Приклади вживання Перекривали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тоді люди також перекривали дорогу.
Люди, які перекривали дорогу, не були озброєні.
Фотографування проводять з таким розрахунком, щоб знімки перекривали один одного.
Зверху підземне житло перекривали дошками й насипали над ним курган.
Для цього перекривали крани і охолоджували споруди біля палаючого приміщення.
To do this, the taps was shut off and buildings near the burning room Після його завершення міст перекривали лише три рази через погодні умови, сильні вітри.
Через аварію дорогу міжнародного значення перекривали майже на три години.
Повалені дерева перекривали дороги та залізничні колії на півдні Німеччини та Австрії.
Falled trees blocked roads and train tracks in southern Germany and Austria.Каталонські сепаратисти спалювали фотографії короля і перекривали дороги в центрі Барселони.
Catalan separatists burned photographs of the king and blocked roads in downtown Barcelona.Коли ми перекривали дороги, ми робили це тому що не було уряду, який користується довірою народу.
When we closed roads(during the protests) we did so because there was no government in Armenia that enjoyed the people's trust.За час нашої тижневої подорожі ведмедиці з ведмежатами 2 рази(!) перекривали доступ до пам'яток.
During our week-long trip the bear with the cubs blocked access to the attractions 2 times(!).Нагадаємо, минулого літа жителі Одеської області перекривали трасу Одеса- Рені через її поганий стан.
We will remind, last summer,the residents of Odessa region blocked the route Odessa- Reni because of her poor condition.Місто розташувався у химерної бухти,яка з'єднується з морем вузьким проходом(в колишні часи його перекривали товстої ланцюгом).
The city is located in quaint bay,which connects to the sea by a narrow passage(in the old days, it blocked the thick chain).Енергосистема завжди потребувала компенсаційних потужностей, які перекривали би пікові перевантаження від зміни попиту.
The power systemalways needed compensatory capacities that would block peak loads from changes in demand.Після початку Першої світової війни в 1914 році«Месудіє»знаходився на стоянці для захисту мінних полів, що перекривали вхід на Дарданели.
Following the outbreak of World War I in 1914,Mesudiye was moored at Nara to protect the minefields that blocked the entrance to the Dardanelles.В Голландії поліція заарештувала понад 100 екоактивістів, які перекривали вулицю перед національним музеєм країни.
Dutch police stepped in toarrest more than 100 climate activists blocking a street in front of the country's national museum.Освітлення внутрішнього простору відбувається за рахунок лампочки або лампочок, які повинні розташовуватися так,щоб покладені продукти мінімально перекривали освітлення.
Illumination of the internal space is due to the light bulbs or light bulbs,which must be positioned so that the intended products minimally cover the lighting.Ми блокували, викликали поліцію до вантажівок,а хлопці з ГО"С. А. П." навіть перекривали розбиту дорогу на в'їзді в Полтаву.
We blocked, summoned the police to trucks, and the guys from the NGO«SAP» even blocked the broken road at the entrance to Poltava.Загальні вибори 2006 року стали важливою віхою,через помітне використання Інтернету та блогів на освітлення та коментування виборів, які перекривали офіційні медіа.
The general election of 2006 was a landmark election becauseof the prominent use of the internet and blogging to cover and comment on the election, circumventing the official media.Він включає в себе фортеця Нарин-кала, куди ведуть дві довгіміські стіни, які повністю перекривали прохід і йшли в море, утворюючи порт.
It includes a fortress, Naryn-Kala, which are the two city walls,which completely blocked the passage and extended till the sea, forming a port.Протягом семи років ADAPT блокували автобуси, перекривали вулиці й брали участь у численних інших акціях громадської непокори на просторах США- усе щоб домогтися права на проїзд у транспорті.
For seven years ADAPT blocked buses, closed off streets, and participated in numerous other forms of civil disobedience across the United States, to protest for the right to ride.У Лондоні поліція заарештувала 276 активістів групи"Повстання проти вимирання", коли вони перекривали мости і дороги в центрі міста.
In London,police arrested 217 activists from the Extinction Rebellion group as they blocked bridges and roads in the city centre.Нідерландська поліція арештувала понад 100 кліматичних активістів, що перекривали вулицю перед національним музеєм країни, і подібні акції протесту були в Австрії, Австралії, Франції, Іспанії та Новій Зеландії".
Dutch police stepped in toarrest more than 100 climate activists blocking a street in front of the country's national museum and there were similar protests in Austria, Australia, France, Spain and New Zealand.У Лондоні поліція заарештувала 276 активістів групи"Повстання проти вимирання", коли вони перекривали мости і дороги в центрі міста.
In London,police arrested 276 activists from the Extinction Rebellion group as they blocked bridges and roads in the city center,….У Лондоні поліція заарештувала 276 активістів групи"Повстання проти вимирання", коли вони перекривали мости та дороги в центрі міста та приклеювали себе до автомобілів, а протестувальники у Берліні зупиняли рух на об'їзді колони Перемоги.
In London,police arrested 276 activists from the Extinction Rebellion group as they blocked bridges and roads in the city centre, and glued themselves to cars, while protesters in Berlin halted traffic at the Victory Column roundabout.Звичайний шафу можна прикрасити штучними абосправжніми живими рослинами, так, щоб вони перекривали площину дзеркала(послаблюючи тим самим його негативний вплив).
Normal cabinet can be decorated with artificialor real living plants, so they blocked off the plane mirror(thereby reducing its negative impact).А також залягання об'єктів, з яких одні перекривали інші, дали можливість виділити три хронологічні горизонти: верхній- ранньоскіфський, перехідний- від передскіфського до скіфського, і нижній, що синхронізується з чорноліською культурою(Крушельницька Л. 1993-1, 7).
The findings and also the layers of the objects, which overlap each other, have enabled the allocation of three chronological horizons: the upper- the Early-Scythian; the transitive- from the For-Scythian to the Scythian; and the lower which is synchronized with the Chornolis culture(KRUSHELNYTS'KA L. 1993-1: 7).Барселона у п'ятницю пережила найстрашнішу нічміських заворушень за десятиліття, коли молоді люди в масках перекривали дороги палаючими сміттєвими баками та кидали каміння у силовиків.
Barcelona suffered its worst night of urbanunrest in decades on Friday as masked youths blocked roads with blazing garbage bins and hurled rocks at security forces.Як три універсалії(споглядання, рефлексія, комунікація) які необхідно було, зламавши перетинки між ними, вистроїти не в послідовнийряд, а в простір, де вони б перекривали один одного своєю одночасовістю і перманентністю одного дня.
As the three universals(contemplation, reflection, communication) had to be not simply inconsistently lined by breaking a membrane between them,but in the space where they would cover each other by their contemporaneity and permanency of one day.Кристали перекривають світло, але підсвічування продовжує працювати.
The crystals overlap the light, but the backlight continues to work.
