Приклади вживання Переслідуваним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я не вирішив бути переслідуваним.
Але я знала, що повинна зробити це, щоб допомогти практикувальникам, переслідуваним у Китаї».
Німеччина виплатить компенсації геям, переслідуваним після Другої світової.
Але я знала, що повинна зробити це, щоб допомогти практикувальникам, переслідуваним у Китаї».
Віце-президент США в Ізраїлі: ми віддані переслідуваним християнам і мирному процесу.
Pence in Israel: US is committed to persecuted Christians, peace process.Але я знала, що повинна зробити це, щоб допомогти практикувальникам, переслідуваним у Китаї».
It Він дуже не любить грати в любовні ігри переслідування,або бути переслідуваним, так що дайте йому зателефонувати Вам першому.
Завдяки своєму сміливому свідченню про Ісуса Савло-переслідувач став Павлом-переслідуваним.
У січні 2017 року був затриманий адвокат Еміль Курбедінов,який надає допомогу переслідуваним за політичними мотивами.
In January 2017, lawyer Emil Kurbedinov was arrested,who provided aid to those persecuted for political reasons.І ми допоможемо переслідуваним народам, яким довелось багато витерпіти від рук ІДІЛ та інших терористичних груп»,- зазначив він.
And we will help persecuted peoples, who have suffered so much at the hands of ISIS and other terrorist groups,” he said.В Угорщині говорить, що цей крок також спрямований на те, щоб допомогти переслідуваним залишитися у своїх країнах, а не емігрувати на Захід.
Hungary says the move is also aimed to help persecuted to stay in their own countries rather than emigrate to the West.Ми сіємо насіння, даємо переслідуваним те, що їм потрібно, і повертаємо від них християнську віру, любов та наполегливість».
We're sowing a seed, giving the persecuted what they need and getting back from them the Christian faith, love and persistence.".На жаль, в Росії організація“Хізб ут-Тахрір” вважається терористичною ідолучення до неї є кримінально переслідуваним.
Unfortunately, the Hizb ut-Tahrir movement is considered to be the terrorist organization in Russia andinvolvement in it is criminally prosecuted.Це як казати, що бути переслідуваним зграєю голодних вовків, готових Вас зжерти, є корисним для вашого здоров'я, оскільки це змушує Вас бігати.
It is like saying being chased by a pack of hungry wolves ready to eat you is good for your health since it is keeping you running.Сіоністський рух продовжує існувати, працює над підтримкою Ізраїлю,допомагає переслідуваним євреям та заохочує єврейську еміграцію до Ізраїлю.
The Zionist movement continues to exist, working to support Israel,assist persecuted Jews and encourage Jewish emigration to Israel.Надання права притулку особам, переслідуваним за політичними мотивами, за їх наукову, громадську, культурну діяльність, також не тягне автоматичного надання громадянства.
The grant of asylum to persons persecuted for political reasons, for their scientific, social, cultural activities, and does not entail automatic citizenship.На протязі 30 років він підроблював документи не для себе,а для інших і приходив на допомогу переслідуваним та пригноблюваним людям.
For 30 years of his life, he made false papers-- never for himself, always for other people,and to come to the aid of the persecuted and the oppressed.Під час деяких історичних періодів Європа надала притулок переслідуваним релігійним групам і сприяла процвітанню різноманіттю релігій та вірувань.
In some historical periods, Europe has provided refuge to persecuted religious groups and allowed a diversity of religions and beliefs Також у документі наголошується, що США не візьмуть не більше 50 тисяч біженців в 2017 фінансовому році,при цьому пріоритет надаватимуть біженцям, переслідуваним за релігійними мотивами.
Also, the text notes that the United States will accept no more than 50 thousand refugees in the 2017 financial year,the priority will be given to refugees persecuted for religious reasons.Визнання особи політв'язнем або переслідуваним з політичних мотивів не означає ані згоди ПЦ«Меморіял» з його поглядами і висловлюваннями, ані схвалення його висловлювань або дій.
