Що таке ПОКИНУВШИ Англійською - Англійська переклад

• leaving
• abandoning
• forsook
• left
• leave

Приклади вживання Покинувши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отримувати покинувши навчання;
Taking leave from study;

І, покинувши Його, всі повтікали.
And they all forsook him, and fled.

Хоча таким він стане лише покинувши цей світ.
Except for how she would leave this world.

Тому, покинувши Єгипет, він опублікував їх.
When they left Egypt, He counted them.

Вони, одразу ж покинувши човен і батька свого.
At once they left the boat and their father… they obeyed immediately.

Зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
Immediately they left their nets, and followed him.

Через декілька тижнів, покинувши Афганістан, я побачила заголовок в інтернеті.
A few weeks after I leave Afghanistan, I see a headline on the Internet.

Покинувши Геттінген, Шейнфінкель повернувся в Москву.
After he left Göttingen, Schönfinkel returned to Moscow.

Після сього, покинувши Павел Атини, прийшов у Коринт.
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.

Покинувши Нью-Йорк, я провів рік у Сан Франциско.
After I left New York, I spent a year in San Francisco.

Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
They immediately left the boat and their father, and followed him.

Покинувши Горі повертаємося в Тбілісі в 18:00. Ніч в Тбілісі.
Leaving the back of Gori to Tbilisi 18:00. Night in Tbilisi.

І зараз покликав Їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

Покинувши Південно-Східну Азію, Франція уникала протистоянь з Китаєм.
By exiting Southeast Asia, France avoided confrontations with China.

І зараз покликав Їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

Покинувши свою роботу, як редактора часопису про моду, він вирішує приєднатися до Ін Ха та стати репортером.
Abandoning his job as a fashion magazine editor, he decides to join In-ha and becoming a reporter.

Се ж усе стало ся, щоб справдились писання пророчі. Тодї всі ученики, покинувши. Його, повтікали.
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
And straightway they forsook their nets, and followed him.

Але, будучи слухняною дочкою своїх батьків, вона вступила в юридичний коледж, покинувши його через семестр навчання.
But, being an obedient daughter of her parents, she entered the law college, leaving him after a semester of studies.

У 1946, покинувши Гарвард, Брейер почав самостійну роботу в Нью-Йорку.
In 1946, Breuer left Harvard and opened an office in New York.

Мені двадцять сім, і я не багата- чи не час мені розпочати іншу кар'єру, покинувши ту, в якій люди називають мене генієм?
I am twenty-seven and not wealthy- should I embark on any other career and leave the one for which I have what people call genius?

Єлисей же, покинувши волів, побіг услід за ним і сказав:«Дозволь мені поцілувати батька та матір».
And he left the bulls and ran after Elijah and said,“Let me kiss my father and mother.

Прикликавши ж дванайцять(апостоли) громаду учеників, рекли: Не лвчнть нам, покинувши слово Боже, служити при столах.
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

Єлисей же, покинувши волів, побіг услід за ним і сказав:«Дозволь мені поцілувати батька та матір».
Elisha left the oxen and ran after Elijah and said,“Please let me kiss my father and my mother, then I will follow you.”.

Несподівано, темні світові імперії, які підтримували Ілюмінатів, зробили несподіваний поворот, покинувши їх фаворитів на планеті і уклали угоду з Галактичною Федерацією.
Suddenly, the dark off-world empires that were backing the Illuminati did an unexpected about-face, abandoning their on-planet minions and making a deal with the Galactic Federation.

Покинувши монастир, він став ямабуси, членом секти гірських ченців, які були пізнавані по чорним шапкам.
He left the Buddhist monastery and became a yamabushi, a member of a sect of mountain ascetics who were recognisable by their black caps.

Єлисей же, покинувши волів, побіг слідом за Іллею й сказав:«Дозволь мені поцілувати батька мого й матір мою, тоді піду за тобою».
Elisha left the oxen and ran after Elijah and said,“Please let me kiss my father and my mother, then I will follow you.”.

Покинувши Warner Bros., Ейвері влаштувався на Paramount і працював там над першими трьома фільмами серії, поки не перейшов у MGM.
When Avery left Warner, he went straight to Paramount to work on the first three shorts in the series before joining MGM.

Свого часу, покинувши стіни Київського державного академічного російського драматичного театру імені Лесі Українки, заслужена актриса Любов Титаренко створила перший київський приватний театр.
In due time, the Honoured Artist Lyubov Tytarenko left Kyiv state academic Russian drama theatre named after Lesya Ukrayinka and created the first Kyiv private theatre.

Покинувши холодну Скандинавію в пошуках кращого життя, Elna була в числі перших іммігрантів у США в період Великої Депресії.
Being among first immigrants during the Great Depression times Elna left cold Scandinavia for the USA seeking for a better life.