Що таке ПРАВЛЯЧОЮ ВЕРХІВКОЮ Англійською - Англійська переклад

• the ruling elite

Приклади вживання Правлячою верхівкою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Війна ведеться правлячою верхівкою проти власних громадян.".
The war is waged by the ruling group against its own subjects.

У цьому контексті правлячою верхівкою Росії можуть розглядатись декілька варіантів дій- від активізації збройної агресії проти України та конфронтації із Заходом- до пошуку певних компромісів зі США та Європейським Союзом.
In this context, the ruling elite of Russia may consider a few options, from the intensification of the armed aggression against Ukraine and confrontation with the West, to finding certain compromises with the United States and the European Union.

У Дамаску активні контакти з правлячою верхівкою алавітів, що знаходяться при владі виключно завдяки допомозі Ірану, а тісний зв'язок Тегерана і єменських хуситів дозволяє бути присутніми в Сана.
In Damascus, active contacts with the Alawite ruling elite in power(only thanks to Iran's help) and Tehran's close relationship with Yemeni Houthis allows Iran to be present in Sanaa too.

Зазначене, а також зосередження правлячою верхівкою РФ своїх активів(включно отриманими в незаконний спосіб) у західних країнах, надають США та ЄС потужні важелі впливу на керівництво Росії, в т. ч. у рамках просування власних інтересів.
All this, as well as the ruling elite of the Russian Federation's placing its assets(including the illegally obtained) in Western countries, give the USA and the EU powerful leverage of influence on Russia's leadership, including within the framework of the promotion of their interests.

Під час інавгураційної промови Трамп закликав«подолати розкол між правлячою верхівкою, корумпованим істеблішментом і американським суспільством», радикально змінити ринок праці, вигнавши з країни всіх нелегальних мігрантів, покинути невигідні США політичні блоки, досягти взаєморозуміння з Росією, переправити всі ресурси на благо країни і знищити ісламістських терористів.
During the inaugural speech, Trump called“to overcome the split between the ruling elite, the corrupt establishment and American society,” radically change the labor market, driving out all illegal migrants on the country, to leave the unprofitable us political blocs, to reach mutual understanding with Russia, to transfer all resources for the benefit with the country and to destroy Islamist terrorists.

Під час інавгураційної промови Трамп закликав«подолати розкол між правлячою верхівкою, корумпованим істеблішментом і американським суспільством», радикально змінити ринок праці, вигнавши з країни всіх нелегальних мігрантів, покинути невигідні США політичні блоки, досягти взаєморозуміння з Росією, переправити всі ресурси на благо країни і знищити ісламістських терористів.
During his inaugural speech, Trump called for“overcoming the split between the ruling elite, the corrupt establishment and the American society”, radical change in the labor market, turning out all illegal migrants from the country, leaving the unprofitable U.S. political blocks, reaching mutual understanding with Russia, redirecting all resources for the good of the country and destroy the Islamist terrorists.

Полянський, відомий мало не головним захисником російських патріотів у правлячої верхівки.
Polyansky, who was almost the main protector of Russian patriots in the ruling elite.

Про японська політика правлячої верхівки.
Japanese policy on legal highs.

По-п'яте, поглиблюються суперечності у правлячій верхівці Росії, в т. ч. безпосередньо в оточенні В. Путіна.
Fifthly, the disagreements in the ruling elite of Russia, including directly in V. Putin's environment, deepen.

Українське суспільство надало правлячій верхівці величезний карт-бланш, який може порушити систему стримувань і противаг.
Ukrainian society has provided the ruling elite with a huge carte blanche that could undermine the system of checks and balances.

Кадирова більш значима за характером і підтверджує поглиблення розколу у правлячій верхівці країни внаслідок західних санкцій.
Kadyrov's statement is more significant and confirms the tendency to the split in the ruling elite of the country getting deeper under the influence of Western sanctions.

