Що таке ПОРУШЕННЯХ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• human rights violations
• human rights abuses

Приклади вживання Порушеннях прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обвинувачені в порушеннях прав людини.
Accused of human rights violations.

Альберто Фухіморі за звинуваченнями в корупції та порушеннях прав людини.
Alberto Fujimori is in jail for corruption and human rights abuses.

Ми говорили про війну на Донбасі, анексію Кримського півострова, порушеннях прав людини в Криму і агресивну політику Росії в регіоні.
We talked about the war in Donbas, the annexation of the Crimean peninsula, violations of human rights in Crimea, Russia's aggressive policy in the region.

Ісраїлов звинувачував Кадирова в участі в тортурах і порушеннях прав людини.
Israilov had accused Kadyrov of involvement in torture and other human rights abuses.

Вашингтон звинувачує їх у порушеннях прав людини.
Washington has accused him of human rights violations.

Таблиця 6. 1: випадки, коли системи даних населення були залучені або потенційно беруть участь в порушеннях прав людини.
Table 6.1: Cases where population data systems have been involved or potentially involved in human rights abuses.

Будучи високопоставленим чиновником в уряді, мати звинувачення в грубих порушеннях прав людини або бути об'єктом міжнародних санкцій.
O being a senior official in a government engaged in gross human rights violations or subject to international sanctions.

Сполучені Штати ніколи не будуть безпечною гаванню для тих, хто брав участь у звірствах, військових злочинах та порушеннях прав людини.
The United States will never be a safe haven for those who have participated in atrocities, war crimes, and human rights abuses.”.

Грузія звинуватила Росію у військових злочинах, порушеннях прав людини і"агресії" на своїй території під час військового конфлікту між країнами в серпні 2008 року.
Georgia has accused Russia of war crimes, human rights violations and a“rampage” across its territory during the military conflict between the countries almost 10 years ago.

На його думку,«важливо, щоб ті, хто винен у смерті Сергія Магнітського та інших порушеннях прав людини, були покарані».
It is important for those that are responsible for the torture and death of Sergei Magnitsky and other human rights violations be held accountable.".

Асамблея нагадує, що, за міжнародним правом, такі положення не можуть служити виправданням безкарності винних у серйозних порушеннях прав людини.
The Assembly recalls that, under international law, such clauses cannot justify impunity for the perpetrators of serious human rights violations.

Сполучені Штати ніколи не будуть безпечною гаванню для тих, хто брав участь у звірствах, військових злочинах та порушеннях прав людини,- заявив генпрокурор США Джеф Сешнс.
The United States will never be a safe haven for those who have participated in atrocities, war crimes and human rights abuses,” said Attorney General Jeff Sessions.

Асамблея нагадує, що відповідно до норм міжнародного права, такі положення не можуть служити виправданням безкарності осіб, винних у серйозних порушеннях прав людини.
The Assembly recalls that under international law, such clauses cannot justify impunity for the perpetrators of serious human rights violations.

Компанія Кратия навмисно заявляє, що ми не замішані в порушеннях прав людини і схиляємо наших постачальників, клієнтів і партнерів прагнути до тих же високих стандартів.
The company deliberately States that we are not complicit in human rights violations and invoke our suppliers, customers and partners to strive for the same high standards.

Різні правозахисні організації звинувачують як сирійські урядові війська, так і опозиційних бійців в порушеннях прав людини під час конфлікту.
Various rights groups have accused both Syrian government forces and opposition fighters of committing human rights abuses during the conflict.

Захід звинувачує 93-річного Мугабе в знищенні економіки Зімбабве і численних порушеннях прав людини протягом його 37-річного правління як президента чи прем'єр-міністра.
He is blamed in the West for destroying his country's economy and numerous human rights abuses during his 37 years leading the country as either president or prime minister.

Якщо їх буде викрито в масових і систематичних порушеннях прав людини, то їх членство в Раді може бути припинене двома третинами голосів членів Генеральної Асамблеї ООН.
Those committing gross and systematic violations of human rights can have their membership suspended by a two-thirds majority of members of the General Assembly.

