Що таке ПОДОЛАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• overcoming
• coping
• tackling
• surmounting

Приклади вживання Подоланням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тут теж потрібно усвідомити проблему і працювати над її подоланням.
Here, too, you need to realize the problem and work on overcoming it.

З подоланням другого Порога на світ з'являється розвинена і гармонійна Особистість.
With the crossing of the second Threshold, the developed and harmonized Personality will be born.

Хіба розширення військової інфраструктури пов'язане з подоланням сьогоднішніх глобальних погроз?
Unless the expansion of military infrastructure is connected with fighting against today's global threats?

Однак, для тих, хто живе в багатоквартирних будинках, найчастіше, сушка випраної білизни пов'язана з подоланням деяких складнощів.
However, for those who live in apartment buildings, often drying of washed laundry is associated with overcoming some difficulties.

Цей патерн- посилена версія інстинктивного дихання людини перед подоланням фізичних перешкод(довгий вдих, короткий видих).
This pattern is an enhanced version of instinctive breathing before overcoming a physical obstacle(long inhaling, short exhaling).

Безсумнівно, що із самого виникнення навчання ісламу містило іконоборчу тенденцію, зв'язану з подоланням багатобожжя.
There is no doubt that from the very appearance of the teachings of Islam contained the iconoclastic tendencies connected with the overcoming of polytheism.

Цим маршрутом Ви можете насолоджуватися красивою природою, екстремальною швидкістю, подоланням перешкод, коли особисто керуєте квадроциклом.
You can enjoy beautiful nature, extreme speed, overcome obstacles when you personally drive the quad.

Паралельно з подоланням змін клімату громади можуть зробити багато, щоб зменшити пальне сходів, що збільшує ризик катастрофічних пожеж.
In parallel with tackling climate change, communities can do a great deal to decrease the ladder fuels that increase the risk of catastrophic fires.

Процес, за допомогою якого людина намагається впоратися зі стресовими вимогами, називається подоланням і зустрічається в двох основних видах.
The process by which a person tries to cope with stressful demands is called overcoming and occurs in two main forms.

З цим християнським і культурним подоланням стихії татарщини, крайнього Сходу, пов'язано перш за все зміну ставлення до християнського Заходу.
With the Christian and the cultural surmounting of the Tatar element and the Far East is connected first of all the altering of the attitude towards the Christian West.

Можливо, вам варто спробувати практикувати самоусвідомлення, щоб допомогти визначити і працювати з подоланням бажання полегшити почуття нетерпіння.
May be you should try to practice self-awareness, to help identify and work with overcoming the desire to facilitate a sense of impatience.

Ми можемо з перерахувати, мінімум 10 причин заради яких варто провести екстремальне корпоративне свято або зробити невелику подорож з подоланням перешкод:.
We can list a minimum of 10 reasons for which it is worth spending an extreme corporate event or take a short trip to the overcoming of the obstacles:.

Проте, із подоланням наступної кар'єрної сходинки і збільшенням кількості грошей, ситуація, що їх знову не вистачало на весь місяць, не змінювалась.
However, with overcoming the next career step and increasing the amount of money, the situation in which you feel a lack of funds again for the whole month did not change.

Повороти ноги всередину(пронація) і назовні(супінація), підошовне і тильне згинання стопи виконуються з подоланням опору еспандера.
Turning the legs inside(pronation) and outwards(supination), plantar and dorsal flexion of the foot are performed with overcoming the resistance of the expander.

Підписання та ратифікація Конвенції про доступ до офіційних документів сприятиме покращенню ситуації з подоланням корупції завдяки більшій інформаційній відкритості.
Signing and ratification of the Convention on Access to Official Documents will promote improvement of situation with overcoming of corruption due to larger information openness.

Спочатку буде досить складно, але поступово з подоланням черговий"ступені", ставатиме легше, з'явитися відчуття свободи і навіть задоволення від вчинених дій.
At first, it will be quite difficult, but gradually with the overcoming of the next“step”, it will become easier, a feeling of freedom and even pleasure from perfect actions will appear.

На думку забудовників, подібний ажіотаж пов'язаний не тільки з перевіреною якістю введених в експлуатацію житлових комплексів, але і з подоланням«мертвої зони» недовіри інвестора до будівельників.
According to developers, such hype is associated not only with the proven quality of commissioned housing complexes, but also with the overcoming of the"dead zone" of investor confidence to builders.

Сьогодні вибір або не конкретна медикаментозна терапія не диктується подоланням певного значення загального холестерину, а загальною оцінкою серцево-судинного ризику суб'єкта.
Today, the choice to undertake or not a specific drug therapy is not dictated by the overcoming of a particular value of total cholesterol, but by the overall assessment of the subject's cardiovascular risk.

Це, звичайно, менш складною, ніж подоланням властиві технічні проблеми, які приходять зі створенням системи, яка включає в себе газовий двигун і два вентилятори, які забезпечують необхідну підйомну силу.
It's certainly less complicated than surmounting the inherent technical challenges that come with building a system that includes a gas engine and two fans that provide the needed lift.