Recognizing a person as a political prisoner or being persecuted for political reasons does not mean either the consent of HRC"Memorial" with his views and statements, nor the approval of his statements or actions.Серед них є також і постать архиєпископа Анджело Ротта, Апостольського Нунція,який у часі своєї місії в Угорщині допоміг численним переслідуваним Євреям залишити країну та знайти надійний притулок.
Among them is enumerated Archbishop Angelo Rotta, Apostolic Nuncio who, duringhis assignment in Hungary, helped many Jews facing persecution to leave the country or to find secure refuge.Протягом трьох місяців масових протестів, які отримали назву Революція Гідності,кілька тисяч волонтерів в цілодобовому режимі надавали правову та іншу допомогу переслідуваним людям по всій країні.
During three months of mass protests that were called the Revolution of Dignity,several thousand volunteers provided round-the-clock legal and other aid to persecuted people throughout the country.Єпископи відчувають особливий обов'язок допомагати переслідуваним християнам, але не вилучають зі свого серця жодної особи, якій потрібна допомога, як у кризових регіонах світу, так і в наших країнах.
The bishops feel a special duty to help persecuted Christians, but they do not exclude from their hearts any other human person in need of help, both in crisis regions of the world, and in our countries.Голова держави доручив Кабміну розробити і внести на розгляд Верховної Ради законопроект,що спрощує отримання громадянства України переслідуваним росіянам та іноземним військовим.
The head of state instructed the Cabinet of Ministers to draft and submit for consideration by the Verkhovna Rada a bill thatwould simplify the acquisition of Ukrainian citizenship by persecuted Russians and foreign military personnel.Open Doors, організація, яка допомагає переслідуваним християнам у всьому світі, раніше на цьому тижні заявила, що 6-річна дівчинка прийшла до тями, але не пам'ятає, що з нею сталося, і не може впізнати своїх батьків.
Open Doors, an organization that serves persecuted Christians worldwide, said earlier this week that the 6-year-old girl has regained consciousness but doesn't recall what happened to her and isn't able to recognize her parents.Він продовжує страждати в кожному людському терпінні, радіє кожною нашою радістю, продовжує вмирати в кожному смертному,продовжує бути переслідуваним і приниженим у кожній особі, яку сучасний світ відкидає і зневажає».
He continues to share in every human suffering, He rejoices in every joy of ours, He continues to die in each human death,He continues to be persecuted and dishonored in each person whom the present world rejects and scorns.Організація«Допомога Церкві в потребі»(ACN),яка вже понад 70 років допомагає страждаючим і переслідуваним християнам, привітала цю резолюцію, як перший крок до привернення більшої уваги до релігійних переслідувань у світі, зокрема до насильства, вчиненого проти християн.
Aid to the Church in Need(ACN),an International Catholic charitable Pontifical Foundation serving the suffering and persecuted Christians for over 70 years, welcomes this resolution as a first step towards drawing greater attention to the under recognized tragedy of religious persecution- particularly that of violence against Christians.Разом з іншим емігрантом Германом Вейлем і американським математиком Освальдом Вебленом,Курант став одним із головних організаторів щодо прагнення допомогти переслідуваним німецьким математикам, які б хотіли емігрувати до США.
Together with another émigré, Hermann Weyl, and the American mathematician Oswald Veblen,Courant became one of the main organizers of the effort to help persecuted German mathematicians who wanted to emigrate to the USA.Моя організація, Фундація«Відкритий Діалог», працює на міжнародному рівні, надаючи підтримку громадським активістам, прихильникам реформ, правозахисникам,а також переслідуваним опозиційним політикам, спонсорам опозиції, незалежним журналістам і пов'язаним з ними людям.
My organisation, The Open Dialog Foundation, works internationally to support social activists, reformers and human rights defenders,as well as oppressed opposition politicians, sponsors of the opposition, independent journalists and people associated with them.
