Приклади вживання Поглинали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дрібні частинки, звані аерозолями, поглинали б сонячне світло.
Щоб ліси поглинали більше вуглецю і парникових газів, старі насадження повинні замінювати молоді.
На кожному континенті фермери поширювались і поглинали групи мисливців- збирачів.
Вони також поглинали багато місцевої культури, і культури, які пройшли їх по маршруту.
They also absorbed a lot of the local culture, and the cultures that passed them by along the route.До недавнього часу чорні діри зоряної маси можна було виявити, лише коли ті поглинали газ із сусідньої зірки.
Until recently,stellar black holes could only be discovered when they gobbled up gas from a companion star.Втративши європейські ринки, що поглинали половину експорту, Російська імперія почала шукати нових місць збуту.
Having lost its European markets, which consumed half of the exports Russia had to turn to the new horizons.У 1930 р. було розгорнуто будівництво близько 1500 об'єктів, з яких 50 поглинали майже половину всіх капіталовкладень.
In 1930, around 1,500 facilities were launched, of which 50 absorbed almost half of all investments.Після вистави вони знову відвідують ресторани, щоб«заїсти мистецтво»,яке вони тільки що із задоволенням«поглинали».
After the performance, they again go to restaurants, to“seize the art”?they just was happy to“absorb”.До недавнього часу чорні діризоряної маси можна було виявити, лише коли ті поглинали газ із сусідньої зірки.
Until just a few years ago,stellar black holes could only be discovered when they gobbled up gas from a companion star.При цьому в обох групах їх учасники поглинали менше калорій, ніж у контрольній групі, де ніяких обмежень не ставилося.
Both group's participants absorbed fewer calories than in the control group, where no restrictions were imposed.Він скорив піски, гори й море, які, у свою чергу, не раз поглинали його- однак він завжди вибирався з полону.
He conquered the sands, mountains and the sea, which, in turn, more than once absorbed it- but he always got out of captivity.Сто п'ятдесят чоловіків поглинали майже одну п'яту частину всіх бойових дій НАТО у країні протягом двох місяців.
A hundred and fifty men were absorbing almost a fifth of the combat for all of NATO forces in the country, for a couple months.У Давньому Римі деякі люди вірили, що якщо вони випили свіжу,теплу кров з падшего гладіатора, вони поглинали б свою силу.
In ancient Rome, some people believed that if they drank fresh, warmblood from a fallen Gladiator, they would absorb their power.Сотні мільйонів років тому деякі інші доісторичні мікроби поглинали ціанобактерії цілком в процесі під назвою ендосимбіоз.
Hundreds of millions of years ago, some other prehistoric microbe swallowed a cyanobacterium whole in a process called endosymbiosis.Саме так російська імперія і радянський союз провадили свою міжнародну політику- домінували,контролювали і поглинали сусідні землі.
That was how the Russian Empire and Soviet Union conducted international relations- dominate,control and absorb neighboring lands.Коли наші предки злучалися з неандертальцями, ми поглинали і зберігали деякі з їх генів- деякі хороші, а деякі погані.
When our ancestors mated with Neanderthals, we absorbed and retained some of their genes- some good, and some bad(more on this in just a second).В той момент, коли чорні діри квазарів поглинали матерію, їх світло мерехтить, дозволяючи вченим дослідити тривалість тимчасової затримки між сигналами.
In a time when black holes of quasars was absorbed by matter, their light flickered, allowing scientists to investigate the duration of the time delay between the signals.Якщо ви віддаєте перевагу,щоб ваші штори забезпечували теплоізоляцію і одночасно поглинали світло, тоді, можливо, вас зацікавлять більш щільні тканини.
If you do prefer your curtains to provide heat insulation and absorb the light at the same time, then perhaps you might be interested in thicker fabrics.Досі океани поглинали 90% тепла, але із-за зміни клімату вже до 2100 року стануть поглинати в 5-7 разів більше тепла, якщо викиди вуглецю в атмосферу Землі не будуть знижені.
