Приклади вживання Помітний слід Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І скрізь він залишив помітний слід.
Проте вони залишили помітний слід в історії світового кіно.
But it left a trace in the history of cinema.Багато собак зуміли залишити помітний слід в історії.
В німецькій політиці вона, безперечно, залишить по собі дуже помітний слід.
In German politics, she will certainly leave a very noticeable trace.Революція 1905 року залишила помітний слід у творчому доробку і життя художника.
The revolution of 1905 left noticeable traces in the artist's life and work.Звісно ж, ця конференція залишила помітний слід.
Німецький надважкий танк Pz. Kpfw Maus залишив помітний слід в історії танкобудування.
Проте головну її гордість складають видатні громадяни, які залишили помітний слід в історії.
However, its main prideconsists of prominent citizens who have left a noticeable trace in history.Скрипаль, композитор, педагог Костянтин Горський залишив помітний слід як в музичній історії, так і в історії Харківщини.
Violinist, composer, and teacher Konstanty Gorski left an imprint both in musical history and on the history of the Kharkiv region.Для крою по білій тканині завжди користуйтесябілої копіювальним папером(вона залишає ледве помітний слід).
For cutting across the white fabric,always use white carbon paper(she leaves barely noticeable trace).Не всі знають,що він був досить різнобічною особистістю і зумів залишити помітний слід у різних галузях мистецтва.
Not everyone knows thathe was a very versatile person and managed to leave a noticeable mark in various areas of art.Найбільш помітний слід у долі будинку залишила багата вдова з Нью-Йорка Фанні Тьєр, яка влаштувала тут свою зимову резиденцію, вклала масу коштів і сил у розбудову особняка, облаштувала в ньому кухню і ванні кімнати.
The most notable mark on the fate of the house was left a rich widow from new York Fanny Thiers, who made here their winter residence, has invested a lot of money and effort in rebuilding the mansion, equipped in the kitchen and bathrooms.Одні метеорити залишають після себе яскраві спогади в нашій пам'яті і ледь помітний слід на поверхні планети.
Some meteorites leave behind vivid memories in our memory and a faint trace on the surface of the planet.В житті Одеси відбулася значна подія, яка залишила помітний слід в історії медичної освіти України і на багато років визначила її перспективу- було відкрито медичний факультет Новоросійського університету.
In the life of Odessa there was За свою 500-річнуісторію замок належав багатьом людям, які залишили помітний слід в історії Краньська і Словенії.
During its 500-year history,the castle belonged to many people who left a significant mark in the history of Slovenia and Kranjska.Крім того, це хутро не дуже любить тертя, тому наплічний ремінь навіть сумкисереднього ступеня тяжкості може залишити помітний слід на Вашому плечі.
In addition, this fur is not much friction, so the shoulder strap of the bageven moderate severity can leave an imprint on Your shoulder.Ці три чоловіки ввійшли в історію суспільної думки Америки,вони лишили помітний слід в історії світової літератури.
These three persons have become history of public thought of America;they have left an appreciable trace in the history of the world literature.В житті Одеси відбулася значна подія, яка залишила помітний слід в історії медичної освіти України і на багато років визначила її перспективу- було відкрито медичний факультет Новоросійського університету.
Місто довгий час було під впливом багатьох імперій та народів, і це залишило помітний слід в культурі, архітектурі, мові та у самих львів'янах.
The city was under the rule of many empires and nations and it left a considerable mark in its culture, architecture and language.Найбільш помітний слід у долі будинку залишила багата вдова з Нью-Йорка Фанні Тьєр, яка влаштувала тут свою зимову резиденцію, вклала масу коштів і сил у розбудову особняка, облаштувала в ньому кухню і ванні кімнати.
The most noticeable mark on the fate of the house was left by a wealthy widow from New York Fanny Thiers, who arranged the winter residence here, she has invested a lot of money and efforts in rebuilding the mansion, equipped kitchen and bathrooms there.В'єтнамська війна, або Війна у В'єтнамі- один із значних воєнних конфліктів другої половини XX століття,що залишив помітний слід у культурі та займає суттєве місце в новітній історії В'єтнаму, а також США та СРСР, що зіграли у ньому неабияку роль.
The Vietnam War is one of the largest military conflicts of the second half of the 20th century,which left a noticeable mark on culture and occupying a significant place in the recent history of Vietnam, as well as the USA and the USSR, who played an important role in it.А поки ваговий контроль на вітчизняних дорогах працює лише точково, дорожньо-будівельні підприємства серйозно розмірковують над тим,що кілька надміру навантажених фур на залишать помітний слід не лише на розігрітому новому дорожньому покритті, а й на репутації компанії.
As weight control on domestic roads works only at a few points, road construction companies seriously reflect on thefact that excessively loaded trucks will leave visible marks not only on the heated new road cover but also on the reputation of the company.Вересня 1900 р. за старим стилем у житті Одеси відбулася значуща подія,яка залишила помітний слід в історії медичної освіти України і на багато років визначила її перспективу- було відкрито медичний факультет Новоросійського університету.
About University 1900September 1in the Julian calendar In the life of Odessa there was Одним з його найбільш помітних слідів було дерево, вигравірувані на його лобі.
One of his most noticeable markings was the tree etched onto his forehead.На жаль, втручання хірурга залишає більш-менш помітні сліди на шкірі навіть в тих випадках, коли після операції накладається косметичний шов.
Unfortunately, interference of a surgeon leaves more or less visible signs on the skin even in those cases where the cosmetic operation seam is applied.Геологічна активність Землі порівняно швидко стирає помітні сліди зіткнень з кометами і астероїдами.
The geological activity of the Earth relatively quickly erases the visible traces of collisions with comets and asteroids.З мінусів- вицвітання і втрата насиченості відтінків, легко з'являються подряпини,занадто помітні сліди бруду і відбитки пальців.
Of the minuses- shades of discoloration and loss of saturation, easily scratched,too visible traces of dirt and fingerprints.Матова мийка з нержавіючої сталі практичніше, на її поверхні не так помітні сліди крапель води або розлучення бруду, в той час як на глянцевому поверхні видно найменші забруднення або подряпини.
Brushed stainless steel sink more practical, at its surface is not as noticeable traces of water droplets or dirt stains, while the glossy surface can be seen the slightest contamination or scratches.Якби падіння астероїда сталося після зледеніння Гренландії(близько 2. 5 мільйонів років тому),то від нього б залишилися чітко помітні сліди в стародавньому лід- це подія підняло в повітря дуже багато речовини, яке потім осіла донизу.
If the fall of the asteroid occurred after the glaciation of Greenland(about 2.5 million years ago),then it would have remained clearly visible traces in the ancient ice- this event lifted into the air a lot of substance, which then settled down.
