Приклади вживання Повністю відповідали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але в початковий період війни за успіхи і невдачі операцій повністю відповідали професійні військові.
But in the beginning of the war for success and failure of operations fully meet the professional military.Він також використовував Біблію для інтерпретації своїх геологічних знахідок, які,як він зауважив, повністю відповідали потопу Ноя.
He also used the Bible to interpret his geological findings,which he found were totally consistent with Noah's Flood.Інструкція по застосуванню стверджує, що уПрепарат не має аналоги, які повністю відповідали б фармакологічній дії і властивостями медикаменту.
Instruction for use states thatThere are no analogues that completely correspond to the pharmacological action and properties of the drug.У рамках вже таких відносинобидві сторони реалізовували взаємовигідні інтереси, що повністю відповідали їх стратегічній меті.
Within the framework of these relations, the two sides havebeen implementing mutually beneficial interests, fully meeting their strategic objectives.Роботи Уляни повністю відповідали вимогам технічного завдання до форми: сучасний дизайн, естетика, ергономічність, а також стійкість до експлуатаційних ризиків.
The Uliana's draft was fully met the requirements of technical specifications to form modern design, aesthetics, ergonomics, as well as resistance to operational risks.Важливо щоб параметри пристрою, такі як потужність, інтенсивність використання, повністю відповідали типу воріт і їх характеристикам.
It is important that the parameters of the device, such as power, intensity of use, fully correspond to the type of gate and their characteristics.Наші перекладачі прибудуть до вказаного Вами місця та докладуть максимум зусиль,щоб перекладацькі послуги, які Ви отримуєте, повністю відповідали Вашим потребам.
Our interpreters will arrive at the location of your choice andensure that the interpreting service you receive fully satisfies your needs.Законодавці також хочуть, щоб Єврокомісія простежила,щоб усі відповідні законодавчі й бюджетні пропозиції повністю відповідали меті обмеження глобального потепління до рівня понад 1, 5 °C.
MEPs also want the Commission to ensure that all relevant legislative andbudgetary proposals are fully aligned with the objective of limiting global warming to under 1.5 °C.Щоб готові об'єкти повністю відповідали нормативам, наша компанія використовує сучасні матеріали і комплектуючі, які відрізняються довговічністю, стійкістю до колосальних навантажень і екологічною безпекою.
That ready objects completely corresponded to standard rates, our company uses modern materials and accessories which differ in durability, resistance Сенс геймплея полягає в допомозі протагоніста у виборі речей, предметів і аксесуарів,які б повністю відповідали їхньому життєвому кредо.
The meaning of the gameplay is Щоб комп'ютери HYPERPC повністю відповідали запитам споживачів, ми приділяємо величезну увагу не лише сучасним технологіям, але і якості збірки, теплового нагрівання, акустиці, дизайну та іншим дрібницям, які зазвичай упускаються з виду.
HG Computers fully meet the needs of consumers, we pay great attention to not only the latest technology but also quality of assembly, thermal heating, acoustics, design and other details that are usually overlooked.Германські государі XVII і XVIII вв., інайвидатніші з них Гогенцоллерни, курфюрсти Бранденбургские і королі Пруссії, повністю відповідали цьому завданню.
The German princes of the seventeenth and eighteenth century,foremost among them the Hohenzollern Electors of Brandenburg and Kings of Prussia, were fully equal to this task.Прогрес також необхідний для завершення реформ, спрямованих на забезпечення того,щоб"процедури депортації іноземців повністю відповідали Конвенції(зокрема, рішення суду у справі" Аль-Нашіф та інші проти Болгарії).
Progress is also needed to complete the reformaimed at ensuring that foreigners' deportation procedures fully comply with the Convention( inter alia, the Court's judgment Al-Nashif and Others v. Bulgaria).Наголошує, що ухвалення цього закону про парламентські вибори не повинно використовуватись як привід не ухвалювати Єдиний виборчий кодекс, який все ще необхідний для забезпечення узгоджених правовихрамок для всіх виборів в Україні, які б повністю відповідали європейським стандартам;
Emphasises that the adoption of this parliamentary elections law should not be used as a pretext for not adopting a Unified Electoral Code, which is still needed to ensure a coherentlegal framework for all elections Ми наполегливо працюємо над тим, щоб наші правила були доступними та зрозумілими, а послуги,що пропонуються Facebook, повністю відповідали закону",- зазначили у компанії.
We are working hard to ensure that our guidelines are clear and easy to understand,and that the services offered by Facebook are in full accordance with the law,' it said.У цьому контексті ми вважаємо важливим забезпечення відповідності, щоб наземні та морські секції нової трубопровідної інфраструктури в регіоні,включаючи трубопровід«Північний потік 2», повністю відповідали законодавству ЄС та стратегії Енергетичного союзу, а також, щоб ця нова інфраструктура не підривала регіональну енергетичну безпеку.
За таких обставин така держава-член може вимагати, щоб такі судна, що працюютьна її внутрішніх водних шляхах, не сполучених з внутрішніми водними шляхами іншої держави-члена, повністю відповідали технічним вимогам, встановленим у Додатку ІІ починаючи з 30 грудня 2008 року.
In such circumstances, the Member State may require that suchvessels operating on its non-linked inland waterways comply fully with the technical requirements set out in Annex II from 30 December 2008.Російські органи влади гарантувати інтернет-користувачам право публікувати та отримувати інформацію в Інтернеті анонімно й забезпечити,щоб будь-які обмеження анонімності в Інтернеті виконувалися за розпорядженням суду та повністю відповідали вимогам Статей 17 і 19(3) Міжнародного пакту про громадянські й політичні права та Статей 8 і 10 Конвенції про захист прав людини і основних свобод.
The Russian authorities to guarantee internet users' right to publish and browse anonymously and ensure that any restrictions to online anonymityare subject to requirements of a court order, and comply fully with Articles 17 and 19(3) of the ICCPR, and articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights.Техніка компанії АВТОСТРАДА повністю відповідає всім міжнародним нормам і стандартам якості.
Road machines of the AUTOSTRADA company fully comply with all international norms and quality standards.Вона повністю відповідає стандартам якості країн Європейського Союзу.
Their products fully meet European Union quality standards.Новий матеріал повністю відповідає британським і європейським будівельним стандартам.
All items fully comply with British and European standards.На жаль, ще далеко не всі з утворених ЦНАП повністю відповідають європейським стандартам.
Unfortunately, not all of the CPASs are fully in line with European standards.Який би повністю відповідав би потребам роздрібної та гуртової торгівлі.
Which would fully meet the needs of retail and wholesale.Продукція нашої компанії повністю відповідає стандартам ДСТУ.
The products of our company fully comply with the DSTU standards.Характеристики новинки повністю відповідають його ціні$150.
The characteristics of the novelty fully correspond to its price of $150.Щоб обладнання повністю відповідало вимогам замовника і його клієнтів.
The equipment supplied should fully meet customers' requirements.Опис має повністю відповідати заголовку і розпліднику.
The description must fully correspond to the title and the nursery.Вона повністю відповідає нормативам Міжнародного агентства з атомної енергії(МАГАТЕ).
They fully meet the strict requirements of the International Atomic Energy Agency(IAEA).
