Що таке ПРЕД'ЯВЛЕНА Англійською - Англійська переклад

• presented
• shown
• is made

Приклади вживання Пред'явлена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тільки гравцю, запасному чи заміненому, може бути пред'явлена червона чи жовта картка.
Only a player, substitute or substituted player may be shown the red or yellow card.

Попит(за визначенням)- це потреба, пред'явлена на ринку і постійно підкріплювана грошима.
Demand(by definition) is a need, Presented on the market and constantly reinforced with money.

При внутрішніх повітряних перевезеннях претензія до перевізника може бути пред'явлена протягом 6 місяців.
In case of domestic air carriage, claims may be made against the carrier within six months.

Ця маленька записна книжка була пред'явлена на Нюрнберзькому процесі, як документ, що звинувачує фашизм.
This small notebook was presented at the Nuremberg trials as a document condemning the terrors of fascism.

Новинка була пред'явлена світу в січні 1997 року як 2-е покоління Suzuki Escudo(для домашнього ринку).
New world was presented in January 1997 year as the second generation Suzuki Escudo(for the domestic market).

У митної влади можна попросити квитанцію на ввезені речі, що буде пред'явлена при від'їзді із країни.
It is possible to ask the receipt for the customs authorities on imported things which will be presented at departure from the country.

Повторна жовта картка, пред'явлена одному і тому ж гравцеві, що призводить до його видалення, до уваги не приймається.
Two yellow card shown to the same player, leading to his dismissal, are not taken into account.

У митних властей можна отримати квитанцію на ввезені речі, яка буде пред'явлена при від'їзді з країни.
It is possible to ask the receipt for the customs authorities on imported things which will be presented at departure from the country.

Претензія має бути пред'явлена після виявлення такого пошкодження, алене пізніше 7 днів рахуючи з дня одержання багажу.
The claim must be presented after the discovery of damage and within 7 days counting from the day of the baggage receipt.

Вони прийняли участь у конкурсі зі здобуття премії Президента України 2016 була пред'явлена робота«Нові інгібітори для запобігання корозії».
They took part in the competition with the award of the President of Ukraine in 2016 was presented to the work"New inhibitors to prevent corrosion.".

Клієнту може бути пред'явлена претензія у вигляді письмового попередження на основний канал зв'язку, вказаний в профілі Клієнта.
A complaint in the form of a written warning may be presented to the Client in the main communication channel indicated in the Client's profile.

Якщо між державами немає дипломатичних відносин, претензія може бути пред'явлена?? за допомогою третьої держави або через Генерального Секретаря ООН.
If a State does not maintain diplomatic relations with the launching State concerned, its claim may be presented through a third State or the Secretary General of the United Nations.

Така вимога може бути пред'явлена незалежно від того, коли виявлено ці недоліки, у тому числі й у разі виявлення їх після закінчення гарантійного строку.
Such demand may be presented irrespective of when these defects have been detected, including after the guarantee period has expired.

У разі невиконання зобов'язань за пунктом 3. 1. 2. Рекрутеру може бути пред'явлена претензія у вигляді письмового попередження на основний канал зв'язку, вказаний в профілі Рекрутера.
In case of failure to fulfill obligations under clause 3.1.2 a complaint in the form of a written warning may be presented to the Recruiter in the main communication channel indicated in the Recruiter's profile.

Ця вимога може бути пред'явлена протягом установленого терміну служби товару або протягом десяти років з дня передачі товару, якщо термін служби товару не встановлено.
This requirement may be brought within the prescribed period, the goods or services for a period of ten years from the day of handing over of the goods, if the service life of the product is not installed.

У випадку прострочення в доставці багажу або затримки в перевезенні пасажира претензія повинна бути пред'явлена не пізніше 21(двадцяти одного) дня, рахуючи з дня одержання багажу або завершення перевезення пасажира.
In case of delay in luggage delivery or delay in passenger transportation, the claim shall be made not later than 21(twenty-one) days from the date of luggage receipt or completion of the passenger transportation.

Риба, пред'явлена на зважування зі слідами ушкоджень, отриманих в результаті явно недбалого з нею поводження, в залік не йде та є підставою для застосування грошових штрафних Санкцій зі сторони Адміністрації водойми.
Fish, presented for weighing with traces of damages received as a result of being obviously negligently treated, shall not be counted and serve as grounds for the application of monetary penal sanctions by the Administration of the water reservoir.

Агенція по закупівлях не розглядає претензію, якщо вона пред'явлена після закінчення 20 днів після того, як постачальник(підрядник), якій пред'явив претензію, дізнався про обставини, які послужили підставою для претензії або мав дізнатися про них.
(2) The Procurement Agency shall not consider the claim if it is made upon expiry of 20 days after the supplier(contractor) who filed a claim has learnt the circumstances that served as the ground for the claim, or should have learnt them.

Вимога про ліквідацію юридичної особи на підставах, зазначених у пункті 2 цієї статті, може бути пред'явлена до суду державним органом або органом місцевого самоврядування, яким право на пред'явлення такого вимоги надано законом.
The claim for the liquidation of the legal entity on the grounds, stipulated in Item 2 of the present Article, may be lodged with a court by the state body or by the local self-government body, to which the right to present such a claim has been granted by the law.

Перевізник, до якого пред'явлена претензія відповідно до статей 37 і 38, не має права оспорювати обгрунтованість платежу, здійсненого перевізником, який висуває претензію, якщо розмір компенсації був встановлений рішенням суду після того, як першому перевізнику було належним чином повідомлено про судовий розгляд і надано можливість взяти в ньому участь.
No carrier against whom a claim is made under articles 37 and 38 shall be entitled to dispute the validity of the payment made by the carrier making the claim if the amount of the compensation was determined by judicial authority after the first mentioned carrier had been given due notice of the proceedings and afforded an opportunity of entering an appearance.

Схожі твердження були пред'явлені Вищому адміністративному суду України Сашою Боровиком.
The similar claim was brought to the Supreme Administrative Court of Ukraine by Sasha Borovyk.

Чи допускається розбіжність між ваучером і пред'явленим документом?
Is the discrepancy between the voucher and the presented document acceptable?

Більше того, вимоги, пред'явлені до магістерської роботи, вважаються більш широкими.
Moreover, the demands made to the master essay are considered to be more broad.

Які звинувачення Вам були пред'явлені?
What charges were brought against you?

Оригінал паспорта чи посвідчення особи повинен бути пред'явлений при здачі іспиту.
The original passport or identity card must be presented when taking the exam.

Пред'явлення, або захист за судовими позовами, які можуть бути пред'явлені нам.
Presentation or defense of legal claims that may be brought against us.

Оригінали документів повинні бути пред'явлені при подачі документів.
The original documents to be shown at submission.

Проведена експертиза показала, що документ, пред'явлений позивачем,- підроблений.
The examination shows that the documents presented by the plaintiff are fake.