Ми вважаємо, що збільшені суми винагороди відображають додатковий виклик, пов'язаний з подоланням захисту Chrome OS, у порівнянні з традиційними операційними системами”,- йдеться в повідомленні компанії.
We believe these larger rewards reflect the additional challenge involved with tackling the security defenses of Chrome OS, compared to traditional operating systems,” the company's blog post reads.

А тепер, у завершальній книзі цієї монументальної трилогії, він пояснює, яким чином успішні країни одужують від криз завдяки впровадженню вибіркових змін- механізму пристосування, який значною мірою асоціюється з подоланням особистісних травм.
Now, in the final book in this monumental trilogy, he reveals how successful nations recover from crisis through selective change-- a coping mechanism more commonly associated with personal trauma.

Значна частина цього полягає в тому, що делегати беруть більший контроль над їх повсякденною діяльністю, стають все більше орієнтованими на цілі, є більш ефективними зі своїм часом, подоланням стресу та застосуванням перевірених методів оволодіння часом.
Much of this relates to delegates taking greater control of their daily activities, becoming more goal focussed, being more effective with their time, overcoming stress and incorporating proven techniques for mastering time.

На конкурсі відзначаються роботи, що пов'язані з Європою та європейцями, щоденним життям у країнах Європи, мистецтвом, культурою та способом життя у Європейських країнах, а також ламанням бар'єрів і подоланням упереджень.
The prize honours works that deal with Europe and Europeans, everyday life in the countries of Europe and European art, culture or lifestyles- and that make a contribution to breaking down barriers and overcoming prejudices.

Акцентовано увагу на тому, що сучасний світ входить у період комплексних трансформацій, пов'язаних з подоланням накопичених проблем економічного та неекономічного характеру, а також з переходом до нової парадигми розвитку світового господарства.
Attention is focused on the fact that the modern world enters a period of complex transformations associated with overcoming the accumulated problems of an economic and non-economic nature as well as with the transition to a new paradigm for the development of the world economy.

А тепер, у завершальній книзі цієї монументальної трилогії, він пояснює, яким чином успішні країни одужують від криз завдяки впровадженню вибіркових змін- механізму пристосування, який значною мірою асоціюється з подоланням особистісних травм.
Now, in the final book in this monumental trilogy, Upheaval: Turning Points for Nations in Crisis, he reveals how successful nations recover from crisis through selective change- a coping mechanism more commonly associated with personal trauma.

Ці знання дозволяють людству подолати іонізуючу радіацію, УФ-радіацію, проблеми, пов'язані з вакуумом, подоланням метеоритної небезпеки, зміною магнітного поля, відкривають можливості для існування людства на інших планетах в інших гравітаційних умовах і так далі.
This knowledge allows humanity to overcome ionizing radiation, UV-radiation, problems connected with vacuum and overcoming of meteoric danger, change of magnetic field; it opens opportunities for existence of humanity on other planets in other gravitational conditions and so on.

В результаті виникає можливість вирішити проблеми взаємодії декількох різнотипних мереж, починаючи з необхідності забезпечення цілісності і конфіденційності передаваних даних і закінчуючи подоланням невідповідностей зовнішніх прoтoкoлів або схем адресації.
As a result, it becomes possible to solve the problems of interaction of several different types of networks, starting with the need to ensure the integrity and confidentiality of the transmitted data and ending with the overcoming of inconsistencies in external protocols or addressing schemes.

З 2006 року активізуємо громадян для участі в суспільно-політичних процесах, пов'язаних із енергоефективністю, подоланням негативних явищ у сфері ЖКГ та енергетики, відносинами власності в багатоквартирних будинках, адвокатуємо реформи задля сталого енергетичного розвитку країни, формуємо енергоощадну поведінку серед громадян.
Since 2006, we have been catalyzing citizens into activity and participation in socio-political processes related to energy efficiency, overcoming the negative developments in housing, public utilities and energy sector, ownership relations in condominiums, advocating for reforms aimed at ensuring sustainable energy development in Ukraine, shaping of energy-saving behavior among citizens.

Грудня 2017 року у Відні відбулося створення громадської платформи«CivilM+», яка об'єднала неурядові організації та незалежних експертів України, Росії, Німеччини та інших держав, які працюють у правозахисній, гуманітарній та миротворчих сферах за темами, пов'язаними з вирішенням конфлікту на сході України і подоланням його наслідків.
On December 4, 2017, the Civil Society Platform“CivilM+” was established in Vienna with the aim to unite non-government organizations and independent experts from Ukraine, Russia, Germany and other countries working in the field of human rights, humanitarian and peacekeeping spheres on issues related to the resolution of the conflict in eastern Ukraine and overcoming its consequences.

Як результат проекту у грудні 2017 року було створено міжнародну платформу CIVILM+, яка об'єднала неурядові організації та незалежних експертів України, Росії, Німеччини та інших держав, які працюють у правозахисній, гуманітарній та миротворчих сферах за темами, пов'язаними з вирішенням конфлікту на сході України і подоланням його наслідків.
On December 4, 2017, the Civil Society Platform“CivilM+” was established in Vienna with the aim to unite non-government organizations and independent experts from Ukraine, Russia, Germany and other countries working in the field of human rights, humanitarian and peacekeeping spheres on issues related to the resolution of the conflict in eastern Ukraine and overcoming its consequences.