Приклади вживання Предлог Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
И это ваш предлог?
Эта работа в Анталии лишь предлог.
Зачем все эти предлоги и драмы?
Хороший предлог, чтобы мужья не оставляли своих беременных жен без присмотра.
Но по крайней мере придумай лучший предлог для меня в следующий раз.
But at least come up with a better excuse for me to give next time.Розпатра предлог же би Скупштина розписала референдум, у складзе зоз тим Дїловнїком;
На вимаганє Скупштини,компетентного роботного цела або прeдсидатeля Скупштини дава думанє на предлог покраїнских скупштинских одлукох або другого общого акту хтори Скупштини поднєсол други предкладач;
At the request ofthe Assembly, competent working body or the Assembly President, it shall provide an opinion on proposed Provincial Assembly decisions or other general acts submitted to the Assembly by another mover;Предлог за пременку Статута подноши овласцени предкладач хтори утвердзени зоз Статутом.
Скупштина утвердзує предлог акта о пременки Статута и доручує го Народней скупштини Републики Сербиї пре даванє согласносци.
The Assembly shall establish the motion for the act to amend the Statute and submit it to the National Assembly of the Republic of Serbia for consent.Предлог покраїнскей скупштинскей одлуки о буджету АП Войводини, о ребалансу буджету и закончуюцим рахунку буджету АП Войводини подноши Покраїнска влада.
A motion for a Provincial Assembly decision on the budget of the AP Vojvodina, budget revision and final balance sheet of the AP Vojvodina shall be made by the Provincial Government.Пририхтує покраїнскому секретарови предлог ришеня по жалби процив першоступньового ришеня општинскей односно городскей управи хторе принєшене у окончованю инспекцийного надпатрунку;
Prepare for the Provincial Secretary the draft decision on the appeal against the first-instance decision of the municipal or city administration, enacted during the inspection;Предлог покраїнскей скупштинскей одлуки ше доручує у ориґиналу, у писаней форми и у електронскей форми з потребним числом прикладнїкох за посланїкох.
Винїмково од пасуса 2. кед предкладаче посланїки, посланїцка ґрупа, компетентни одбор и 30 .000 вибераче зместом биваня на териториї АП Войводини, предлог покраїнскей скупштинскей одлуки ше доручує у єдним прикладнїку.
As an exception to Paragraph 2, when the movers are deputies, a deputy group, competent committee and30 000 voters with residence in the territory of the AP Vojvodina, the motion for the Provincial Assembly decision shall be submitted in one copy.Амандман на предлог одлуки або другого акта хтори ше приноши по наглим поступку мож поднєсц по початок претресу.
An amendment to the motion for the decision or other act being enacted under urgent procedure may be submitted until the beginning of the discussion.Кед схадзка зволана у кратшим чаше як дзешец днї, а нє кратшим як 72 годзини пред отримованьом схадзки Скупштини, амандман ше подноши найпознєйше 24 годзини пред початкомсхадзки на хторей ше будзе розпатрац предлог акта.
When a session is convened within Предлог покраїнскей скупштинскей одлуки хтори пририхтани у складзе з тим дїловнїком, будзе положени на дньови шор схадзки Скупштини у чаше 90 дньох од дня подношеня.
A motion for the Provincial Assembly decision, prepared in compliance with the present Rules of Procedure, shall be included in the agenda of Assembly session within 90 days from the date of its submitting.Предкладанє же би Скупштина була предкладач закона,другого предписаня и общого акту зоз текстом за предлог закона, другого предписаня и общого акту може поднєсц посланїк, компетентни одбор, посланїцка ґрупа и Покраїнска влада.
A motion that Предсидатель Скупштини предлог покраїнскей скупштинскей одлуки доручує посланїком, компетентному одбору и Покраїнскей влади, кед вона нє предкладач, пре даванє думаня.
The President of the Assembly shall submit the motion for the Provincial Assembly decision to deputies, the competent committee and Provincial Government, providing it should not be the mover, to give their opinion.Предлог за пременку Статута розпатра одбор цо компетентни за питаня уставно-правного положеня Покраїни и предклада Скупштини же би прилапела або нє прилапела предлог.
The motion to amend the Statute shall be considered by the Committee on Issues of Constitutional and Legal Status of the Province, which shall propose to the Assembly whether or not to adopt the motion.Предкладач покраїнскей скупштинскей одлуки може у чаше 15 дньох поднєсц предлог покраїнскей скупштинскей одлуки хтори ускладзени з тим дїловнїком, а кед нє поступи у согласносци з одредбами пасуса 1. того члена, трима ше же предлог покраїнскей скупштинскей одлуки поцагнути.
