Приклади вживання Повинні дозволяти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відповідно технології повинні дозволяти.
Technology must be authorized by.Основні принципи контролю якості повинні дозволяти.
Це він шукає роботу, і ви повинні дозволяти йому приймати свої власні рішення.
Ми можемо і повинні дозволяти собі бути більш сміливими, нехай і ціною помилок.
We could and should allow ourselves to be more courageous more often- even if this involves making mistakes.
Люди також перекладають
Минулi часи відколюються від вас і ви повинні дозволяти цьому пiти з ваших життiв.
The past is breaking away from you and you should allow it to move out of your lives.Спортивні окуляри повинні дозволяти використовувати шоломи, коли спорт вимагає цього.
Sports goggles should allow the use of helmets if the sport calls for it.Закони країни початкового(основного) реєстрування судна повинні дозволяти паралельну реєстрацію в іншому реєстрі.
По-друге, аналоги камери GoPro повинні дозволяти використовувати її в самих екстремальних умовах.
Secondly, GoPro camera analogues should allow using it in the most extreme conditions.Якщо один очікує, щоб обговорити відмінності між концепцією і її реалізацією,визначення повинні дозволяти таке розходження.
If one expects to discuss the differences between a concept and its implementation,the definitions must allow such a distinction.Розміри клітки повинні дозволяти тварині стояти, вільно перевертатися і лежати природним чином;
The size of the cage should allow the animal to stand, turn over freely and lie naturally;Ми бачили наш потенціал протягом останніх декількох гоночних уїк-ендів,умови цієї траси повинні дозволяти нам бути досить конкурентоспроможними.
We have seen our potential over the last few race weekends,and the layout of this track should allow us to be quite competitive.Конструкція рюкзака повинні дозволяти«посадити» малюка обличчям до мами, спиною, укласти в горизонтальне положення, якщо він засне.
The design of the backpack should allow"sit" baby face-to-mother back, put in a horizontal position, if he falls asleep.Звичайно, кожна з нас підтримує ідею добра і служіння людям,але це зовсім не означає, що ми повинні дозволяти маніпулювати собою.
Of course, each of us supports the idea of kindness and service to others,but that does not mean that we should allow themselves to be manipulated.Розміри басейну повинні дозволяти людині лягти на воду з розкинутими в сторони руками, плюс невелика відстань до бортів.
Dimensions pool should allow a person to lie down on the water with outstretched arms to the sides, plus a small distance skirting.Усі плани, що пропонують залежне висвітлення, повинні дозволяти неодруженим особам залишатися на медичному страхуванні своїх батьків до 26 років.
All plans offering dependent coverage must allow unmarried individuals to remain on their parents' health insurance until age 26.Усі сторони повинні дозволяти і полегшувати швидке і безперешкодне надходження ресурсів, необхідних для функціонування об'єктів цивільної інфраструктури.
All parties must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of resources for civilian infrastructure to function.Бути коучем означає те, що ви іноді повинні дозволяти своїй дитині«програвати», але пам'ятайте, що діти вчаться і на невдачах, і на успіхах.
Being the coach might mean you have to let your child' fail' sometimes- but remember that children learn from failure as well as success.Коли в адміністративному відношенні це буде можливозробити на практиці, сторони повинні дозволяти нанесення необхідних позначок про походження під час імпорту.
Whenever it is administratively practicable to do so,contracting parties should permit required marks of origin to be affixed at the time of importation.Ваша улюблена робота або справа життя повинні дозволяти вам насолоджуватися кожним днем, регулярно відпочивати, відкривати нові місця і спілкуватися з родиною.
Your favorite job or life-business should let you enjoy every day, rest regularly, discover new places and spend time with your family.Гарні оцінки в галузі фундаментальних наук, деякий досвід роботи в якості стажера аборічного техніка, а також позитивні рекомендації повинні дозволяти мотивованим студентам проходити магістерську програму.
Good grades in the basic sciences, some experience as an intern or summer technician,and positive letters of recommendation should allow motivated students to get into a Master's program.Усі плани, що пропонують залежне висвітлення, повинні дозволяти неодруженим особам залишатися на медичному страхуванні своїх батьків до 26 років.
Requirement that all plans offering dependent coverage must allow unmarried individuals to remain on their parents' health insurance until the age of 26.Відповідні норми повинні дозволяти можливість звернення за спеціальним дозволом компетентних органів влади для доступу до документів, які відкрито не доступні.
The applicable rules should allow for the possibility of seeking special permission from the competent authority for access to documents that are not openly available.Хоча не стоїть мета гармонізувати визначення податкових злочинів у національному праві держав-членів,держави-члени повинні дозволяти, в найбільшій можливій мірі згідно зі своїм національним правом, обмін інформацією чи допомогою серед Підрозділів фінансової розвідки ЄС(ПФР).
While no harmonisation of the definitions of tax crimes in Member States' national law is sought,Member States should allow, to the greatest extent possible under their national law, the exchange of information or the provision of assistance between EU Financial Intelligence Units(FIUs).Ваша улюблена робота або справа життя повинні дозволяти вам насолоджуватися кожним днем, регулярно відпочивати, відкривати нові місця і спілкуватися з родиною.
Your favorite job or business of life should allow you to enjoy every day, regularly relax, discover new places and communicate with your family.Військові власті повинні дозволяти жителям і благодійним товариствам, навіть на захоплених чи окупованих територіях, з власної ініціативи підбирати поранених і хворих та доглядати за ними, незалежно від їхньої національності.
The military authorities must permit the inhabitants and relief societies, even in invaded or occupied areas, spontaneously to collect and care for wounded or sick of whatever nationality.Максимум двічі на рік ви повинні дозволяти власнику відвідувати квартиру для перевірки її стану(при цьому якщо власник входить в квартиру без вашого відома, то він порушує закон).
At most twice a year, you must allow the owner to visit the apartment to check its condition(if the owner enters the apartment without notifying you, he/she violates the law).Держави повинні дозволяти постачальникам послуг зв'язку публікувати інформацію про застосовані процедури при роботі з державним контролем комунікаційних мереж, виконання цих процедур, а також оприлюднити записи державного спостереження.
States should enable service providers to publish the procedures they apply when dealing with State communications surveillance, adhere to those procedures, and publish records of State communications surveillance.Національне право і судова практика повинні дозволяти судам мати на увазі, що окремі випадки розпалювання ненависті можуть бути настільки образливі для окремих осіб і груп населення, що вони вийдуть за рамки правового захисту, що надається статтею, 10 Європейській Конвенції з прав людини відносно інших форм самовираження.
National law and practice should allow the courts to bear in mind that specific instances of hate speech may be so insulting to individuals or groups as not to enjoy the level of protection afforded by Article 10 of the European Convention on Human Rights to other forms of expression.
