Що таке RELATED PERSONS Українською - Українська переклад

• пов'язаних осіб
• пов'язані особи
• пов'язаними особами
• взаємозалежними особами

Приклади вживання Related persons Англійська мовою та їх переклад на Українською

Related persons or businesses.
Пов'язані особи або підприємства.

Economic transactions with non-resident related persons;
Господарські операції, що здійснюються з пов'язаними особами- нерезидентами;

Related persons; definition peculiarities.
Пов'язані особи, особливості визначення.

List of related entities of declaration or related persons.
Список пов'язаних суб'єктів декларування або пов'язаних з ними осіб.

Related persons that are not themselves financial entities should be.
Пов'язаними особами, які не є фінансовими установами, не повинен.

Information about the ultimate beneficial owner, management information and related persons;
Оприлюднення вигідних власників, інформація про керівництво та пов'язаних з ними осіб;

Public officials or related persons, including those with broad powers in Ukraine;
Публічних діячів або пов'язаних з ними осіб, у тому числі і тих, що мають широкі владні повноваження в Україні;

Blotskiy is named as its general director, and his wife and father as“related persons”.
Володимир Блоцкий зазначений в них як директор фірми, а його батько й дружина- в якості пов'язаних осіб.

Their essence is that in the cross-border transactions between the related persons the tax implications for the residents of Ukraine are calculated under the market prices.
Суть їх у тому, що в транскордонних угодах між пов'язаними особами податкові наслідки для резидента України рахуються за ринковими цінами.

This wording in the Law creates liability risks not only for the direct counterparties of the bank, but also for the bank owners and other related persons.
Таке формулювання Закону створює ризик відповідальності не тільки для безпосередніх сторін угоди з відповідним банком, але й для його власників та інших пов'язаних осіб.

This designation will impose further sanctions and penalties on North Korea and related persons and supports our maximum pressure campaign to isolate the murderous regime.
Ця ухвала запроваджує додаткові санкції та штрафи щодо Північної Кореї та пов'язаних осіб і підтримує нашу кампанію максимального тиску для ізоляції кривавого режиму".

Namely, within one fiscal year it is proposed to establish restrictions on state financing of UAH 150 million for one commodity producer and related persons.
А саме, протягом одного бюджетного року пропонується встановити обмеження державного фінансування в 150 млн гривень для одного товаровиробника та пов'язаних із ним осіб.

Transactions between related persons can be taken into account in those cases when the relation that exists between these persons did not affect the outcome of such transactions.
Угоди між взаємозалежними особами можуть прийматися до уваги тільки в тих випадках, коли взаємозалежність цих осіб не вплинула на результати таких угод.

It has been the largest financial investigation of money laundering, theft and misappropriation of state assets by Yanukovych and related persons for all times.
Це було наймасштабніше за всі часи фінансове розслідування фактів відмивання коштів, розкрадання та привласнення державних активів Януковичем та пов'язаними з ним особами.

The members, founders, employees, members of the governing bodies of the Association, and other related persons shall receive neither direct income nor profits from the declared activities of the Association.
Учасники Асоціації, її засновники, працівники, члени органів управління та інші пов'язані з ними особи не отримують прямих прибутків, доходів від задекларованої діяльності Асоціації.

Third, by further upholding of interests of the State in the Courts of Ukraine and abroad for repayment of outstanding funds by former bank owners and related persons.
По-третє, через подальше відстоювання інтересів держави в судах України та за кордоном для повернення коштів, заборгованих колишніми власниками банків та пов'язаними з ними особами.

The UK transfer pricing legislation describes the procedure for conducting transactions between related persons, based on the internationally recognized principle of“outstretched hand”.
У законодавстві Великобританії про трансферне ціноутворення докладно описаний порядок здійснення транзакцій між пов'язаними особами, на основі визнаного на міжнародному рівні принципу«витягнутої руки».

Special attention was paid in these annual reports to the description of the companies' business operations, development and structure, risk factors, governance bodies, and contracts with related persons;
Значну увагу у річних звітах приділено опису господарської діяльності, розвитку і структури компанії, факторів ризику, органів управління, угод із пов'язаними особами;

Confirmation of the insider nature of loans granted to PrivatBank by former related persons is included in the list of tasks of forensic audit, which should be completed before the end of September this year.
Підтвердження інсайдерського характеру кредитів, наданих«ПриватБанком» колишнім пов'язаним особам, входить до переліку завдань forensic audit, який повинен завершитися до кінця вересня цього року.

