Що таке ПОВʼЯЗАНІ Англійською - Англійська переклад

• associated
• is bound
• related to

Приклади вживання Повʼязані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Амнестичні ефекти можуть бути повʼязані з неадекватною поведінкою.
Amnesia effects may be associated with inappropriate behaviour.

Побічні реакції, повʼязані з левоцетиризином, можуть спостерігатися у грудних дітей.
Adverse reactions associated with levocetirizine may be observed in breastfed infants.

Цей жахливий акт є ще одним нагадуванням про небезпеки, повʼязані з журналістикою як професією.
This appalling act is yet another reminder about the dangers associated with journalism as a profession.

Ми пропонуємо вам наші сервіси, повʼязані з розробкою та впровадженням рішень на платформі Odoo.
We can offer you a bunch of services related to the development and implementation of Odoo solutions.

У компанії визнали, що працівники підробляли результати випробувань, повʼязані з міцністю і надійністю металу під тиском.
The company admitted that employees had faked test results related to the metal's strength and reliability under pressure.

У багатокористувацькій системі усі труднощі, повʼязані при спільному доступі до ресурсів бази даних є непомітними для користувача.
In a multi-user system, all the difficulties associated with the general access to database resources are imperceptible to the user.

Офіційні особи США також висловили стурбованість тим, що Китай, який не є частиною договору, розгортає велику кількість ракет в Азії, яким США не можуть протистояти, оскільки вони повʼязані договором.
Officials also have expressed concern that China, which isn't part of the treaty, deploys large numbers of missiles in Asia that the U.S. can't counter because it's bound by the treaty.

Необхідно враховувати потенційні ризики та переваги, повʼязані з одночасним застосуванням, особливо щодо пацієнтів із підвищеним ризиком дисфункції нирок.
The potential risks and benefits associated with co-administration should be considered, particularly in patients at increased risk of renal dysfunction.

Офіційні особи США також висловили стурбованість тим, що Китай, який не є частиною договору, розгортає велику кількість ракет в Азії, яким США не можуть протистояти, оскільки вони повʼязані договором.
US officials have also expressed concern that China, which is not part of the treaty, is deploying large numbers of missiles in Asia that the US cannot counter because it is bound by the treaty.

Дослівно Трамп сказав, що«Сполучені Штати та Італія повʼязані спільною культурною і політичною спадщиною, що налічує тисячі років починаючи зі Стародавнього Риму».
What he actually said was,"The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to Ancient Rome.".

Ми можемо надавати Сервіси, адаптувати матеріали й показувати вам рекомендації, використовуючи цю інформацію, щоб зрозуміти, як ви використовуєте ці Сервіси та взаємодієте з ними, а також із людьми чи явищами, з якими ви повʼязані, чи якими ви цікавитесь у межах Сервісів, що нами надаються, або за їх межами.
We can provide services, adapt materials and demonstrate recommendations to you using this information in order to realize in which manner you use these services and work with them as well as with people and phenomena you are connected with or interested in within the services we render to you or outside them.

У минулому ці спеціалізовані залізничні вагони, очевидно, були повʼязані з переміщенням радіоактивних матеріалів або кампаніями з переробки»,- йдеться в заяві аналітичного центру США.
In the past these specialized railcars appear to have been associated with the movement of radioactive material or reprocessing campaigns," it said in a report.

Одним з таких осіб є Домбровський Олександр Рудольфович, який через невстановлених посадових осіб Київської міської державної адміністрації(далі- КМДА), шляхом шантажу, залякування та підкупу затверджує всі тендерні закупівлі повʼязані з медичним обладнанням, являється куратором в медичній сфері від СБУ та лобіює інтереси Гаєвського К. С.
One such person is Dombrovsky Oleksander Rudolfovich, who, through unidentified officials of the Kyiv City State Administration(hereafter- the KCSA), by means of blackmail, intimidation and bribery approves all tender procurements related to medical equipment, is a curator in the medical sphere from the SSU and lobbies for Gaevsky K. S.

Дослівно Трамп заявив, що«Сполучені Штати та Італія повʼязані спільною культурною і політичною спадщиною, що налічує тисячі років, починаючи зі Стародавнього Риму».
In introducing the Italian president, Trump said that“the United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back dating back thousands of years to ancient Rome.”.

