Приклади вживання Поінформувало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про це поінформувало джерело в президентській партії«Слуга народу».
Українське посольство в Ірані поінформувало CNN, що уточнює список загиблих пасажирів.
Це дозволить розпочати процедуру зарахуванняцерков до списку UNESCO ще в 2012 році,- поінформувало Міністерство культури.
This will start the procedure toinclude the churches in the list of UNESCO in 2012, reported the Ministry of Culture.У квітні 2011 року Міністерство внутрішніх справ поінформувало заявника щодо рішення про його депортацію як нелегального іммігранта.
In April 2011, the Ministry of the Interior informed him of a decision to deport him because he was an illegal immigrant.Посольство США поінформувало уряд Мексики про плани повернути до країни перших 20 осіб, які прибули звідси до США і подали документи на отримання….
The US Embassy in Mexico informed the government about its plans to return to Mexico the first 20 people who….Липня 2006 року Міністерство внутрішніх справ України поінформувало заявницю, що більше не розглядатиме її скарги, оскільки вони були повторними.
On 18 July 2006 the Ministry of Interior informed the applicant that they would no longer deal with her complaints, as they were repetitive.Березня 2001 року ДВС поінформувало заявниць про те, що Бериславський суд призупинив виконання рішення від 13 травня 1998 року.
On 7 March 2001 the Bailiffs informed the applicants that the Beryslav Court had suspended the execution of the judgment of 13 May 1998.При цьому ще 4 грудня посольство України в Латвії поінформувало, що 10 колишніх українських в'язнів пройдуть курс медичної реабілітації в Латвії.
At the same time, on December 4, the Ukrainian Embassy in Latvia informed that 10 former Ukrainian prisoners will undergo medical rehabilitation in Latvia.Серпня 2002 року ДВС поінформувало заявниць про те, що рішення від 13 травня 1998 року буде виконане, коли державою будуть передбачені відповідні бюджетні кошти.
On 13 August 2002 the Bailiffs informed the applicants that the judgment of 13 May 1998 would be executed when the State had provided the necessary budgetary funding.Повідомлення про тривогу були передані командуванню СБУ, яке поінформувало опозицію, своїх офіцерів на Майдані Незалежності й американське посольство.
Reports of the alarm were relayed to the S.B.U. command, which notified the opposition, its officers on Independence Square, and then the American Embassy.Сполучене Королівство докладно поінформувало своїх союзників про те, що з високою ймовірністю, саме Росія несе відповідальність за напад».
The United Kingdom briefed thoroughly its allies that it was highly likely that Russian Federation was responsible for the attack".Керівництво Федеральної служби виконання покарань мене сьогодні зранку поінформувало про те, що Олег Сенцов написав заяву про припинення голодування.
High-level officials of the Federal Penitentiary Service have informed me this morning that Oleg Sentsov wrote a claim stating that he ends the hunger strike.Сьогодні постпредство США при ООН поінформувало генерального секретаря ООН про те, що Сполучені Штати припиняють свою участь у глобальному договорі про міграцію",- повідомили в постпредстві.
Today, the US mission to the UN informed the UN Secretary General that the United States is stopping its participation in the global compact on migration agreement,” the report said.Провадження бере свій початок, коли- 20 лютого і 11 серпня 1995 року, відповідно,-податкове управління поінформувало заявників про намір встановити стосовно них додаткові податки і податкові штрафи.
The Court considers that the applicants Юридичне товариство поінформувало своїх членів про поточний стан служби судів і трибуналів її Величності в цьому місяці(лютий 2020 року), посилаючись на те, що HMCTS каже, що ця послуга є«доброю….
The Law Society updated its members on the current state of Her Majesty's Courts and Tribunals Service's probate service this month(February 2020), relating that HMCTS says the service is in a“good….В кінці лютогоФедеральне управління фінансового нагляду Німеччини поінформувало інвесторів про ризики, пов'язані з інвестуванням у початкові пропозиції монет, і уточнило правові зобов'язання для ICO.
In late February,the Federal financial Supervisory authority of Germany informed investors about the risks associated with investing in initial offers of coins and said legal obligation to ICO.Міністерство фінансів також поінформувало учасників засідання про завершення розробки законопроекту, що передбачає важливі зміни стандартів корпоративного управління державних банків через створення незалежних наглядових рад.
