Що таке ПОВЕЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• treated
• have dealt
• have done
• acted

Приклади вживання Повелися Українська мовою та їх переклад на Англійською

І китайці повелися на неї.
And the Chinese bought it.

Чи пишаєтеся ви тим, як повелися?
Are you proud of how you did?

Наші люди повелися, як дикуни.
My people acted as savages.

Чи пишаєтеся ви тим, як повелися?
Are you proud of how you handled it?

Я вважаю, що вони повелися некоректно.
I think they surmised incorrectly.

Доля гівеонітян була б значно кращою, якби вони чесно повелися з ізраїльтянами.
But the Gibeonites would have been better off if they had dealt honestly with Israel.

Ми не повинні вестися, як повелися свого часу німці на обіцянки Геббельса і Гітлера.
We should not do what the Germans did in their time on the promises of Goebbels and Hitler.".

Кілька інших юних зірок повелися так само.
Other youthful stars have done the same thing.

Я співчуваю тим кримчанам, які повелися на цю авантюру та стали жертвами власної легковажності і наївності.
Crimeans I sympathize with those who were led to this adventure and become victims of their own frivolity and naivete.

Кілька інших юних зірок повелися так само.
And several other stellar youngsters have done the same thing.

Я ніколи не забуду, як вони з ним повелися",- заявляє Алессандро ді Баттіста, який тоді саме був обраний до нижньої палати.
I will never forget how they treated him,” says Alessandro Di Battista, who would just been elected to the lower house.

Нехай Господь учинить ласку вам за те, як ви повелися з померлими і зі мною».
May the Lord deal kindly with you as you have dealt with the dead and me.".

У Керчі, місті Митридата Великого, Карфагені Евксинського моря, повного пам'яток з тритисячолітньої історії, росіяни повелися найжорстокіше.
In Kerch, the city of Mithridates the Great, Carthage of the Euxine Sea, filled with sights of three thousand years' history, Russians acted most cruelly.

Але зупиніться на хвилину і подумайте, як би ви повелися, якби на її місці була ваша подруга.
But stop for a moment and think about how you would behave if in its place was your girlfriend.

Якщо ми в майбутньому захочемо захопити в свої руки контроль над Китаєм, ми змушені будемо розгромити Сполучені Штати, тобто вчинити з ними так, як ми повелися в російсько-японській війні 20, Т.
In the future, if we want to control China, we must first crush the United States just as in the past we had to fight the Russo-Japanese War.

Я нагадував собі, що у мене вдома є двоє немовлят, з якими ці орди повелися б так само, якщо не в десять разів гірше.
I kept in mind that I have two infants at home, whom these hordes would treat just the same, if not ten times worse.

Особи повелися необачно із твором 3300-річної давнини, створеним однією із найдавніших цивілізацій в світі»,- йдеться в офіційній заяві слідчих.
The officials dealt recklessly with a piece of an artefact that is 3,300 years old, produced by one of the oldest civilisations in the world," a statement by the Administrative Prosecution read.

Я нагадував собі, що у мене вдома є двоє немовлят, з якими ці орди повелися б так само, якщо не в десять разів гірше.
Considering that I also have two newborn babies at home, which these hordes would treat just the same way, if not ten times worse.

Вівці повелися дивно, замість апатичних стали жвавими і активними, що здивувало пастуха, і він теж вирішив з'їсти цих дивних ягід, і незабаром відчув прилив сил після виснажливого дня.
Sheep behaved strangely, instead become apathetic sporting and active, What surprised shepherd, and he, too, decided to eat these strange berries, and soon I felt a surge of energy after a tiring day.

Тепер Ендрю Маккейб заявив:“Мене виокремили і зі мною так повелися за мою роль, за мої дії і за те, що я бачив після усунення Джеймса Комі”.
JUST IN: Statement from Andrew McCabe:“I am being singled out and treated this way because of the role I played, the actions I took, and the events I witnessed in the aftermath of the firing of James Comey.”.

Тепер Ендрю Маккейб заявив:“Мене виокремили і зі мною так повелися за мою роль, за мої дії і за те, що я бачив після усунення Джеймса Комі”.
Andrew McCabe, who was fired by the Trump administration, said of his firing:‘I am being singled out and treated this way because of the role I played, the actions I took, and the events I witnessed in the aftermath of the firing of James Comey.'.

Вони повелись зі мною, наче я була ніщо.
They treated me like I was nothing.

Тільки не говорите, що я погано повелася, містере Черчіль.
Dοn't tell me I behaved badly, Mr. Churchill.

З давніх часів повелося, що володіння зброєю рівнозначно володіння владою.
Since ancient times happened that the possession of arms is equivalent to the possession of power.

Але, як повелося,- була жменя різного.
But, she said, the blob was different.

Так з часів Острозької академії у нас повелося….
So since the Ostrog Academy we happened….