Так як орендоване обладнання належить датацентру, то будь-які ризики, повʼязані з втратою, псуванням, вилученням цього обладнання є ризиками датацентру, Вам лише тільки необхідно подбати про правильну організацію розміщення інформації та зберіганні її резервних копій.
Because the leased equipment belongs to the data center, any risks related with loss, damage, etc. are entirely risks of data center. You just need to take care of the correct arrangement of your data and keeping of its backup copies.

Відповідно до цього закону охороні підлягають особисті немайнові права і майнові права авторів та їх правонаступників, повʼязані зі створенням та використанням творів науки, літератури і мистецтва- авторське право, і права виконавців, виробників фонограм і відеограм та організацій мовлення- суміжні права.
According to this law, are subject to the protection of moral rights and property rights of authors and their successors, ʼ associated with the creation and use of works of science, literature and art, copyright and the rights of performers, producers of Phonograms and videograms and broadcasting organizations-related rights.

Зусилля Ньютон-Джон допомогли пролити світло на переваги, повʼязані з використанням лікарського канабісу, сказав Хант, додавши, що уряд буде працювати над тим, щоб забезпечити доступ до нього австралійським пацієнтам.
Newton-John's experience and efforts had helped shine a light on the benefits associated with medicinal cannabis, Hunt said, adding that the government would work to ensure access for Australian patients.

Ця місія не буде повʼязана з Міжнародною космічною станцією.
The mission will not be associated with the International Space Station.

Спалах сальмонели у восьми штатах США був повʼязаний з контактом з їжаками.
An outbreak of salmonella across eight states has been linked to contact with hedgehogs.

Інформація, повʼязана із вашим аккаунтом, буде зберігатися до його видалення або до того моменту, коли нам більше не будуть потрібні ці дані для надання продуктів і сервісів.
Information associated with your account will be kept until your account is deleted, or unless we no longer need the data to provide products and services.

Маючи власний бізнес, повʼязаний з інтернет-торгівлею, ми постійно вдосконалюємось, підвищуємо рівень продажів, впроваджуємо нові технології в веб-програмуванні, рекламі та менеджменті.
With our own business related to Internet commerce, we are constantly improving, increasing sales, introducing new technologies in web programming, advertising and management.

Суд згоден з аргументами Трампа, тому що цей твіт є риторичною гіперболою, яка зазвичай повʼязана з політикою і публічним дискурсом в США.
Trump's argument because the tweet in question constitutes"rhetorical hyperbole" normally associated with politics and public discourse in the United States"….

Головна мета конференції- обмін ідеями в різних сферах науки й техніки, повʼязаних з тематикою досліджень Г. Вороного.
The main aim of the conference is exchange of ideas among different fields of science and engineering related to the topics studied by Voronoï.

Сувої залишалися під шаром порід на древній віллі в Геркуланумі, яка, як вважається, була повʼязана з родиною Юлія Цезаря, доки не були знову виявлені в 1752 році.
The scrolls remained buried in a villa in Herculaneum, believed to be associated with Julius Caesar's family, until they were re-discovered in 1752.

Дана Угода встановлює умови взаємодії між Продавцем і фізичною особою-покупцем, яка купує товар для особистих потреб, не повʼязаних з підприємницькою діяльністю.
This Agreement establishes the terms of interaction between the Seller of Goods and the individual buyer, who purchases the Goods for personal needs not related to business activities.

Фарисеї пишалися своїм суворим дотриманням Мойсеєвого закону і тим, що уникали всього, повʼязаного з Іновірцями.
The Pharisees prided themselves on strictly observing the law of Moses and avoiding anything associated with the Gentiles.

Усі ми обʼєдналися на добровільних засадах для здійснення того, що на Заході зветься future tanks, тобто видів діяльності, повʼязаних із глобальним реформуванням суспільства.
We all r ʼ everyone coming on a voluntary basis to implement what the West called future tanks, i.e. activities, ʼ the global restructuring of society.

Демократії, під якою розуміється не багатопартійні вибори, а процес демократизації суспільства, яка є набагато більш історичним поняттям, повʼязаним з соціяльним проґресом.
Democracy understood, not as multiparty elections, but as process of democratization of society, which is a far more holistic concept associated to social progress and I'm measuring my words.