The Ministry of Finance also informed the meeting participants that a draft law providing for substantial changes in corporate governance standards for state-owned banks through the establishment of independent supervisory boards.Міністерство зовнішньої торгівлі Республіки Узбекистан також поінформувало комісію, що основна частка експорту узбецьких автомобілів в Україні припадає на легкові автомобілі малого класу"А", які не виробляються в Україні.
The Ministry of Foreign Trade of Uzbekistan also informed the Ukrainian side that the main share of exports of Uzbek cars in Ukraine is accounted for small class A cars, which are not produced in Ukraine.Листом від 12 листопада 2002 року Міністерство оборони поінформувало заявника про те, що дію положень законодавства, що передбачали його право на грошову компенсацію за військову форму, призупинено, і що в бюджеті не передбачено коштів на здійснення таких виплат.
In a letter of 12 November 2002 the Ministry of Defence informed the applicant that the legislative provisions entitling him to compensation for his uniform were suspended and that there were no budgetary allocations for such payments.Міністерство зовнішньої торгівлі Республіки Узбекистан також поінформувало комісію, що основна частка експорту узбецьких автомобілів в Україні припадає на легкові автомобілі малого класу"А", які не виробляються в Україні, наголошується в повідомленні.
The Uzbek Ministry of Foreign Trade also informed the commission that the bulk of exports of Uzbek cars exported to Ukraine are A-class small cars, which are not produced in Ukraine, the report says.Міністерство зовнішньої торгівлі Республіки Узбекистан також поінформувало комісію, що основна частка експорту узбецьких автомобілів в Україні припадає на легкові автомобілі малого класу"А", які не виробляються в Україні, наголошується в повідомленні.
The Ministry of Foreign Trade of Uzbekistan also informed the commission that the main share of exports of Uzbek cars in Ukraine is accounted for small class A cars, which are not produced in Ukraine, the ministry said.Зокрема, Міністерство закордонних справ України поінформувало заявника, що на їх запит офіційна влада Молдови повідомила, що Молдова не може забезпечити передачу заявника до української колонії, тому що територія«ПМР» не підконтрольна Молдові.
In particular, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine informed the applicant that it had contacted its counterpart in Moldova, which had informed it that Moldova could not secure the applicant's transfer to a Ukrainian prison because it did not have control over the territory of the“MRT”.Зокрема, Міністерство закордонних справ України поінформувало заявника, що воно зв'язалося зі своїм колегою в Молдові, який повідомив, що Молдова не змогла забезпечити передачу заявника до української колонії, оскільки територія«МПР» нею не контролюється.
In particular, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine informed the applicant that it had contacted its counterpart in Moldova, which had informed it that Moldova could not secure the applicant's transfer to a Ukrainian prison because it did not have control over the territory of the“MRT”.Зокрема, Міністерство закордонних справ України поінформувало заявника, що воно зв'язалося з колегою в Молдові, який повідомив, що Молдова не може забезпечити передачу заявника українській в'язниці, тому що в уряду Молдови немає контролю над територією Придністров'я.
In particular, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine informed the applicant that it had contacted its counterpart in Moldova, which had informed it that Moldova could not secure the applicant's transfer to a Ukrainian prison because it did not have control over the territory of the“MRT”.Як уточнили в міністерстві, МЗС,листом від 11 липня 2016 року поінформувало Мінінфраструктури, що зважаючи на відсутність у сторони ЄС узгодженої редакції пункту 31“Територія” статті 2“Визначення” про територіальне застосування зазначеної угоди, схвалення такого проекту акта вбачається завчасним.
As explained in the Ministry, the foreign Ministry, in its letter of 11 July 2016,the Ministry of Infrastructure has informed that due to the lack of EU agreed the wording of paragraph 31 of“Territory” article 2“Definition” of the territorial application of this agreement, the approval of this draft act is premature.Вони поінформували нас про це.
They briefed us about it.Назабаром декілька козаків поінформували його про все, що сталося.
After a while Coyote told him what had happened.Канцлер поінформувала коаліційних партнерів про результати переговорів під час телефонних розмов.
Chancellor briefed the coalition partners on the results of negotiations during a telephone conversation.Столтенберг сказав, що Туреччина поінформувала НАТО про хід військової операції.
Stoltenberg said Turkey briefed NATO on its military operation.Деякі водії поінформували СММ, що вони очікували на кордоні п'ять днів.
Some of the drivers told the SMM they had been waiting for five days.
