'єднаних Націй від дня здавання ними на зберігання своїх відповідних ратифікаційних грамот.
The confederations signatory to the present Charter which ratify it after ithas come into force will become original Members of the United Earth Oceans Organization on the date of the deposit of their respective ratifications.Ці явно язичницькі звичаї, що асоціюються з святами, яких не наказано булодотримуватись, показують, що ми маємо справу з давніми первісними святами культів родючості, які увійшли до Іудаїзму з тих же джерел, з яких вони увійшли до римської й православної систем, а саме від асиро-вавилонян, греків і єгиптян.
These clearly and admittedly heathen practices associated with festivals not commanded to beobserved indicate that we are dealing with the ancient primitive festivals of the fertility cults that entered Judaism from the same sources as they entered the Roman and Orthodox systems, namely from the Assyro-Babylonians, and then the Greeks and Egyptians.