In turn, the NBU does not take any measures to combat such illegal activities, and the main figures of the schemes issue licenses, despite the huge number of criminal cases against related persons.
У свою чергу НБУ не вживає ніяких заходів по боротьбі з такою незаконною діяльністю, а основним фігурантам схем видає ліцензії, не дивлячись на величезну кількість кримінальних справ щодо пов'язаних осіб.

This designation will impose further sanctions and penalties on North Korea and related persons and supports our maximum pressure campaign to isolate the murderous regime," said Treasury Secretary Steven T. Mnuchin.
Ця ухвала запроваджує додаткові санкції та штрафи щодо Північної Кореї та пов'язаних осіб і підтримує нашу кампанію максимального тиску для ізоляції кривавого режиму",- сказав міністр фінансів Стівен Т. Мнучін.

Yevhenii Yenin thanked the Swiss side for providing Ukraine with assistance in the field of tracing and returning assets of former high-ranking officials and related persons, noting the special role of foreign partners in this matter.
Євгеній Єнін подякував швейцарській стороні за сталу допомогу Україні у сфері розшуку та повернення активів колишніх високопосадовців і пов'язаних з ними осіб, відзначивши особливо важливу роль іноземних партнерів у цьому питанні.

This designation will impose further sanctions and penalties on North Korea and related persons and supports our maximum pressure campaign to isolate the murderous regime," said Treasury Secretary Steven T. Mnuchin.
Це рішення буде накладати подальші санкції та штрафи для Північної Кореї та пов'язаних осіб і підтримує нашу максимальну кампанію з тиску та ізоляції убивчого режиму»,- сказав міністр фінансів США Стівен Мнучін.

PGA affiliated persons shall not use public office, resource or information that becomes available to them when acting in official capacity for their own benefit or benefit of any related persons(family, business partners, friends).
Особи, пов'язані з PGA, не повинні використовувати державні посади, ресурси або інформацію, які стають доступними для них, коли вони діють у службовому становищі, для власної вигоди або вигоди будь-яких пов'язаних осіб(сім'я, ділові партнери, друзі).

Natural persons or related persons who are nationals of a state which is recognized by the Verkhovna Rada of Ukraine as the aggressor state or against whom there are sanctions in accordance with the law.
Фізичні особи чи пов'язані з ними особи, які мають громадянство держави, яка визнана Верховною Радою України державою-агресором, або стосовно яких застосовано санкції відповідно до законодавства.

Also, according to information from the state service, financial intelligence units from other countries reported freezing assets from former senior officials and related persons totaling USD 107.2 million, EUR 15.9 million and CHF 135 million.
Також, за інформацією відомства, підрозділами фінансових розвідок інших країн повідомлено про замороження активів колишніх високопосадовців та пов'язаних з ними осіб на загальну суму$107, 2, 15, 9 млн євро та 135, 0 млн швейцарських франків.

Despite the importance of basic the anti-corruption policies(related persons, conflict of interest, access to property information, etc.), the major political players aim to create a body to combat the high-level corruption.
Попри важливість наведення ладу із розумінням базових понять антикорупційної політики(близькі особи, конфлікт інтересів, доступ до інформації про власність тощо), основні політичні гравці проявляють активність саме у створенні органу по боротьбі із високопосадовою корупцією.

Advise on the construction of a transparent ownership structure of the company, taking into account the legislative requirements for the disclosure of all controllers, affiliated, associated and other related persons, as well as ultimate beneficiaries of the financial institution;
Консультування з питань побудови прозорої структури власності компанії з урахуванням законодавчих вимог до розкриття всіх контролерів, афілійованих, асоційованих та інших пов'язаних осіб, а також кінцевих бенефіціарів фінансової установи;

Using efficient instruments for legal protection of good faith creditors against debtors acting in bad faith and their related persons who aim at diluting creditors' claims, gaining control in a bankruptcy case, impeding the procedure, etc.
Застосовуємо дієві інструменти юридичного захисту добросовісних кредиторів від недобросовісних дій боржника та пов'язаних з ним осіб, спрямованих на«розмиття» кредиторських вимог, отримання контролю у справі про банкрутство, гальмування процедури та ін.

Ukraine has changed after the“EuroMaydan”, but it still has features of a“captured state”, where a group or several groups of related persons control key state institutions and get access to public funds and the largest domestic resources.
Україна змінилася після Євромайдану, проте не позбулася ознак«захопленої держави»(captured state), в якій ключові державні інституції контролює група чи кілька груп пов'язаних осіб, які отримують доступ до державних коштів та найбільших національних ресурсів.