Приклади вживання Правознавців Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак не всі з нинішніх студентів-правознавців прагнуть стати юристами.
Міжнародне наукове об'єднання економістів та правознавців"Консиліум".
Law Programme призначена для майбутніх правознавців, політологів і соціологів;
За висновками The Journal of Legal Studies,Голмс став одним з трьох найбільш цитованих американських правознавців 20-го століття.
According to The Journal of Діяльність Міжнародного наукового об'єднання економістів та правознавців"Консиліум" має загальноєвропейський та регіональний характер.
The international scientific association of economists and jurists“Consilium” has a pan-European and regional activities.Додамо, що юридичний факультет Вільнюського університету є одним із найдавнішихнавчальних закладів Литви з підготовки юристів і правознавців.
Add that the Law Faculty of Vilnius University is one of theoldest schools of Lithuania training of lawyers and jurists.Law Programme призначена для майбутніх соціологів, правознавців і політологів;
Law Programme is intended for future sociologists, legal scholars, and political scientists;Дещо більше правознавців- 49%- упевнені в тому, що в цілому судова система здатна стати основою для подолання корупції в усіх гілках влади.
Slightly more lawyers- 49%- are sure that, in general, the judicial system can become the basis for overcoming corruption in all branches of government.Римське право перенесло серйозну кодифікацію в Corpus Juris Civilis імператора Юстиніана,а пізніше розвилося в середні віки за допомогою середньовічних правознавців.
Roman law underwent major codification in the Corpus Juris Civilis of Emperor Justinian,as later developed through the Middle Ages by medieval legal scholars.Для забезпечення високого рівня знань студентів- правознавців Дніпропетровським інститутом Міжрегіональної Академії управління персоналом створено та відкрито спеціалізовану аудиторію-залу судового засідання.
To ensure a high level of knowledge of law students, the Dnepro Institute of the Interregional Academy of Personnel Management created and opened a specialized audience-courtroom.Вплив правових норм і міжнародних правил з надання допомоги державам,що розвиваються досягти їх цілі розвитку породила підвищений інтерес з правознавців і практиків.
The impact of Досліджуючи питання про взаємодію права і моралі, більшість правознавців відзначають, що все, регульоване правом, так або інакше, регулюється морально, тобто підлягає моральній оцінці.
Exploring the question of the relationship between the law and ethics, most lawyers mark that one way or another, everything regulated by the law is regulated morally, i.e. is subject to moral evaluation.Для сировинної економіки, якою є Україна, такий рівень- шлях до спотворень на ринку праці(нестача кваліфікованих робітників, натомість величезна кількість економістів,менеджерів, правознавців).
For resource-based economy like Ukraine, such a high level implies distortions in the labor market(shortage of skilled workers, while a huge number of economists,managers, lawyers).Правова ініціатива»- це громадське об'єднання правознавців, юристів та окремих активістів з сильною громадською позицією, яких обєднує спільне бачення розвитку суспільства та держави в цілому.
Київський національний економічний університет сьогодні- найбільший в Україні навчальний економічнийзаклад, визнаний у своїй державі та у світі центр підготовки економістів, менеджерів та правознавців.
The Kyiv National Economic University is the largest economic educational institution in Ukraine,recognized in our country and the world as a center of training of economists, lawyers, and managers.Порівняльне і європейське право- навчає студентів як європейських правознавців з усіма необхідними поняттями приватного, громадського, європейського і міжнародного права, які необхідні для роботи в цій області.
The second curriculum in Comparative andEuropean Law aims at training Students as European jurists with all the necessary notions of private, public, European and International Law that are necessary to work in this field.В у мовах розбудови в Україні правової держави, зростання ролі судових органів у захисті прав фізичних та юридичних осіб особливого значеннянабуває підготовка відповідних висококваліфікованих фахівців-правознавців.
In the rule of law languages in Ukraine, the role of the judiciary in protecting the rights of individuals and legal entities is of particular importance for the training of relevant highly qualified legal experts.Конкретна мета даного навчального курсу є формування правознавців, які можуть діяти в будь-який з цих контекстів щодо ключових секторів соціального досвіду(торгівлі, конкуренції, навколишнього середовища, імміграції, основні права і т. д.).
The specific objective of this curriculum is to form lawyers able to act in any of these contexts in relation to key sectors of social experience(trade, competition, environment, immigration, fundamental rights, etc.).Круглий стіл, що проходить за підтримки Комітету з культури Уряду Санкт-Петербурга, зібрав представників публічних і шкільних бібліотек, фахівців освітнього співтовариства,журналістів, правознавців, психологів та IT-фахівців.
Round table, passing with the support of the Committee for Culture of St. Petersburg, brought together representatives from public and school libraries, educational specialists community,journalists, lawyers, psychologists, and IT-specialists.Своєчасна і якісна підготовка студентів-правознавців є одним з найважливіших факторів, що визначає ефективність судового розгляду, а отже, і рейтинг юриста- фахівця, який виносить від імені держави вирок, рішення, постанову чи складає інший процесуальний документ.
The timely and quality preparation of law students is one of the most important determinants of the effectiveness of the trial and, therefore, of a lawyer who makes a judgment, decision, ruling or other procedural document on behalf of the state.Організатори заходу- компанія Deloitte і Асоціація платників податків України- зібрали на унікальному майданчику бізнес-нетворкінгу власників і топ-менеджерів компаній- інноваційних галузевих лідерів, інвесторів, економістів,банкірів, правознавців.
Organizers of the event- Deloitte and the Association of Taxpayers of Ukraine- gathered on a unique platform of business networking of owners and top managers of companies- innovative industry leaders, investors, economists,bankers, lawyers.У заяві облради наголошується, що питання про федеральний пристрій країнивимагає серйозної підготовчої роботи фахівців-правознавців і найширшого громадського обговорення, а також дається негативна оцінка призначеного в Харкові на 16 березня віче-референдуму.
In the statement, the Regional Council notes that the question of the federalstructure requires serious preparatory work by legal experts and widest possible public discussion, also giving a negative assessment of city referendum scheduled to take place in Kharkov on March 16.Проте слід зазначити, що резолюції регіональних організацій, які міжнародних, за визначеннями багатьох правознавців входять до так званого«soft law», тобто не мають обов'язкової юридичної сили для виконання, а є політичними документами, хоча факт їх прийняття вже свідчить про певні тенденції та позиції, що існують в колі держав стосовно певних питань.
However, it should be noted that resolutions of regionalorganizations as well as of international ones, according to many lawyers, are part of the so-called“soft law”, which means they are not legally binding for execution, but are political documents. Although the fact of their adoption itself indicates certain tendencies and positions of states regarding certain issues.Сучасні правознавці використовують його надбання при написанні своїх праць.
Modern lawyers use his wealth when writing their works.Правознавці міжнародної компанії«Альт-Брайер».
Jurists of the international company“Alt-Brayer”.Хуан Баутіста Альберді, вчений-правознавець, який підготував проект конституції 1853 року.
Juan Bautista Alberdi, the legal scholar who drafted the 1853 Constitution.Члени факультету включили видатні правознавці, лікарі та політики.
Faculty members have included eminent jurists, doctors and politicians.Мій дідусь був правознавцем і допомагав багатьом людям.
Юрист-правознавець у галузі медичного права.
Ми правознавці, ми будем захищати.
We, the bereaved, will protect ourselves.
