Приклади вживання Повинен вжити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що суддя повинен вжити?
That the judge must take?Виробник повинен вжити необхідних заходів для.
The manufacturer must take appropriate additional steps to.При будь-якому відхиленні від норми лікар повинен вжити всіх заходів, щоб зберегти плід.
Any deviation from the norm, the physician should take all measures to save the fetus.Які заходи повинен вжити Центральний Банк, щоб запобігти знецінення рубля.
What measures should take the central bank to prevent the devaluation of the ruble.Руссо усвідомлює дилему, поставлене цим питанням, і спантеличений тим,чию сторону він повинен вжити.
JJ Rousseau is aware of the dilemma posed this question,and puzzled by whose side he should take.У цій ситуації лікар повинен вжити всіх заходів щодо інформування про це хворого та надати йому відповідні рекомендації.
In such situation, the physician should take all measures to inform patient about it and give him/ her appropriate recommendations.Під час вимушеної зупинки в місцях, де зупинка заборонена,водій повинен вжити всіх можливих заходів для відведення транспортного засобу з цих місць.
When forced to stop in places where stopping is prohibited,the driver shall take all possible measures for the diversion of vehicles from these places.Позиція перша: Антимонопольний комітет повинен вжити всіх заходів, щоб не допустити монопольного становища і зростання ціни, будуть перевірені всі постачальники газу.
Position one: the anti-monopoly Committee should take all measures to prevent monopoly and growth rates, checked all gas suppliers.Уряд Трюдо повинен вжити конкретних заходів, аби запевнити українців, що Канада продовжуватиме підтримувати їх перед лицем російської військової агресії”.
The Trudeau government must take immediate action and reassure Ukrainians that Canada will continue to support them in the face of ongoing Russian military aggression.”.Зазвичай під час введення продукту в обіг виробник повинен вжити всіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб процес виготовлення гарантував відповідність продуктів(-95), зокрема:.
As a general rule,when placing a product on the market the manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures compliance of the products(95) and in particular:.Вважають, що ЄС повинен вжити більш ефективних заходів для захисту своїх кордонів, 81% проти планового механізму розподілу мігрантів на квотній основі.
Ninety three percent said that the EU should take more effective measures to protect its borders, adding that 81 percent said they rejected a planned mechanism of distributing migrants on a quota basis.Якщо неможливо повністю забезпечити використання виробничого обладнання працівниками без ризику для їхньої безпеки, здоров'я та життя,роботодавець повинен вжити усіх заходів для мінімізації цих ризиків.
Where it is not possible fully so to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health,the employer shall take appropriate measures to minimize the risks.Після цього зареєстрований агент повинен вжити всі необхідні заходи для оновлення системи BOSS протягом 15 днів після отримання повідомлення про зміни.
After this, the registered agent must take all necessary steps to update the BOSS system within 15 days after receiving the notice of the changes.За винятком тих, чия професія передбачає інтенсивні тренування(професійний спорт, балет і т. П.),Будь-який чоловік, який бажає насолодитися ефектом фізичних вправ, повинен вжити для цього спеціальні зусилля.
Except for those whose profession involves intensive training(professional sports, ballet and so on. N.),Any man who wants to enjoy the effect of exercise, should take special efforts for this.Міністр Юстиції Федерації повинен вжити усіх відповідних заходів, включаючи, але не обмежуючись, видання інструкцій для гарантування ефективного виконання цього Закону.
The Ministry of Justice shall undertake all appropriate measures, including but not limited to the issuing of Instructions, to ensure the proper and effective implementation of this Act.У випадку, коли ДСБ постановляє, що положення певної охопленої угоди не було дотримано,відповідальний член СОТ повинен вжити таких заходів, які йому можуть бути доступні, з тим, щоб забезпечити її дотримання.
When the DSB has ruled that a provision of a covered agreement has not been observed,the responsible Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure its observance.Тому кожен керівник організації повинен вжити необхідних заходів, щоб продовжити життя своєму бізнесу та забезпечити ефективну та безперебійну роботу кожного з його компонентів.
