Приклади вживання Пов'язаними особами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пов'язаними особами, які не є фінансовими установами, не повинен.
Ви імпортуєте чи експортуєте«біржові товари» в операціях із пов'язаними особами.
You import or export“exchange-traded commodities” in transactions with related parties.Аналіз операцій з пов'язаними особами та контрагентами з низькоподаткових юрисдикцій;
Analysis of transactions with related parties and contractors from low-tax jurisdictions;Особливе значення мають міжнародні аспекти операцій з пов'язаними особами транснаціональних корпорацій.
Of particular importance are the international aspects of related-party transactions of multinational corporations.Ви можете розкривати зв'язки між пов'язаними особами і компаніями без обмеження рівня зв'язків.
You can disclose connections between related individuals and companies without limiting the level of connections.Результати показуватимуть, чи схвалено брокер NFA і чи має він добру позицію з іншими пов'язаними особами.
The results will show whether the broker is approved by the NFA and if it is in good standing with other related entities.Трансферне ціноутворення покликане для контролю за ціноутворенням в операціях між пов'язаними особами, а також з контрагентами з низькоподаткових юрисдикцій.
Transfer pricing(TP) establishes price controls in transactions between related parties, as well as with counterparties from low-tax jurisdictions.Також були описані всі правилаі податкові ставки, пов'язані з імпортом обладнання в Україну пов'язаними особами.
Also were documented all regulations andtax rates related to Анна також має значний досвід роботи попроектах з перевірки активних операцій банків з пов'язаними особами, що проводилися у 2015 році.
Anna also has significant experience in theprojects on verification of active operations of banks with related parties conducted in 2015.Суть їх у тому, що в транскордонних угодах між пов'язаними особами податкові наслідки для резидента України рахуються за ринковими цінами.
Their essence is that in the cross-border transactions between the related persons the tax implications for the residents of Ukraine are calculated under the market prices.Трансферне ціноутворення покликане для контролю за ціноутворенням в операціях між пов'язаними особами, а також з контрагентами з низькоподаткових юрисдикцій.
Transfer pricing isaimed to control price formation in transactions between associated persons and also with counterparties from low tax jurisdictions.Впровадження таких стандартів дасть змогу більш ефективно проводити перевірки трансфертного ціноутворення таздійснювати належний контроль за операціями між пов'язаними особами.
The implementation of such standards will allow the more efficient audits of the transfer pricing andproper monitoring of transactions between the related parties.Адже безпосередньо український резидент-продавець та партнерство з Великобританії не є пов'язаними особами або, як мінімум, складнощі обміну інформацією не надають можливості довести зворотне.
Thus, the Ukrainian seller andthe partnership from UK are not related entities, or at least the difficulties of the information exchange do not provide the opportunity to prove the opposite.У цілях першого пункту до складу юридичних зв'язків можуть включатися стосунки між працедавцем та найманим працівником або членом родини працівника,або іншими тісно пов'язаними особами.
For the purposes of the first subparagraph, legal ties may include the relationship between an employer and employee or the employee's family,or any other closely connected persons.У законодавстві Великобританії про трансферне ціноутвореннядокладно описаний порядок здійснення транзакцій між пов'язаними особами, на основі визнаного на міжнародному рівні принципу«витягнутої руки».
The UK transfer pricinglegislation describes the procedure for conducting transactions between related persons, based on the internationally recognized principle of“outstretched hand”.У банківському секторі НБУ проводив стрес-тестування, змусив банки розкрити інформацію про своїх справжніх власників тазапровадив жорсткі обмеження щодо взаємодії банків із пов'язаними особами.
In the banking sector, the Bank has run stress tests, forced the banks to disclose their ultimate owners,and imposed steep restrictions on banks dealing with related parties.Згідно з принципом«витягнутої руки» обсяг оподатковуваного прибутку вважається визначеним правильно, якщо умови(ціни)угоди між пов'язаними особами не відрізняються від ринкових умов.
According to the arm's length principle, the amount of taxable profit is considered to be determined correctly if the terms and conditions(prices)of a transaction between related parties are the same as in the market.Значну увагу у річних звітах приділено опису господарської діяльності, розвитку і структури компанії, факторів ризику, органів управління,угод із пов'язаними особами;
Special attention was paid in these annual reports to the description of the companies' business operations, development and structure, risk factors, governance bodies,and contracts with related persons;Як звернули увагу спікери, здійсненнясуб'єктами господарювання операцій з нерезидентами, і перш за все, з пов'язаними особами, має дуже важливе значення, адже у даних операціях є ціла низка особливостей та ризиків.