Звичайно, англосаксів було не багато, вони становили лише правлячу верхівку племінного союзу відомого в історії під ім'ям мурома.
Of course, the Anglo-Saxons were not in much number, they were only the ruling elite of the tribal alliance known in history under the name of Muroma.

Сучасні політтехнологи, обслуговуючі інтереси правлячих верхівок країн Заходу, прагнуть перевести агресію з матеріального простору в інформаційне.
Political strategists, serving the interests of ruling elites of Western countries, seeking to translate the aggression from the material space in the information.

Вони не тільки вбивали полонених, захисників міст, а й вивозили із завойованої країни правлячу верхівку, чиновників і ремісників.
They not only killedcaptured, the defenders of cities, but were taken from conquered countries, theleadership, officials and tradesmen.

Суспільство«мідійців» побудоване як мурашник, колонія є важливою, а люди- нічим, але правляча верхівка живе розкішно.
The Midianites' society is structured like an ant farm, the colony being all important and the people nothing, but the top rulers live luxuriously.

Необхідно змінити правлячу верхівку на професійну, яка розбудовуватиме країну, покращуватиме життя населення, а не царювати на руїнах»,- резюмував Володимир Гусак.
It is necessary to change the ruling elite to a professional one, which will develop the country, improve the life of the population, rather than reign on the ruins,” Volodymyr Husak concluded.

Разом з тим, військовий переворот в«ЛНР» має більш серйозне підґрунтя і об'єктивно пов'язаний з посиленням розколу у правлячій верхівці РФ, що вже безпосередньо стосується самого В.
At the same time, the military coup in the“LPR” has a deeper background and is objectively linked with the growing split in the ruling elite of the Russian Federation, which directly affects V.

Хоча упродовж останнього року Росія й продемонструвала, що може деякий час військово-економічно протистояти Заходу без шкоди для правлячої верхівки, однак нинішня така конфронтація з західними державами відповідає інтересам лише частини російської так званої еліти.
Although in the past year Russia demonstrated that for some time it can militarly-economically oppose the West without consequences for the ruling elite, but this current confrontation with Western countries meets the interests only of a part of the Russian so-called elite..

Фактично Кремль втрачає контроль над основною спецслужбою країни, що для нього стає особливо небезпечним в умовах посилення розбіжностей у правлячій верхівці Росії, а також поширення настроїв протесту серед російського населення.
In fact, the Kremlin is losing control over the main secret service of the country, which is especially dangerous in the situation of growing disagreements in the ruling elite of Russia, as well as the spread of protest moods among the Russian population.

Нажаль, в цьому питанні у Росії вже є і послідовники, зокрема, Угорщина, а точніше- її правляча верхівка на чолі з прем'єр-міністром країни В. Орбаном.
Unfortunately, in this issue, Russia already has followers, such as Hungary, or rather, its ruling elite, headed by Prime Minister V. Orban.

Фактично посилення протистояння між центральною владою та олігархічними кланами РФ, а також загострення суперечностей між різними угрупуваннями у правлячій верхівці країни створюють реальні передумови для дезінтеграції Російської Федерації.
Actually, the increasing of the confrontation between the central power and oligarchy clans of the RF, as well as the sharpening of contradictions between the groups in the ruling top of the country, create real preconditions for disintegration of the Russian Federation.

Та правляча верхівка не полишала надії зберегти владу.
But the ruling did not leavehopes to retain power.

За таких умов Сунь Ятсен із його програмою"народного добробуту" став непотрібним правлячій верхівці.
Under such conditions of his sen Sunprogram of national prosperity"has become an unnecessary ruling.

І тут багато що залежить від нинішньої правлячої верхівки Росії, а саме- від наближених до В.
And here a lot depends on the current ruling elite of Russia, namely, those who are close to V.

На сторінках нашого сайту ми вже розглядали можливі варіанти дій російської правлячої верхівки з вирішення згаданої проблеми.
On the pages of our website we have already considered possible options for the Russian ruling elite to resolve the aforementioned problem.