Водночас у спілкуванні з представниками лівого, соціал-демократичного спрямування варто робити акцент на порушеннях прав людини, на утисках преси, меншин у Росії.
At the same time, in communicating with leftists and social democrats, it's better to focus on human rights violations, the harassment of the press and discrimination against minorities in Russia.

Від початку заснований як історико-просвітницьке товариство,“Меморіал” являє собою мережу організацій та асоціацій, що зосереджують свою увагу на минулих і теперішніх порушеннях прав людини.
Set up initially as an historical and educational association, Memorial is a network of organizations and associations, which focus on past and present human rights violations.

Повною мірою і прозоро розслідувати смерті та зникнення людей, а також звинувачення у зловживаннях та порушеннях прав людини поліцією і(пара)мілітарними силами, що діють в регіоні;
Fully and transparently investigate these deaths and disappearances as well as allegations of abuse and human rights violations by the police and(para)military forces active in this region;

Партія"УДАР" наполягає на невідкладному порушенні справ проти усіх посадовців, які причетні до насильства та убивств людей, порушеннях прав людини та тих.
Party of UDAR insists on immediate initiation of proceedings against all officials involved in violence and murder of people, violations of human rights.

Коаліція зосереджується на зборі інформації про найбільш тяжких порушеннях прав людини і порушення норм міжнародного гуманітарного права в рамках збройного конфлікту на Донбасі.
The Coalition focuses on gathering information about the most serious human rights violations and violations of international humanitarian law in the context of the armed conflict in Donbas.

Сполучені Штати в четвер внесли в чорний список сімох північнокорейських чиновників і три від державних юридичних особи, замішаних в порушеннях прав людини, які названі«одними з найсерйозніших в світі».
The United States blacklisted seven North Korean officials and three government entities on Thursday, saying they engaged in human rights abuses that are“among the worst in the world….

Кремнієвої технології компанії Долина видалив Instagram Кадирова і профілі Facebook після того, як США ввели туристичних та економічних санкцій стосовно нього у зв'язку із звинуваченнями в порушеннях прав людини.
The Silicon Valley technology company deleted Kadyrov's Instagram and Facebook profiles after the United States imposed travel and economic sanctions on him over allegations of human rights abuses.

Винні в порушеннях прав людини щодо цієї особи і всіх інших жертв повинні бути негайно притягнуті до відповідальності, незалежно від їх походження, статусу чи приналежності, після проведення незалежного, неупередженого та ретельного розслідування.
The perpetrators of human rights violations against that individual and all other victims must be promptly brought to justice, whatever their background, status or affiliation, following independent, impartial and thorough investigations.

Ідею партії«Лікуд» і Нетаньяху використовувати в передвиборчій боротьбі образ російського президента жорстко розкритикували і нагадали про російську агресію в Україні і порушеннях прав людини в Росії.
The idea of the party Likud and Netanyahu to use in the election campaign, the image of the Russian President harshly criticized and recalled the Russian aggression in Ukraine and human rights violations in Russia.

Північнокорейський режим бере участь не тільки в серйозних порушеннях прав людини, але також реалізує жорстку політику цензури, щоб приховувати своє нелюдське і деспотичну поведінку",- заявив директор Відділу з контролю за іноземними активами Джон Сміт.
The North Korean regime not only engages in severe human rights abuses, but it also implements rigid censorship policies and conceals its inhumane and oppressive behaviour,” John Smith, interim director of the department's Office Of Foreign Assets Control said.

У резолюції, прийнятій в четвер, Європарламент закликає до створення нового режиму санкцій на рівні ЄС для заморожування активів і заборону видачі віз особам, які беруть участь в серйозних порушеннях прав людини.
In a resolution adopted on Thursday, the European Parliament calls for a new sanctions regime to be established at EU level to impose asset freezes and visa bans on individuals involved in grave human rights violations.

Нещодавно Великобританія ввела нові правила щодо конфіскації грошей і майна, походження яких є підозрілим, і розглядає можливість прийняття своєї версії американського закону Магнітського, який дозволяє владі заморожувати або конфісковувати активи осіб, винних у порушеннях прав людини.
Britain has recently introduced new powers to seize money and property whose origins are suspicious, and is considering adopting a version of the United States' Magnitsky Act, which allows authorities to ban or seize the assets of individuals guilty of human rights abuses.