The oceans have absorbed 90 per cent of the heat from climate change so far, and will take 5-7 times more heat by 2100 if carbon emissions are unchecked.Він використовував поліефірні волокна, які тільки поглинали мінімум вологи і перенаправляли їх у спеціальну ткацьку конструкцію.
Bengtsson tested his designs by weighing his gear after exercise sessions. He used polyester fibres,which only absorb a minimum of moisture and worked them in a special weaving construction.Під час відновлення рослини поглинали величезну кількість вуглецю, таким чином послаблюючи парниковий ефект, і, у свою чергу, знизили температуру на планеті.
As it regenerated, the vegetation consumed vast quantities of carbon dioxide, thus weakening the greenhouse effect, and that in turn lowered the global temperature of the Earth.До того, як сталося охолодження, Всесвіт була заповнена зарядженими частками-протонами і електронами- які поглинали або розсіювали фотони, частинки, що становлять світ.
Before that cooling happened, the universe was full of charged particles- protons and electrons-that either absorbed or scattered photons, the particles(sort of) that make up light.Це спонукало реакції, в яких ядра ксенону поглинали протон і перетворювалися в більш важкий цезій― процес, подібний до того, що відбувається в астрофізичних явищах.
This resulted in reactions in which the xenon nuclei captured a proton and were transformed into heavier caesium- a process like that which occurs in astrophysical scenarios.Спочатку цей метод може здатися абсурдним, однак це робиться для того,щоб його сторони по-різному відображали і поглинали світло, і через це траєкторія польоту тіла може змінитися.
At first, this method may seem absurd, however,this is done so that its sides reflect and absorb light in different ways, and because of this, the flight path of the body may change.Нові типи тканин більш якісно поглинали та відводили вологу та захищали від вітру та дощу, щільніше обтягували тіло гонщиків, додаючи аеродинамічних властивостей(переваги).
New types of fabrics better absorbed and repelled moisture, protected from wind and rain, tightly wrapped the body of riders, adding aerodynamic properties(advantages).Існує багато різновидів оптичного скла, але звичайно їхньою загальною рисою є надзвичайна прозорість і чистота, хоча іноді їх тонують,з тим щоб вони у невеликий ступінь поглинали світло певної частоти.
There is a wide variety of optical glass but their usual common feature is their extreme transparancy and clarity,although they are sometimes tinted so that they absorb certain frequencies of light to a small degree.Певно, личинки багатьох стародавніх комах також пасивно поглинали кисень у воді, не маючи можливості регулювати його споживання, що дуже небезпечно, коли рівень кисню був настільки високим.
It's likely the larvae of many ancient insects also passively absorbed oxygen from water and were not able to regulate their oxygen intake very well- a big danger when oxygen levels were so high.Наприклад, у Сомалі вимоги донорів провести вибори поглинали всю енергію національних лідерів протягом трьох років, з 2014 по 2017 рік, і зрештою обернулися"формальними виборами, які були проведені в будівлі аеропорту і в яких взяли участь 14 тисяч виборців".
In Somalia, for example, donor demands for an election absorbed all the energy of national leaders for three years between 2014 and 2017- and resulted in a"token election held at the airport with only 14,000 voters.".Гідравлічне гальмо відкату Два гідравлічних поршня у гідроциліндрі поглинали основну енергію відкату. Вони також демпфують удар механізмів пневматичного накатника при поверненні стволу в початкове положення.
Hydraulic recoil Two hydraulic pistons in the housing absorb the major shock of recoil as the housing moves back inside the slide.(See Picture) They also buffer the end of counter-recoil for a soft return to battery.Жінки, яким у ході експерименту говорили їсти швидко, поглинали за 9 хвилин 648 калорій, а за 29 хвилин 579 калорій, тому що робили паузи під час їжі і пережовували їжу 15-20 разів, перш ніж проковтнути.
That study found that women who were told to eat quickly consumed 646 calories in nine minutes, but the same women consumed just 579 calories in 29 minutes when encouraged to pause between bites and chew each mouthful 15 to 20 times before swallowing.
