Що таке ПОРУШЕННЮ Англійською - Англійська переклад

• violation
• infringement
• breach
• disruption
• violating
• disturbance
• disorders
• violations
• impaired
• to the offence
• excitation

Приклади вживання Порушенню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони сприяють порушенню апетиту.
They contribute to whet the appetite.

Протидія порушенню принципу non refoulement.
Countering infringement of the principle non refoulement.

При цьому, даний шаблон запобігає порушенню загального шаблону виконання.
Thus, this pattern prevents the violation of a common execution pattern.

Протидія порушенню принципу неповернення(non refoulement).
Countering infringement of the principle non refoulement.

Відбувається це завдяки порушенню синтезу білка в клітинах бактерій.
This is due to a violation of protein synthesis in microbial cells.

Сприяти порушенню цієї Угоди чи заохочувати такі порушення.
To contribute to the violations of these Terms, or encourage such violations.

Суворість будь-якого покарання повинна бути пропорційна порушенню.
The severity of any punishment shall be proportionate to the offence.

Напій сприяє порушенню виробництва глюкози в тканинах печінки.
The drink helps to disrupt the production of glucose in the liver tissues.

Потім протягом ночі відмова від нікотину може сприяти подальшому порушенню сну».
As night evolves, withdrawal from nicotine may further contribute to sleep disturbance.".

Сприяти порушенню цих Правил або заохочувати подібні порушення.
To contribute to the violations of these Terms, or encourage such violations.

Для поліцейських головне- запобігти порушенню і ще більш серйозні наслідки.
To police the main thing- to prevent the violation of even more serious consequences.

Запобігання порушенню рибальських законів і правил прибережної держави;
Prevention of infringement of fishery laws and regulations of the coastal State;

Нелегальні мігранти особливо піддаються ризику експлуатації та порушенню прав людини.
Undocumented migrants were particularly at risk of exploitation and human rights abuse.

Щоб запобігти порушенню серцевої діяльності, препарат необхідно вводити разом з атропіном.
To prevent impaired cardiac activity, the drug must be injected along with atropine.

Бачити іноземні прапори- до розриву відносин і порушенню довіри між націями і сусідами.
To dream of foreign flags, denotes ruptures and breach of confidence between nations and friends.

Фолієва кислота запобігає порушенню росту плода і знижує ризик народження дитини з малою вагою тіла.
Folic acid prevents impaired fetal growth and reduces the baby's risk of being underweight.

Як приклад, ми збирали й фіксували докази в інтернеті по порушенню ділової репутації італійського автомобільного концерну.
As an example, we collected and documented evidence on the Internet for violating the business reputation of the Italian car concern.

Господарський процес по порушенню авторських прав в інтернеті був довгим, дорогим і малоефективним.
Commercial procedure on copyright infringement on the internet was long, expensive, and low-effective for copyright owners.

Компенсація, що визначається судом від мінімального до максимального розміру- це ефективний інструмент протидії порушенню авторського права.
Compensation, determined by the court from the minimum to the maximum size, is an effective tool to counter copyright infringement.

Наявність аритмії при ваготонії не сприяє порушенню гемодинаміки, тому патологія не становить загрози людині.
The presence of arrhythmia in vagotonia does not contribute to hemodynamic disorders, therefore, pathology does not pose a threat to humans.

Запобігання порушенню митних, фіскальних, імміграційних чи санітарних законів і правил у межах її території чи територіального моря;
Prevent infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea;

Відразу після прийому алкоголю розширюються судини в головному мозку, сприяючи порушенню деяких його центрів і відділів.
Immediately after taking alcohol, it dilates blood vessels in the brain, thereby contributing to the excitation of some of its centers and departments.

Запобігання порушенню митних, фіскальних, імміграційних чи санітарних законів і правил у межах її території чи територіального моря;
(a) prevent infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within Samoa or the territorial sea; and.

А чинний, ще«радянський», Кодекс законів про працю зовсім не завадив нинішньому грубому й системному порушенню прав найманих працівників.
And operating, still"Soviet", Code of laws on work hasn't prevented present rough and system infringement of the rights of hired workers at all.

Він зробив це для того, щоб запобігти прихованому порушенню рівного ставлення, використовуючи, очевидно, расово нейтральні практики, які в результаті виявилась расово не нейтральними.
It did so to prevent covert violations of equal treatment by the use of apparently race-neutral practices that were not race neutral in result.

Ви визнаєте, що ми маємо право за цим Договором домагатися судової заборони, якщо необхідно, щоб зупинити або запобігти порушенню своїх зобов'язань за цим Договором.
You acknowledge that we have the right to seek an injunction, if necessary, to stop or prevent a breach of your obligations under this Agreement.

Було виявлено, що основною групою, яку піддавали порушенню прав людини, були патріотично налаштовані активісти та журналісти, які переслідувалися озброєними угрупованнями.
It was found that the main groups, which were subjected to human rights violations, were patriotic activists andjournalists who were persecuted by armed groups.

ЗМІ не можуть публікувати інформацію, що прямо або побічно сприяє злочинам, порушенню громадського порядку або агресивній поведінці.
Journalists and public information organizers should not publish information directly or indirectly which incites to crime, violation of public order, emulating aggressive conduct.

Досвід представників нашої команди дозволяє нам надати фахову правову оцінку ваших рекламних кампаній і в свою чергу запобігти порушенню антимонопольного законодавства.
The experience of the representatives of our team allows us to provide a professional legal assessment of your advertising campaigns and, in turn, prevent the violation of antimonopoly legislation.