Що таке ПОМІСНУ Англійською - Англійська переклад

• local
• autocephalous

Приклади вживання Помісну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Помісну Православну Церкву.
The Autocephalous Orthodox Church.

Томосу на Автокефальну Помісну Церкву.
The Tomas of Autocephalous Local Church.

В Україні була можливість створити справжню Помісну Церкву, проте замість цього створили Симулякр.
Ukraine was able to create a true Local Church, but instead created a Simulacrum.

Хтось навіть хоче створювати єдину помісну Церкву.
Someone even wants to create a single local church.

В Україні була можливість створити справжню Помісну Церкву, проте замість цього створили Симулякр.
In Ukraine, it was possible to create a real Local Church, but instead they created the Simulacrum.

Бог почув українців: вони нарешті отримали власну помісну Церкву.
Poroshenko said Ukrainians finally had their own Orthodox church.

Журналіст: Значить, ви визнали і 15-ту Помісну Церкву(ПЦУ- Ред.)?
Journalist: So you have recognized the 15th Local Church(OCU- Ed.)?

Митрополит назвав три головні умови масового переходу священиків з УПЦ МП в помісну Церкву.
Metropolitan specified three main conditions for the large-scale transition of priests from the UOC-MP to the Local Church.

Патріарх Варфоломій особисто просить кожну Помісну Церкву визнати ПЦУ.
Bartholomew personally requests every Local Church to recognize OCU.

Він також зазначив, що об'єднання трьох церков у Єдину помісну Українську православну церкву є добровільним процесом.
He also noted that merging of three churches in Uniform local Ukrainian Orthodox Church is voluntary process.

Я вже сказав, що це офіційний візит у братську Помісну Церкву.
I have already said that it is an official visit to a fraternal Local Church.

В наших стараннях сформувати Помісну Церкву ми повинні наголошувати не на етнічному принципі, а на територіальному.
In our efforts to build a local Church, we must insist not on the ethnic principle, but rather on the territorial principle.

Він допомагає захищати і створювати Українську Помісну Православну Церкву».
He helps protect and create the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church".

А можливо, ви зустрінете і Українську Помісну Церкву, але вона буде абсолютно несхожа на ту, яку намагаються вибудувати сьогодні.
And may be, you will also meet a Local Church but it will be quite unlike the one that politicians try to build.

Але мрія нашого народу про свою автокефальну Помісну Церкву здійснилася.
But, the dream of our people for their autocephalous Local Church did come true.

А можливо, ви зустрінете і Українську Помісну Церкву, але вона буде зовсім несхожа на ту, яку намагаються вибудувати політики.
And maybe you will meet a Local Church, but it will be completely different from that which politicians are trying to build.

Він також висловив упевненість, що в майбутньому перехід парафій з УПЦ МП в помісну Церкву стане незворотним.
He also expressed confidence that in the future the transition of parishes from the UOC-MP to the Local Church will be irreversible.

І вважаю неприпустимим будь-який тиск чи залякування людей за їхнє прагнення жити в реально незалежній державі, яка має свою помісну Церкву!
And I consider unacceptable any pressure or intimidation of people for their desire to live in a truly independent State, which has its own local Church!”!

Хотілося б бачити принциповість офіційного Києва не тільки в питанні про помісну православну церкву»,- пояснив експерт.
I would like to see the principles of official Kyiv not only in the question of a local Orthodox church”, the expert explained.

Київ: Президент України Петро Порошенко вирішив привласнити патріарху Філарету звання Герой України за його внесок у боротьбу за помісну церкву в Україні.
Kyiv: President of Ukraine Petro Poroshenko decided to award Patriarch Filaret the title Hero of Ukraine for his contribution to the struggle for the local church in Ukraine.

Ми віримо і переконані, що буде об'єднання Київського і Московського патріархатів в одну Помісну православну церкву»,- прокоментував цю зустріч Філарет.
We believe and are convinced that the Kyiv and Moscow Patriarchates will unite into one local Orthodox Church,” Filaret commented on this meeting.

Чи визнаємо ми за нею право розчерком пера оголошувати розкольників канонічними, а загальновизнану Помісну Церкву більше не існуючу?
Do we accept its right, with a single stroke of pen, to proclaim schismatics as canonical, and to recognize a local Church recognized by all, as now nonexistent?

Подиву гідний також факт, що Московський патріярхат окреслює свою власну Помісну Церкву як Російська, яка обіймає в своїх межах інші національні Помісні Церкви.
Remarkable is also the fact that the Moscow Patriarchate defines its own local Church as Russian that embraces in its boundaries the other national local Churches.

Глава держави разом з дружиною також взяв участь у молебні за Україну та Українську Помісну Православну Церкву.
The Head of State together with his wife also took part in the prayer service for Ukraine and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church.

Ми відновлювали релігійне життя після десятиліть атеїстичних гонінь, плекали надію на помісну церкву- і розбудували необхідну для того організаційну структуру»,- констатував Глава держави.
We restored our religious life after decades of atheistic persecution, fostered hope for an autocephalous church and built the necessary organizational structure for it," he said.

Всі 40 архієреїв єдині в тій думці, що лише святіший патріарх має всі необхідні якості для того, щоб очолити помісну православну церкву»,- заявив Єпіфаній.
All 40 bishops are united in the idea that only the holy patriarch has all the qualities necessary to lead a local Orthodox church," said Epiphanius.

А до цього була дорога сотень тисяч українських вірян, які спільно молилися за те, щоб Господь послав нам Помісну Православну Церкву»,- зазначив він.
And before that, there were hundreds of thousands of Ukrainian believers who prayed together for the Lord to give us the Autocephalous Orthodox Church, he said.

Також він закликав людей відкласти в минулому протистояння, ворожість і відчуження, тому що через прощення ми можемо затвердити єдину помісну автокефальну українську православну церкву.
We also have to put aside our past confrontations, alienation and hostility, because only through forgiveness we can truly establish a single local Autocephalous Ukrainian Orthodox Church.

Також і ми самі маємо відкласти минулі протистояння, відчуження і ворожнечу, бо лише через прощення одне одному ми можемо справді утвердити єдину помісну автокефальну Українську Православну Церкву.
We also have to put aside our past confrontations, alienation and hostility, because only through forgiveness we can truly establish a single local Autocephalous Ukrainian Orthodox Church.