Що таке ПОВНІСТЮ УСВІДОМЛЮЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• fully aware
• in the full knowledge

Приклади вживання Повністю усвідомлюючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нарешті, повністю усвідомлюючи.
And finally fully know.

Коли його профпридатність відновлена, він охоче вступає в загін Stargate, повністю усвідомлюючи, що він, швидше за все, не виживе, щоб повернутися на Землю.
When his commission is reactivated, he willingly enters the Stargate, fully aware that he will likely not survive to return to Earth.

Він просто був людиною, що залишалася жити від однієї наносекунди до іншої, роблячи один подих за іншим, повністю усвідомлюючи, що кожен може бути останнім у житті.
He had just been a human being staying alive from one nanosecond to the next, drawing one breath after another, fully aware that each one might be his last.

Однак Сноуден діяв, повністю усвідомлюючи можливі наслідки.
But Snowden acted with full awareness of the possible consequences.

Повністю усвідомлюючи всі ці ризики і загрози, сторони ще раз підтвердили свою прихильність повному і безстроковому режиму припинення вогню, а також погодили спільну заяву.
Being fully aware of these risks, the sides reiterated their commitment to the comprehensive and permanent ceasefire and agreed on the following Statement:.

Що Сполучені Штати пішли на цей крок повністю усвідомлюючи, що він може викликати запитання й занепокоєння.
The United States took this step in full knowledge that it will raise questions and concerns.

Тепер, повністю усвідомлюючи, на що Сал готова піти для захисту пляжу, вони вирішують отруїти їжу для вечірки і втекти на плоті, яким приплили приречені бекпекери.
Now fully aware of what Sal is willing to do to protect the beach, they decide to spike the food for the party and escape on the raft that the doomed backpackers used.

Кожного дня Церква дивиться на Христа з невтомною любов'ю, повністю усвідомлюючи, що тільки в Ньому може знайти правдиву й остаточну розв'язку моральної проблеми.
Each day the Church looks to Christ with unfailing love, fully aware that the true and final answer to the problem of morality lies in him alone.

Жінки є однаково тупими, якщо не більш того, і більшість з них, схоже, шукає фінансування для поїздки своїх мрій, повністю усвідомлюючи, що в результаті є очікування.
The women are equally blunt, if not more soand most of them seem to be seeking funding for the trips of their dreams, fully aware that there's an expectation as a result.

Роду Єгорова посилали на підкріплення, а полковник Даб-Бернацький, повністю усвідомлюючи тяжкість ситуації, наказав напасти 12 червня, рано вранці.
Genera Yegorov sent for reinforcements, and Colonel Dab-Biernacki, fully aware of the gravity of the situation, ordered an assault on June 12, early in the morning.

Повністю усвідомлюючи, що він не може дозволити собі даремно витрачати ні час, ні особисту силу, такий учень намагається використовувати кожну виникаючу перед ним можливість і, отже, не відкладає життя воїна на потім.
Being fully aware that he cannot afford to waste either his time or his personal power, the apprentice strives to use every opportunity he gets, and consequently does not postpone living like a warrior.

Він продовжував вилучення зерна в Україні, повністю усвідомлюючи, що прирікає на голод мільйони людей; а також знищив українську інтелігенцію.
He continued requisitions of grain in Ukraine, in the full knowledge that he was starving millions of human beings, and crushed the new Ukrainian intelligentsia.

Повністю усвідомлюючи те, що ми ще не досягли мети повного сопричастя, сьогодні ще раз підтверджуємо наше зобов'язання і далі разом прямувати до єдності, про яку Господь Ісус молив Отця:«Щоб усі були одно»(Йн 17,21).
While fully aware of not having reached the goal of full communion, today we confirm our commitment to continue walking together towards the unity for which Christ our Lord prayed to the Father so‘that all may be one'.

Важко залишатися об'єктивною в таких ситуаціях», говорить Анна, повністю усвідомлюючи, що журналісти з усіх сторін конфлікту стикаються із схожими професійними дилемами.
It is difficult to remain objective in such situations,” says Anya, fully aware that journalists across all sides of the conflict face similar professional dilemmas.

