Що таке ПОВЕРНЕННЯ БОРГУ Англійською - Англійська переклад

• return of the debt
• repayment of the debt
• of debt recovery
• for repaying a debt

Приклади вживання Повернення боргу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам її і вирішувати, 6. Повернення боргу.
And we have to solve it. 6. Paying back.

Повернення боргу в повному обсязі один раз разом з нарахованими відсотками;
Debt back in full once, together with accrued interest;

Не готові давати гарантії повернення боргу?
Not ready to give guarantees debt repayment?

Середній час вирішення питання(повернення боргу)- від 1 доби до 2 місяців.
The average solution time for the issue(debt recovery) is from 1 day to 2 months.

Це включає і обслуговування, і повернення боргу.
This includes both service and the repayment of debt.

Ідеальний варіант для швидкого повернення боргу або обміну активами.
An ideal option for quick debt recovery or asset exchange.

Запит повернення боргу або визначити час розрахунків, ґрунтуються на buyersA обставин, фіскальні.
Request debt repayment or identify settlement times, predicated on buyersA circumstances that are fiscal.

Однак процентне співвідношення для повернення боргу буде досить невигідним.
However, the percentage ratio for repaying the debt will be quite unprofitable.

А значить, є шанс, що після повернення боргу банку на руках у колишнього боржника ще залишаться якісь гроші.
So, there is a chance that after the debt is repaid, the former debtor still has some money in his hands.

Наявний банківський кредит із простроченням повернення боргу на декілька сотень тисяч доларів США(валютний).
Existing bank loan with overdue repayment of several hundred thousand US dollars(foreign currency).

Група вирушила у чергове світове турне«Seeds of Love», спонсоровану компанією Philips, щоб розпочати повернення боргу.
The band set out on an extensive"Seeds of Love" world tour sponsored by Philips to start recovering the debt incurred.

У 2015 році російська сторона зажадала повернення боргу, не прийнявши пропозиції реструктуризації боргу..
In 2015, the Russian side has demanded the return of the debt, not accepting a proposal of debt restructuring.

У договорі йдеться про те, що за умови перевищення відношення боргу до ВВП України позначки у 60 відсотків, Росія може зажадати повернення боргу раніше.
States that if Ukraine's debt-to-GDP ratio exceeds 60%, Russia can demand early repayment of.

Процес повернення боргу компаніями, що надають такі послуги кредиторам, полягає не тільки в стягненні заборгованості, а й у проведенні переговорів з боржниками.
The process of debt recovery by companies that provide such services to creditors is not only about collecting debts, but also about negotiating with debtors.

Привласнення та розтрата чужого майна(відкриття кримінальної справи на боржника- гарний засіб повернення боргу);
Misappropriation and embezzlement of alien property(opening a criminal case against a debtor is a good instrument for repaying a debt);

Повернення боргу почалося в серпні 2017 року, до цього діяла відстрочка виплат, пов'язана з реструктуризацією зовнішніх боргів, яку провели в 2015 році.
The repayment of the debt began in August 2017, prior to it there was a delay in payments caused by the restructuring of external debt, which took place in 2015.

Перед складанням розписки сторони обговорюють свої вимоги і переваги, а також умови, на яких буде проводитися повернення боргу і відсотків по ньому.
Before writing the receipt side to discuss their requirements and preferences, as well as conditions, which will be the return of the debt and interest thereon.

Щоб нав'язати ринкові порядки, необхідні для повернення боргу, МВФ і ЄС вимагали знову централізувати Югославську федерацію.
In order to impose the market discipline necessary for the repayment of the debt, the IMF and the EEC demanded the recentralisation of the Yugoslav federation.

Основне завдання цього етапу роботи полягає в тому, щоб підтвердити невиконання зобов'язань боржника і в примусовому порядку домогтися повернення боргу.
The main aim of this stage is to confirm the failure by the debtor to fulfill the obligations and forceful return of the debt.

Будь-які обряди нападу, помсти, порчі на відібрання здоров'я, обряди на повернення боргу, покарання, прокляття, будь-які обряди руйнування і насильства.
Any rites of attack, vengeance, damage to the taking away of health, rites for the repayment of debt, punishment, curses, any rites of destruction and violence.

В лютому ісландські парламентарі підтримали план повернення боргу, що був узгоджений з кредиторами у грудні минулого року, однак, президент країни відмовися підписувати відповідний закон, ініціювавши референдум.
Icelandic politicians in February backed a repayment plan agreed with creditors, but the president refused to sign the bill, triggering the vote.

У лютому- березні 1994 року зупинки в постачанні російського газу в Україну, а також вимоги повернення боргу шляхом передачі прав на українські газопроводи повторилися знову.
In February- March 1994, suspensions of supplies of Russian gas to Ukraine, as well as demands for debt repayment by transferring rights to Ukrainian gas pipelines, were repeated again.

Банківські установи зможуть висувати свої вимоги щодо повернення боргу(кредиту) до спадкоємців з моменту, коли дізналися про прийняття спадщини або отримання ними свідоцтва про право на спадщину.
Banking institutions will be able to make their demands for return of the debt(loan) to the heirs from the moment when they learned about accepting the inheritance or receiving a certificate of inheritance.

Особливу увагу варто звернути на умови дострокового погашення, систему штрафів за прострочення чергового платежу, випадки, у яких банк може вимагати негайного повернення боргу, можливість перегляду ставок тощо.
Particular attention should be paid to the conditions of early redemption, a system of penalties for late next payment cases in which the bank can demand immediate repayment, the possibility of revision of rates and other important“stuff”.

З практичної точки зору, враховуючи те, що узгодити графік повернення боргу можна було і без початку досить нелегкої процедури банкрутства, у планах потенційних боржників буде конкретна мета- визнання банкрутом.
From a practical point of view, given that it was possible to agree on a schedule of debt repayment even without the start of a rather difficult bankruptcy procedure, the plans of potential debtors would have a specific purpose- to declare bankruptcy.

На думку Суду, враховуючи встановлену відповідальність держави за боргами перед заявником у цій справі, період невиконання не повинен обмежуватися лише стадією виконання, а має включати період повернення боргу в ході ліквідаційної процедури.
In the Court's opinion, given the finding of State liability for the debts to the applicant in the present case, the period of non-execution should not be limited to the enforcement stage only, but should include the ongoing period of debt recovery in the course of the liquidation proceedings.

Коли договором не встановлено час повернення боргу або даний період визначається часом висунення вимоги, борг зобов'язаний повернути боржник протягом 30 доби від пред'явлення кредитором вимоги про це, коли інше не регламентовано контрактом.
When the contract is not established during the return of the debt or the period determined by the time of nomination requirements, debt the debtor is obliged to return for 30 days from the filing of creditors' claims on this, when otherwise regulated by contract.

Співвідношення між величиною позики і вартості застави характеризує якість джерел повернення боргу і дозволяє визначити, яка частина кредиту може бути погашена за рахунок реалізації закладеної нерухомості і яку частку компенсує страхова компанія.
The correlation between the volume of the loan and the cost of mortgage characterizes the quality of the sources of debts return and permits to determine, which part of credit can be paid for account of realization of real estate, and which part of credit will be compensated by the insurance company.