Що таке ПОВАЛЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• overthrow
• overthrowing
• the dethronement
• ouster

Приклади вживання Поваленням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він назвав такі наміри«гротескним поваленням загальноприйнятого права людини».
He said the plans were a"grotesque subversion of a universally accepted human right".

Є насильственим поваленням влади буржуазії, знищенням капіталістичного державного апарату….
Is the violent overthrow of bourgeois power, the destruction of the capitalist state apparatus….

Тижні напруженості, які переросли в насильство, завершилися поваленням Януковича 22 лютого 2014 року.
Weeks of tension spilling into violence culminated with Yanukovych's ouster on February 22.

Пришестя національної державності збіглося не з утворенням абсолютистських держав, а з їх поваленням.
The arrival of nationhood coincided not with the establishment of the absolutist states but with their overthrow.

З поваленням короля Франції Луї-Філіппа в 1848 році новоспечена Республіка зняла заборону преси та зборів.
With the overthrow of King Louis-Philippe of France in 1848, the newly formed Republic lifted all restrictions on the press and assembly.

Молодий Че Гевара, який у в 1954 році подорожував Гватемалою, був глибоко порушений поваленням Арбенса.
A young Che Guevara, who happened to be traveling through Guatemala in 1954, was deeply affected by Arbenz's overthrow.

Книга завершується остаточним поваленням і депортацією народу Ізраїлю та Юдеї до Ассирії й Вавилону, відповідно.
The Book of 2 Kings concludes with the final overthrow and deportation of the people of Israel and Judah to Assyria and Babylon, respectively.

З поваленням Халка Хогана як чемпіона WWF у 1991 році, Трунар був залучений в різних ключових сюжетних лініях і матчах в історії WWE.
Since unseating Hulk Hogan as WWF Champion in 1991, The Undertaker has been involved in various pivotal storylines and matches within WWE history.

Коли його переговори були перервані поваленням Короля Луї-Філіпа, він був серед перших іноземних дипломатів, які визнають нову Другу французьку республіку.
When his negotiations were interrupted by the overthrow of King Louis-Philippe, he was among the first foreign diplomats to recognize the new French Second Republic.

З поваленням Реза Пехлеві у вересні 1941 року, радянські війська захопили Тебріз і північно-західний Іран з військових і стратегічних міркувань.
With the dethronement of Reza Shah in September 1941, Russian troops captured Tabriz and northwestern Iran for military and strategic reasons.

Дивний контраст між спокійним і навіть ледачим плином вод річки Ігуассу і потужним поваленням вируючих потоків води з висоти 72 метри в прірву.
There is an amazing contrast between the calm and even lazy river water over Iguassu Falls above and the powerful overthrow of water from a height of 72 meters into the abyss.

Складні і неоднозначні процеси, пов'язані з поваленням царизму, більшовицьким переворотом, розгортанням українських визвольних змагань справили значний вплив на культуру.
Complex and ambiguous processes connected with overthrow Tsars, the Bolshevik revolution, deploying Ukrainian liberation movement had a significant impact on culture.

Херш був неправий, заявивши, що“ніхто не міг зрозуміти, чому” Обама одержимий поваленням Асада і його партії Баас, навіть якщо ніхто, з ким він говорив, не хотів сказати, чому.
Hersh was wrong to say that“nobody could figure out why” Obozo is obsessed with overthrowing Assad and his Ba'ath Party, even if nobody that he spoke with was willing to say why.

Дивний контраст між спокійним і навіть ледачим плином вод річки Ігуассу вище водоспадів і потужним поваленням вируючих потоків води з висоти 72 метри в прірву.
Surprising contrast between calm and even lazy over the waters of the river above the Iguassu Falls and the overthrow of powerful streams of water bubbling from a height 72 meters into the abyss.

Адже цього дня 1945-го одночасно з поваленням фашистського режиму на її території, а згодом і в Східній Європі було утверджено російсько-радянську колоніальну систему.
It was on this day in 1945 that, together with the collapse of the Nazi regime on the territory of Ukraine and later in Eastern Europe, the Russian-Soviet colonial system was established.

Дивний контраст між спокійним і навіть ледачим плином вод річки Ігуассу і потужним поваленням вируючих потоків води з висоти 72 метри в прірву.
The contrast between the calm and even lazy flow of the Iguassu River above the waterfalls and the powerful overthrow of the seething streams of water from a height of 72 meters into the abyss is amazing.