Творці нинішньої Конфедерації, повністю усвідомлюючи небезпеку Союзу при окремому володінні військовими силами кожним Штатом, в недвозначних формулюваннях заборонили їм мати військові кораблі або війська, якщо на це немає згоди Конгресу.
The framers of the existing Confederation, fully aware of the dangers to the Union from the separate possession of military forces by the States, have in express terms prohibited them from having either ships or troops, unless with the consent of Congress.

Дисидентські республіканці навмисно і необачно прикріпили вибуховий пристрій до вантажного автомобіля, повністю усвідомлюючи і чекаючи, що це поставить водія цього транспортного засобу, учасників дорожнього руху і широку громадськість під серйозну загрозу поранення і можливої смерті",- йдеться в заяві поліції Північної Ірландії.
Dissident Republicans deliberately and recklessly attached an explosive device to a heavy goods vehicle in the full knowledge and expectation that it would put the driver of that vehicle, road users, and the wider public at serious risk of injury and possible death,” the Northern Irish police said.

Церква Греції, повністю усвідомлюючи історію еллінської нації, нашу церковну історію і православну екклезіологію, відчуваючи важку відповідальність на своїх раменах, буде підтримувати той напрямок, в якому вона і далі зможе зберегти традиційні для неї відносини з Вселенським Патріархатом».
The Church of Greece, being fully aware of the Hellenic Nation's History, of our ecclesiastic history and of orthodox ecclesiology, bears a heavy responsibility on Her shoulders, as regards the manner in which She will safeguard whatever traditionally pertains to Her relations with the Ecumenical Patriarchate.

Ви також надаєте пряму згоду на передання нами ваших Персональних даних дозволеним третім особам як на території вашої країни проживання, так і за її межами, повністю усвідомлюючи пов'язані з цим ризики, особливо в ситуаціях, коли інші країни не забезпечують ідентичного чи аналогічного рівня захисту, що й ваша країна проживання.
You further expressly consent to our transmission of your Personal Data to permitted third parties, both within and outside of the jurisdiction in which you reside, in full knowledge of the risks associated therewith, particularly where such other jurisdictions do not have the same or a similar level of protection as that in your country of residence.

У затвердженій пропозиції було зазначено:"Дирекція вирішила представити своїм партнерам будівництво нового стадіону, повністю усвідомлюючи, що це варіант, який найкращим чином відповідає заробіткам та потребам нашого Клубу, будучи економічно та фінансово стійким, і зможе дозволити партнерам"Бенфіки" набагато кращі умови для спостереження за спортивними подіями клубу, зокрема футбольною командою, а також відновити нашу базу вболівальників".
The approved proposal stated:"The Direction has decided to present to the associates the construction of a new stadium, fully conscious that this is the option that best responds to the earnings and needs of our Club, being both economically and financially sustainable, and will allow the associates of SL Benfica much better condition in which to follow the club's sporting events, in particular the football team's, and also revive our supporter base.".

Я повністю усвідомлював, що ця звичка не робить мене краще.
I fully realized that this habit does not make me better.

Ми повністю усвідомлюємо свою відповідальність.
We are fully aware of our responsibility.

Я повністю усвідомлюю злу природу комуністичної партії.
I am totally aware of just how evil the Communist Party is..

Людина також має повністю усвідомлювати свої мотиви щодо операції.
The person also should be fully aware of the results of the surgery.

Ми повністю усвідомлюємо всі труднощі, з якими стикається пан Тітієв і його колеги.
We are fully aware of the difficulties that Mr. Titiev and his colleagues face.

Уряди країн ЄС повністю усвідомлюють, що будь-які вибори тепер заплямовані.
EU governments are absolutely aware that every election now is tainted.

Ми прагматичні і повністю усвідомлюємо свої можливості і ресурси.
Although we are ambitious, we are fully aware of our capabilities and realities.

Кожен з них повністю усвідомлює, що ніяка відстрочка більше не доступна.
Each of them fully realizes that any leeway for mischief is no longer available.