The mover of the Provincial Assembly decision may thereupon submit, within 15 days, the motion for the Provincial Assembly decision which has been harmonised with the present Rules of Procedure, and if the mover should not act in accordance with the provisions under Paragraph 1 of the present Article, the motion for the Provincial Assembly decision shall be considered withdrawn.Предлог покраїнскей скупштинскей одлуки о закончуюцим рахунку буджету(у дальшим тексту: закончуюци рахунок буджету) Скупштина розпатра и приноши у чаше яки утвердзени зоз законом.
Скупштина утвердзує предлог акта о пременки Статута з двотрецинску векшину гласох вкупного числа посланїкох и доручує го Народней скупштини Републики Сербиї пре даванє согласносци.
The Assembly shall establish the draft act to amend the Statute by a two-thirds majority vote of the total number of deputies and submit it to the National Assembly of the Republic of Serbia for approval.Предлог за приношенє одлуки, препоруки, заключеня и другого акта може поднєсц посланїк, компетентни одбор, посланїцка ґрупа, Покраїнска влада, скупштина єдинки локалней самоуправи зоз териториї АП Войводини, найменєй 15 .000 вибераче зоз местом биваня на териториї АП Войводини.
A motion to enact Кед Скупштина утвердзи предлог закона або другого предписаня и общого акту одредзує представителя Скупштини у Народней скупштини и овласцує го прилапиц амандмани зоз хторима ше нє меня сущносц предлогу.
Should the Assembly establish a bill or a motion for other regulation or general act, it shall designate an Assembly representative in the National Assembly and authorize them to accept amendments that shall not change the essence of the motion.Предлог за приношенє покраїнскей скупштинскей одлуки може поднєсц посланїк, компетентни одбор, посланїцка ґрупа, Покраїнска влада, скупштина єдинки локалней самоуправи зоз териториї АП Войводини, найменєй 30 .000 вибераче зоз местом биваня на териториї АП Войводини и Покраїнски защитнїк гражданох- омбудсман зоз своєй компетенциї.
A motion to enact Овласцени предкладач подноши предлог покраїнскей скупштинскей одлуки у форми у якей ше одлуку приноши з обгрунтованьом, хторе муши мац правну основу, причини за приношенє одлуки, прецену потребних средствох за запровадзованє одлуки, способ и можлївосци їх обезпечованя и пояшнєнє предложених ришеньох, як и мено и презвиско представителя предкладача.
The authorized mover shall submit a motion for a Provincial Assembly decision in the form the decision is to be enacted, with an explanation, which must contain the legal ground, reasons for enacting the decision, estimate of the resources needed for enforcement of the decision, the manner and possibilities for their provision, along with an explanation of the proposed solutions, first and last name of the representative of the mover.Кед предлог акта доручени Скупштини зоз предкладаньом за дополнєнє предложеного дньового шора схадзки Скупштини, амандман ше подноши найпознєйше 24 годзини пред початком схадзки на хторей ше будзе розпатрац предлог акта.
When the motion for an act is submitted to Утвердзує предлог акта о випатрунку и хаснованю символох и традиционалних символох АП Войводини, начални питаня применьованя Статута, предклада же би Скупштина була предкладач законох и амандманох на предлоги законох хтори приноши Народна скупштина Републики Сербиї(у дальшим тексту: Народна скупштина) у обласци витворйованя уставно-правного положеня Покраїни.
Determine a motion for act on the features and use of the symbols and traditional symbols of the AP of Vojvodina, principal issues of the Statute application, motion that the Assembly should be a mover for legislation and amendments to bills enacted by the National Assembly of the Republic of Serbia(hereinafter: the National Assembly) in the area of realization of constitutional and legal status of the Province.Предлог амандмана на предлог закона, другого предписаня и общого акту ше доручує посланїком, компетентному одбору, кед вон нє предкладач, Одбору за сотруднїцтво з одборами Народней скупштини у витворйованю компетенцийох Покраїни, Покраїнскей влади, кед вона нє предкладач, хтори розпатраю предлог и доручую думанє Скупштини зоз предкладаньом же би ше амандман утвердзело або нє утвердзело.
A proposed amendment to the bill or motion for another regulation and general act, shall be submitted to Deputies, the competent committee, if it should not be the mover, to the Committee on Cooperation with the National Assembly Committees in Exercising the of Competences of the Province, the Provincial Government, providing it should not be the mover, who shall consider the motion and submit the opinion to the Assembly, along with the motion whether to establish or not establish the amendment.
