Що таке ПОРУШЕННЮ ПРАВ Англійською - Англійська переклад

• rights violations
• rights infringement

Приклади вживання Порушенню прав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Звичайно ж, найбільш цікаве питання в цій ситуації- а чи варто опиратися такому порушенню прав?
Sure enough that the most interesting question in this situation is whether it is worth resisting such a violation of the rights?

Сам факт недопущення до влади осіб, які своїми діями сприяли порушенню прав і свобод людини є позитивним з двох причин:.
The very fact that the government prevents individuals whose actions facilitated the violation of human rights from occupying positions is advantageous for two reasons:.

А чинний, ще«радянський», Кодекс законів про працю зовсім не завадив нинішньому грубому й системному порушенню прав найманих працівників.
And operating, still"Soviet", Code of laws on work hasn't prevented present rough and system infringement of the rights of hired workers at all.

Результати соцопитування, присвяченого проявам екстремізму, ксенофобії та порушенню прав людини в Україні, виявилися досить страшними.
The results of the survey that was devoted to the manifestation of extremism, xenophobia and human rights violations in Ukraine turned out to be quite frightening.

Було виявлено, що основною групою, яку піддавали порушенню прав людини, були патріотично налаштовані активісти та журналісти, які переслідувалися озброєними угрупованнями.
It was found that the main groups, which were subjected to human rights violations, were patriotic activists andjournalists who were persecuted by armed groups.

Він наголосив на важливості ратифікації Римського статути, що має запобігти жорстокому порушенню прав полонених та сприяти покарати винних у вчиненні воєнних злочинів щодо них.
He emphasized the importance of ratifying the Rome Statute, which should prevent cruel human rights violation of captives and contribute to punishment of perpetrators of war crimes against them.

Нові правила сприяють порушенню прав біженців і шукачів притулку, а також ведуть до порушення принципу«невидворення»(non-refoulement).
The new rules encourage violation of the rights of refugees and asylum seekers, as well as leading to infringement of the principle of non-refoulement.

Щоб піддати кримінальному переслідуванню тих, хто законно і демократично опирається репресіям та систематичному порушенню прав людини",- повідомила у Twitter опозиційна коаліція"Широкий фронт".
To criminalize those who legitimately and democratically oppose it and deepen the repression and systematic human rights violations," wrote the Broad Front opposition coalition in a statement published on Twitter.

Ролі МВС України у протидії порушенню прав інтелектуальної власності, зокрема питанню припинення виробництва та продажу контрафактної продукції, був присвячений виступ Андрія Чигарських.
The role of the police in combating IP infringements, in particular stopping manufacture and sale of counterfeits, was the topic of the report of Andriy Chygarskykh.

Його місією є поширення знань про трагічні сторінки історії нашої країни, запобігання повторенню злочину геноциду, сприяння самоідентифікації, захист прав людини, протистояння дискримінації та порушенню прав людини.
Its mission is to spread the knowledge about the tragic pages of our history, to prevent the repetition of the crime of genocide, to promote self-identification, to protect human rights, to combat discrimination and human rights violation.

Ми попереджаємо, що уряд використає цей інцидент аби вдатися до кримінального переслідування тих, хто законно і демократично опирається репресіям та систематичному порушенню прав людини",- повідомила опозиційна коаліція"Широкий фронт".
We warn that the government is taking advantage of this incident… to criminalise those who legitimately and democratically oppose it and deepen the repression and systematic human rights violations,” the coalition said in a statement on Sunday.

Наприклад, якщо ви виробник автомобілів або ж автозапчастин, і щоб запобігти порушенню прав інтелектуальної власності третіх осіб, потенційних претензій або судових спорів, вам необхідно знати про запатентовані промислові зразки/корисні моделі/винаходи, зареєстровані торговельні марки інших суб'єктів даного сектору.
For example, if you are a manufacturer and want to prevent third-party rights infringement, potential claims or litigation, you need to check patented industrial designs/utility models/inventions, registered trademarks of other….

Ми попереджаємо, що уряд використає цей інцидент аби вдатися до кримінального переслідування тих, хто законно і демократично опирається репресіям та систематичному порушенню прав людини",- повідомила опозиційна коаліція"Широкий фронт".
We warn that the government is taking advantage of this incident… to criminalize those who legitimately and democratically oppose it and deepen the repression and systematic human rights violations,” the Broad Front opposition coalition said in a statement on Twitter.

Наприклад, якщо ви виробник автомобілів або ж автозапчастин, і щоб запобігти порушенню прав інтелектуальної власності третіх осіб, потенційних претензій або судових спорів, вам необхідно знати про запатентовані промислові зразки/корисні моделі/винаходи, зареєстровані торговельні марки інших суб'єктів даного сектору.
For example, if you are a manufacturer and want to prevent third-party rights infringement, potential claims or litigation, you need to check patented industrial designs/utility models/inventions, registered trademarks of other entities in this sector.

Ми попереджаємо, що уряд використає цей інцидент… щоб піддати кримінальному переслідуванню тих, хто законно і демократично опирається репресіям та систематичному порушенню прав людини",- повідомила у Twitter опозиційна коаліція"Широкий фронт".
We warn that the government is taking advantage of this incident… to criminalize those who legitimately and democratically oppose it and deepen the repression and systematic human rights violations,” the Broad Front opposition coalition said in a statement on Twitter.

ForwardEmail не дає жодних гарантій, явних чи побічних, і цим відмовляє та заперечує всі інші гарантії, включаючи, без обмежень, маються на увазі гарантії чи умови збутості, придатності до певної мети або не порушенню інтелектуальної власності чи іншому порушенню прав.
ForwardEmail makes no warranties, expressed or implied, and hereby disclaims and negates all other warranties, including without limitation, implied warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement of intellectual property or other violation of rights.

Обвинувачені в порушеннях прав людини.
Accused of human rights violations.

У Будапешті вважають, що це є порушенням прав угорської меншини.
Budapest saw in this a violation of the rights of the Hungarian minority.

Ми вважаємо, що порушення прав людини стосуються кожного.
The thing is that a human rights violation is everyone's business.

Порушення прав осіб або передбачуваного стану наміри.
Human rights violation or presumed state intention.

Порушення прав або принципів.
Infringements of rights or principles.

Можна також згадати і відверті порушення прав громадян на свободу віросповідання.
One can also mention overt violations of the right to freedom of conscience.

Лише серйозні порушення прав інших можуть викликати санкції з боку держави.
Only severe violations against rights of others can be sanctioned by state.

Порушення прав віруючих Української Православної Церкви на свободу совісті та.
On violations of the rights of believers of the Ukrainian Orthodox Church and possibilities of establishing religious peace.

Порушенням прав вважається також накладення на відео невирішеною музики.
The violation is also considered to be an overlay on the video unauthorized music.

Адже відбувається порушення прав журналістів.
The journalists' rights are being infringed upon.

Apple заплатить за порушення прав китайських письменників.
Apple fined for Chinese copyright violation.

Apple заплатить за порушення прав китайських письменників.
Apple fined for violating rights of some Chinese authors.