Therefore, each head of the organization must take the necessary measures to extend the life of his business and ensure the efficient and uninterrupted functionality of all its components.Зняття захисту з особливо небезпечних об'єктів є надзвичайною мірою, командувач(командир,начальник) повинен вжити всіх практичних заходів щодо запобігання вивільненню небезпечних сил.
Stripping objects of particular danger of their protection shall be viewed as an extraordinary measure,the commander(commanding officer) must take all practical precautionary measures to prevent the release of dangerous forces.Виконавчий секретар повинен вжити всіх необхідних заходів для забезпечення безперебійного функціонування Європейської дипломатичної служби, в тому числі здійснювати адміністративно-бюджетне управління.
The Executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.Будь-який заявник, який має намір здійснити випробуванняабо дослідження, пов'язані з хребетними тваринами, повинен вжити необхідних заходів, щоб переконатися, що ці випробування або дослідження ще не були виконані або розпочаті.
Any applicant intending to perform tests andstudies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to ensure that such tests or studies have already been performed or initiated.Відповідальний орган повинен вжити всіх необхідних заходів для забезпечення відповідної фізичної та логічної безпеки даних і запобігання несанкціонованого доступу, передачі або зміни.
The responsible body should take all the necessary measures to ensure the appropriate physical and logical security of the data and prevent unauthorised access, communication or alteration.У таких випадкахдержавний орган відповідача, який був належним чином повідомлений про рішення суду, повинен вжити всіх необхідних заходів для виконання його або передати його іншому компетентному органу для виконання(Burdov v. Russia(no. 2),§ 69).
In such cases,the defendant State authority which was duly notified of the judgment must take all necessary measures to comply with it or to transmit it to another competent authority for execution(see Burdov(no. 2), cited above,§ 68).Дослідник повинен вжити всіх припустимих запобіжних заходів, щоб гарантувати, що респонденти не зазнають безпосередньої шкоди або несприятливого впливу в результаті їхньої участі у проекті маркетингового дослідження.
The interviewer must take all reasonable precautions to ensure that respondents are in no way directly harmed or adversely affected as a result of their participation in a market research project.Постачальник публічно доступних послуг електронних комунікацій повинен вжити відповідних технічних та організаційних заходів щодо гарантування безпеки його послуг, якщо необхідно разом з постачальником мережі публічних комунікацій щодо безпеки мережі.
The provider of a publicly available electronic communications service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public electronic communications network with respect to network security.Директор повинен вжити усіх необхідних заходів для того, щоб переконатися у цілковитій обґрунтованості усіх прийнятих НР рішень(зокрема, детально вивчити надані матеріали; взяти участь в обговоренні питання на комітеті НР, провести консультації з фахівцями тощо).
The Director should take reasonable steps to be satisfied as to the soundness of all decisions У разі надходження скарги етичного характеру на представлений рукопис абоопубліковану статтю головний редактор повинен вжити відповідних заходів, зокрема: сповістити автора, обговорити скаргу, надавши авторові можливість обґрунтовано відповісти на скаргу, і в разі необхідності опублікувати виправлення.
In case of receiving ethical claim against presented manuscript orpublished article an editor-in-chief should take appropriate measures, in particular, to inform an author, discuss the claim by giving an opportunity for the author reply to the claim, and if necessary to publish corrections.У зв'язку із цим користувач повинен вжити належних заходів по такому настроюванню своїх ресурсів, яка б перешкоджала несумлінному використанню цих ресурсів третіми особами, а при виявленні випадків такого використання вживати оперативних заходів по їхньому припиненню.
Due to this the user should take the appropriate measures of configuring his/her source so, that it would prevent the third party to use this source in a dishonest way, and in case of using it in such a way, let the user Володілець даних повинен вжити відповідних заходів для надання суб'єкту даних будь-якої інформації, зазначеної в Статтях 13 і 14, і будь-які відомості відповідно до Статей 15-22 та Статті 34, які стосуються обробки, в стислій, прозорій, зрозумілій та легкодоступній формі на зрозумілій та простій мові, зокрема щодо будь-якої інформації, яка адресується дитині.
The controller shall take appropriate measures to provide the data subject with any information referred to in Articles 13 and 14 and any communication under Articles 15 until 22 and Article 34 about editing in brief, transparent, understood and readily accessible form, using clear and simple wording, especially for information specifically aimed at children.
