Приклади вживання Подиву Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Щоб відчути цей стан подиву.
Подиву гідним є виготовлення у XII ст.
Піднята брова, індикатор подиву.
And then eyebrow raised, indicator of surprise.Відкриття починається з подиву, говорив Аристотель.
Philosophy begins in wonder, said Aristotle.Ми витягуємо найкращі тренди з подиву.
У них не було такого самого почуття подиву, як у нас»,- пояснює доктор Шиптон.
They didn't have that same sense of wonder that we have, Dr Shipton said.Вони постійно знаходяться у стані подиву.
They are in this constant state of wonder.Подиву Домашні тварини потрібна допомога у прийнятті свято лікує для партії миші Короля!
The Wonder Pets need help making holiday treats for the Mouse Kings Party!М: Моя перша реакція була одним з повного подиву;
До подиву жюрі з рупора цієї штуковини почувся монолог Принца Данського"Бути або не бути?
To the amazement of the jury of the horn this thing came monologue Prince of Denmark'To Be or Not To Be?Його інвалідність не зупинила його цікавий розум і почуття подиву.
His disabilities have not stopped his curious mind and sense of wonder.Наземні здорові улови перемог з цих глибоких водних світів подиву. Чого ти чекаєш?
Land healthy catches З тих пір, як галактики були вперше виявлені,вони були джерелом подиву.
Since they were first discovered,galaxies have been a source of wonder.Гідна подиву форма готелю"Салют" постала в результаті прямого зіткнення архітектури і влади.
The amazing form of the hotel“Salut” was the result of a direct collision between architecture and power.Чи дають нам дослідження і наука ще щось, окрім відчуття подиву?
Is there any other use to exploration and science, other than just a sense of wonder?Але, до найбільшого його подиву, вона жодного разу не заговорила про цьому, жодного разу навіть не запропонувала йому Євангелія.
But to his greatest amazement, she never once spoke of it, never once even offered him the Gospels.Тут більше немає євреїв”-відповів чоловік зі змішаним почуттям недовіри і подиву.
There are no more Jews here,” theman retorted with a mixed sense of disbelief and amazement.Завдяки подиву,- сказано в"Метафізиці" Аристотеля,- люди і тепер філософствують і почали філософствувати вперше".
With surprise,- the" Metaphysics"of Aristotle- the people and now(philosophize- AC) for the first time and began to philosophize.".Принесіть ваші запитання наступній лекції,і насолоджуватися відправки раціональні щупальця з в острові подиву.
Bring your questions to my next lecture,and enjoy sending your rational feelers out into the isle of wonder.Тому, не викликає подиву те, що дизайн культової пляшки Pepsi та смак її вмісту добре відомий багатьом з дитинства.
Therefore, it causes no surprise that design of the iconic Pepsi bottle and the taste of its contents is well known since childhood.Він подивився в обличчя CUSS, близько до своїх,і кожен побачив жах відображення його власного хворобливого подиву.
He looked into the face of Cuss, close to his own,and each saw a horrified reflection of his own sickly astonishment.Австралійські тварини, такі як качконіс, коала і кенгуру, стали джерелом подиву і несподіванкою для людей в усьому світі.
Our native animals, such as the platypus, the koala and the kangaroo, have been a source of wonder and surprise to people the world over.Ми впевнені, що ви знайдете більше подиву і смішно, коли ви насолоджуєтеся програми, також ви можете поділитися з друзями і family.
We are sure that you will find more surprise and funny when you enjoy the apps, also you can share with your friends and family.На цьому острові, іменувався Атлантидою,виник великий і гідний подиву союз царів, чия влада простягалася на весь острів….
On this island called Atlantis,there arose a great and worthy surprise Union of kings, whose authority extended over the whole island….А ця квітка не може не викликати захоплення і подиву, він володіє особливим магнетизмом і притягує погляди своєю красою і загадковістю.
And this flower can not but cause admiration and surprise, it has a special magnetism and attracts the eyes of its beauty and mystery.Вона здається ідеальним середовищем для дослідження магії. Ми запитуємо себе: чому в еру технологійми, як і раніше, відчуваємо магічне відчуття подиву?
It seems the perfect medium to investigate magic and ask, why, in a technological age,we continue to have this magical sense of wonder.Вони постійно знаходяться у стані подиву, і я твердо вірю, що і ми можемо продовжувати слухати так, як це роблять семирічні діти, навіть коли виростаємо.
They are in this constant state of wonder, and I do firmly believe that we can keep listening like these seven-year-old children, even when growing up.Він майстерно поєднує білий і темний сорти шоколаду, а також харчове золочення, створюючи значні роботи,на які просто неможливо дивитися без подиву.
He skillfully combines white and dark chocolates, as well as food gilding, creating an impressive work,which is simply impossible to watch without surprise.Керуючись описаним очікуванням, ми не без подиву виявили, що в психологічних текстах концептуальної трансдукції, як правило, не приділяється належної уваги.
Guided by the described expectation, we are not without surprise discovered that in psychological texts of conceptual transduction, as a rule, is not given due attention.
