Що таке ПОРОБИВ Англійською - Англійська переклад

• made

Приклади вживання Поробив Українська мовою та їх переклад на Англійською

І забрав він золоті щити, що Соломон поробив був.
He took the gold shields Solomon had made.

І поробив Хірам умивальниці й лопатки та кропильниці.
And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons.

І забрав він золоті щити, що Соломон поробив був.
This included the gold shields which Solomon had made.

Поробив я великі діла: поставив для себе доми, задля себе садив виноградники.
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards.

І забрав він золоті щити, що Соломон поробив був.
He took away also the shields of gold Solomon had made.

І поробив він дошки для скинії, двадцять дощок на бік південний, на полудень.
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward.

І забрав він золоті щити, що Соломон поробив був.
That included the shields of gold that Solomon had made.

І в кожному місті Юдиному поробив він пагірки, щоб кадити іншим богам, і розгнівав Господа, Бога батьків своїх.
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

І забрав він золоті щити, що Соломон поробив був.
He even took the beautiful golden shields that Solomon had made.

А з тисячі й семисот і семидесяти й п'яти шеклів поробив він гаки для стовпів, і пообкладав їхні верхи та поспинав їх.
And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

І забрав він золоті щити, що Соломон поробив був.
He also took away all the golden shields which Solomon had made.

Два стовпи, одне море та ті підстави, що Соломон поробив був для Господнього дому, не було й ваги для всіх цих речей!
The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight!

І забрав він золоті щити, що Соломон поробив був.
He took everything, including the gold shields that Solomon had made.

І горнята, і лопатки, і кропильниці та всі ті речі, що Хірам поробив цареві Соломонові в Господньому домі, усе виполірувана мідь.
And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass.

І забрав він золоті щити, що Соломон поробив був.
He took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

І поробив він блакитні петельки на краю одного покривала з кінця в спинанні. Так само зробив на краю кінцевого покривала в спинанні другім.
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

Два стовпи, одне море, дванадцять мідяних волів, що під підставами, що цар Соломон поробив був для Господнього дому, не було й ваги для міді всіх цих речей!
The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight!

Перекладач поробив певні скорочення, зокрема, малозрозумілих для нього подробиць православного релігійного побуту(так, був виключений опис Успенського собору Києво-Печерської лаври).
Translator made certain reductions, particularly obscure for him details of Orthodox religious life(so, he excluded description of the Assumption Cathedral of Kiev-Pechersk Lavra).

І зробили кожен мудросердий із тих, що робили скинійну працю: десять покривал із суканого віссону, і блакиті, і пурпуру та з червені. Херувими мистецькою роботою він поробив їх.
And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.

А жертівники, що були на даху Ахазової горниці, що поробили Юдині царі, та жертівники, що поробив Манасія на двох подвір'ях Господнього дому, цар порозбивав. І він звідти побіг, і кинув їхній порох до кедронського потоку.
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.

Пороблено в Україні: Що?
Made in Chelsea: What?

Пороблено в Україні.
Made in Ukraine.

Ланцюжки золоті ми поробимо тобі разом із срібними кульками!
We will make thee borders of gold with studs of silver!

Але що поробиш, якщо вони по-іншому не розуміють?
What do you do, however, if they don't understand?

Що поробиш- геніальність часто йде рука об руку з божевіллям….
They say that genius often goes hand in hand with madness.

Але що поробиш, якщо люди можуть запам'ятати тільки найцікавіше?
But what can you do if people can remember only the most interesting?

Що поробиш, якщо на людей обрушується такий шквал агресивної російської пропаганди?
What can you do if people befalls a barrage of aggressive Russian propaganda?

Що поробиш- ніхто не ідеальний.
What do you do, no one is perfect.

Зла любов, що поробиш мені з нею?
Beautiful love, what have you done to me?

Нічого не поробиш"- мої друзі-багатії можуть сказати.
There's nothing to be done, my plutocrat friends might say.