As the speakers pointed out,transactions performed by business entities with non-residents, and above all with related parties, are crucial, because these transactions have a number of distinctions and risks.Не використовують в такій сукупності операцій суттєвих активів та/або не приймають на себе суттєвих ризиків для організації придбання(продажу) товарів(робіт, послуг)між пов'язаними особами.
Do not use significant assets in such a set of transactions and/or do not assume significant risks for organizing the purchase(sale) of goods(works,services) between related parties.Відповідно до ст. 267 Митного кодексу України метод визначення митної вартості товарів,що імпортуються, за ціною договору між пов'язаними особами застосовується лише у випадку, якщо такі відносини не впливають на ціну товару.
Under Article 267 of the Customs Code of Ukraine the transaction value methodcan be used in respect of transactions between related parties only in case such relation has no impact on the value of goods.Ці програми розроблені та подані до НБУ банками, в яких під час проведення діагностики протягом 2016-2017 роківрегулятор виявив порушення вимог до операцій з пов'язаними особами.
These programs were developed and submitted to the NBU by banks, in which, during the diagnostics of 2016-2017,the regulator found violations of the requirements for operations with related parties.Якщо кількість зіставних неконтрольованих операцій або юридичних осіб, які не здійснюють операції з пов'язаними особами, тільки одна, то діапазон цін(рентабельності) для цілей трансфертного ціноутворення не використовується.
If the number of comparable uncontrolled transactions orlegal entities that do not deal with related parties is only one, then the price range(profitability) for transfer pricing purposes is not used.Які прямо чи опосередковано контролюються особами, кінцевим бенефіціарним власником(контролером) яких є особи, визначені в частині третій цієї статті,або є пов'язаними особами таких осіб; .
Companies who directly or indirectly controlled by Загальною декларованою спрямованістю законодавця щодо внесених змін було врегулюванняпитань трансфертного ціноутворення в контрольованих операціях між пов'язаними особами за операціями, обсяг яких за календарний рік перевищує 50 млн грн.
The general proclaimed direction of the legislator regarding introduced amendments was settlement ofissues of transfer pricing in controlled transactions between related parties upon transactions which volume for the calendar year exceeds UAH 50 mln.Законопроект«Про внесення змін до деяких законів України щодо вдосконалення процедури проведення фінансової реструктуризації» передбачає проведення спільної процедури фінансовоїреструктуризації для кількох боржників, які є пов'язаними особами, але мають різних кредиторів.
The Bill"On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Improvement of the Procedure of Financial Restructuring" provides for a jointfinancial restructuring procedure for several debtors who are related parties but have different creditors.Окрім того, парламентарі планують уможливити спільне проведенняпроцедури фінансової реструктуризації для кількох боржників, які є пов'язаними особами(йдеться про групу юридичних осіб під спільним контролем(стандарт МСФЗ)), але мають різних(неспільних) кредиторів.
In particular, the deputies allowed conducting a jointfinancial restructuring procedure for several debtors who are related parties(it is about a group of legal entities under common control, but with different, not common creditors).У 2017 році Національний банк України закінчивпроведення діагностики активних операцій банків з пов'язаними особами, завершивши перший етап розбудови комплексної системи ідентифікації та моніторингу операцій пов'язаних з банками осіб. .
In 2017, the National Bank of Ukrainecompleted the diagnostics of banks asset operations with related parties, which crowned the first stage of development of a comprehensive system for the identification and monitoring of operations of banks' Черговий«антиофшорний» закон, основним завданням якого є боротьба з мінімізацією оподаткування шляхомздійснення контролю за ціноутворенням при проведенні операцій між пов'язаними особами на території України, а також за зовнішньоекономічними операціями з резидентами країн з низьким рівнем оподаткування.
This is yet another anti-offshore act, the main objective of which is combatingtax minimization by way of monitoring transactions between related parties in Ukraine and foreign trade transactions involving companies domiciled in tax heavens and jurisdictions with low tax rates.Процедура фінансової реструктуризаціїздійснюється без звернення до суду шляхом переговорів між боржником, його пов'язаними особами та залученими кредиторами щодо реструктуризації грошових зобов'язань перед такими кредиторами в порядку, передбаченому Законом.
The procedure of financial restructuring iscarried out without resort to the court through negotiations between the debtor, its related parties and involved creditors regarding the restructuring of monetary obligations to such creditors in the manner prescribed by the Law.
