Що таке ПОБЛАЖЛИВИМ Англійською - Англійська переклад

• indulgent
• lenient
• forgiving
• condescending

Приклади вживання Поблажливим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суддя був дуже поблажливим.
The judge was merciful.

В свою чергу він може бути досить поблажливим.
In return he can be rather condescending.

Суддя був дуже поблажливим.
The judge was very lenient.

Він був швидше поблажливим, аніж мудрим батьком.
He was an indulgent rather than a wise father.

Я не намагався бути поблажливим.
I was not trying to be cute.

Ми готові бути поблажливими, так як хочемо припинення війни.
We are willing to be lenient, because we want to end the war.

Суддя був дуже поблажливим.
The judge was very compassionate.

Щоправда, вирок для них тоді був досить поблажливим.
And their audience were actually pretty forgiving.

Ми готові бути поблажливими, оскільки хочемо припинення війни.
We are willing to be lenient, because we want to end the war.

Я не намагався бути поблажливим.
We haven't tried to be indulgent.

Не думаю, що Євросоюз буде більш поблажливим до України, радше навпаки.
I do not think that the European Union will be more lenient to Ukraine, rather that the opposite.

З іншими суд був не таким поблажливим.
The courts were not so forgiving.

Некрологів були поблажливими, і здавалося, що він призначений для літературної безвісті.
The obituaries were condescending, and he seemed destined for literary obscurity.

Він міг дозволити собі бути поблажливим.
He could afford to be indulgent.

Кредитори можуть бути поблажливим- організація графіків платежів, приймаючи часткові платежі, і так далі- але вони повинні почути від вас.
Creditors can be lenient- arranging payment schedules, accepting partial payments, and so on- but they need to hear from you.

Тобто в такому випадку Кримінальний кодекс може виявитися навіть більш поблажливим, ніж Кодекс податковий.
Therefore, in such case, the Criminal Code may be even more lenient than the Tax Code.

Це здається мені не лише поблажливим розрахунком, а й безрезультатним, зважаючи на те, як мало прогресу ми маємо на сьогоднішній день.
This seems to me not only a patronizing calculation but an ineffectual one, given how little progress we have to show for it to date.

Бенуа добре читати перед будь-картинною галереєю, щоб потім шокувати супутників ненарочітим поблажливим снобізмом.
Benoit read well in front of any art gallery, then to shock his companions with an inadvertently indulgent snobbery.

Він був великодушний, платив більше, ніж його конкуренти, віддавав належне своїм письменникам і був незмінно ввічливим, невибагливим,«бездоганно спокійним» і поблажливим до«примадонн, ексцентриків, богемани, п'яниць чи засудженим» оскільки у них були корисні таланти".[14].
He was generous, paid more than his competitors, gave credit to his writers with page-one bylines, and was unfailingly polite, unassuming,"impeccably calm", and indulgent of"prima donnas, eccentrics, bohemians, drunks, or reprobates so long as they had useful talents".[14].

Завдяки повному контролю над вашою поїздкою, без необхідності йти на компроміс ні з ким іншим, одиночне подорож також може бути поблажливим і неймовірним.
Thanks to complete control of your trip, with no need to compromise for anyone else, solo travel can also be indulgent and incredible.

Для деяких пар з серйозними проблемами найкращим способом підтримувати шлюб здається перекладати провину один на одного, змушувати іншого мінятися, бути менш поблажливим, згідно з результатами досліджень, які були проведені психологом Джеймсом Макналті протягом цілого десятиліття.
For some couples with serious problems, the best way to breed a happier marriage seems is by placing blame on each other, telling the other person to change, and being less forgiving, according to a decade of research on the topic by university of tennessee psychologist james mcnulty.

Люди зазвичай знають, що коли вони голодні, вони не повинні дійсно ходити по магазинах їжі, тому що вони більш схильні робити вибір, який є або нездоровим, або поблажливим.
People generally know that when they are hungry, they shouldn't really go food shopping because they are more likely to make choices that are either unhealthy or indulgent.

Схід існував для Заходу, або так воно здавалося незліченним орієнталістам, чиє ставлення до предмета своїх досліджень було або патерналістським, або відверто поблажливим- якщо, звичайно, вони не були любителями антикваріату, але в цьому випадку«класичний» Схід завдячував своє існування їм, а не гідному жалю новітньому Сходові.
The Orient existed for the West, or so it seemed to countless Orientalists, whose attitude to what they worked on was either paternalistic or candidly condescending- unless, of course, they were antiquarians, in which case the"classical" Orient was a credit to them and not to the lamentable modern Orient.

Наприкінці ХІХ і на початку ХХ століття чоловік мав бути наполегливим та амбітним, натомість сьогодні він- як«набір» привабливих рис- мусить бути компанійським і поблажливим.
At the end of the nineteenth and the beginning of this century, a man had to be aggressive and ambitious- today he has to be social and tolerant- in order to be an attractive"package.".

Ця стаття не перешкоджати або бути поблажливим, але й заохочувати ці читання відокремити ідеї Бога і"Джерело", оскільки вони не те ж саме, і зазирнути всередину своїх серцях і життя і дійсно розглянути наступні питання,"чи дійсно я є Re liationship з усіма люблячими абсолютно Святий особистий творець Всесвіту?
This article is not to discourage or to be condescending but to encourage those reading to separate the ideas of God and“Source” since they are not the same thing, and to look inside their hearts and lives and really consider the following questions,“Do I REALLY have a relationship with the all-loving perfectly holy personal Creator of the universe?

Обвинувачена особа може визнати себе"винною", у цьому разі адвокат може клопотатися про пом'якшення вироку(тобто адвокат пояснює специфічні обставини, що спричинили скоєння злочину, які показують, що обвинувачений не такою мірою заслуговує на осуд, як може видатися, сподіваючись, що це може переконати суд бути поблажливим при винесенні вироку).
The accused may plead‘guilty', in which case the defence lawyer may make a plea in mitigation(that is, the lawyer explains special circumstances surrounding the crime which tend to show that the accused is not as blameworthy as it might appear, in the hope that this might persuade the court to be lenient when handing down the sentence).

Пол Дін з Eurogamer був менш поблажливим; хоча він погодився з тим, що сумісність з Workshop є хорошим доповненням і похвалив гравців в онлайн-співтоваристві як«як спокійних і доброзичливих», він говорив, що гра повинна була бути оновлена більше, посилаючись на«нудну кампанію» і погану стару ігрову механіку:«Це просто не вельми добре, і ці недоліки більш очевидні, ніж будь-коли раніше».
Paul Dean of Eurogamer was less forgiving; although he agreed that the Workshop compatibility was a good addition and praised the players in the online community as"remarkably calm and friendly", he thought that the game should have been updated more, citing its"boring campaign" and poorly-aged gameplay mechanics:"It just doesn't play very well, and its flaws are more blatant than ever before".

Вона відповіла мені поблажливою посмішкою, і, задля покарання, сказала:.
She gave me an indulgent smile, and as punishment, she said.