Жнива ж цього віку розпочались присутністю нашого Господа на початку Великого Ювілею Землі, у 1874 році(як показано в VI розділі), і закінчуються поваленням влади поган у 1914 році н. е.
And the harvest of this age began with the presence of our Lord at the beginning of Earth's Great Jubilee, in 1874, as shown in chapter vi, and ends with the overthrow of Gentile power- A. D.

Юдейські жнива(весь період сорока років) розпочались служінням нашого Господа і закінчились відкиненням та поваленням номінального Ізраїлю і знищенням їхнього міста римлянами у 70 році н. е.
The Jewish harvest, in all a period of forty years, began with our Lord's ministry and ended with nominal Israel's rejection and overthrow, and the destruction of their city, accomplished by the Romans, A.D. 70.

Будівництво Деволської ГЕС почалося у 1980 році, однак, не було завершено через смерть комуністичного лідера Енвера Ходжі і початок перехідного періоду до 1990-х років, який завершився поваленням цієї системи.
Devolli Hydro Power started in 1980, but was left between work due to the death of communist leader Enver Hoxha, the beginning of a Transitional period until the 1990s that culminated in the overthrow of that system.

У Румунії поет-екстреміст Корнеліу Вадим Тюдор програв низки корумпованих прагматиків, починаючи з Іона Ілієску, який керував поваленням останнього комуністичного лідера країни, Ніколає Чаушеску.
In Romania, the extremist poet Corneliu Vadim Tudor lost to a succession of corrupt pragmatists, beginning with Ion Iliescu, who had led the ouster of the country's last communist leader, Nicolae Ceaușescu.

Це призвело до початку Чилійській громадянської війни 1891 року, яка закінчилася поваленням Бальмаседи, який покінчив життя самогубством 18 вересня, в річницю свого сходження на президентський пост.
This action provoked the Chilean Civil War of 1891, which ended with the overthrow of President Balmaceda, who later committed suicide on September 18, in the anniversary of his elevation to the Presidency.

Перспективи, викладені в нарисі Джо Слово« Не середня дорога»- написаному саме в цей час і передбачуючи, що уряд апартеїду мав лише вибір між більшою репресією та поваленням революціонерів- мали дуже сильний вплив.[1].
The perspectives set out in Joe Slovo's essay No Middle Road- written at just this time and predicting the apartheid government had only the choice between more repression and overthrow by the revolutionaries- were highly influential.[26].

Пророк Даниїл провістив, що“за днів тих царів”, перед їх повним поваленням, Бог небесний встановить царство, що покінчить і потовче на кавалки всі людські царства, звірячі царства зі снів Навуходоносора і Даниїла.
It was foretold by the Prophet Daniel that"in the days of these kings," before their utter overthrow, the God of Heaven would set up a Kingdom which should smite and break in pieces all the kingdoms of men, the beastly kingdoms of Daniel's dream.

Узгоджені в 2012 році катарські поставки до Гази через єгипетський термінал«Рафах» споживчих товарів, будматеріалів і продукції«подвійного призначення» з забороненого Ізраїлем списку припинилися з поваленням в Каїрі режиму«Братів мусульман».
The agreed in 2012, Qatar's supplies to Gaza via the Egyptian crossing point“Rafah” of consumer goods, construction materials and“dual-use” products from the Israel-banned list ceased with the overthrow of the regime of the“Muslim Brothers” in Cairo.

Адже ця серія також перегукувалася з переоцінкою символічного словника в містах по всьому світу- з кампанією«Родес має впасти» в Південній Африці та Великій Британії, поваленням пам'ятників діячам Конфедерації в США, а також підвищеною чутливістю до бельгійських колоніальних статуй.
Because this series resonated with the reassessment of the symbolic vocabulary of cities worldwide- the Rhodes Must Fall campaign in South Africa and the UK, the removal of Confederate monuments in the US, as well as heightened sensitivity to Belgian colonial statues.

Наприкінці 2013 року він був одним з трьох основних політиків, які претендували на лідерство- з перемінним успіхом- під час турбулентного проєвропейського повстання, яке завершилося поваленням Віктора Януковича- президента, що спирався на Росію.
In late 2013, he was one of three mainstream politicians who claimed leadership- with mixed success- of the turbulent pro-European uprising that culminated with the overthrow of Viktor Yanukovych, the Russia-leaning president.