Що таке ПРЕДМЕТОМ СУДОВОГО РОЗГЛЯДУ Англійською - Англійська переклад

• subject of litigation
• the topic of litigation
• subject to court trial

Приклади вживання Предметом судового розгляду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реєстрація документів, що надходять до суду(які можуть бути предметом судового розгляду);
Registration of documents entering the court(which may be the subject of litigation);

Він може буквально взяти років на те, щоб стати предметом судового розгляду в якийсь момент в майбутньому.
It may possibly literally take years for something to grow to be the topic of litigation at some point in the future.

Виникнення сумнівів у достовірності даних наданих Поручителем або Замовником, або домен є предметом судового розгляду;
Any doubts in reliability of data provided by the Guarantor or the Client appear or domain is the subject to court trial;

Майно, що його вимагають повернути, вже було предметом судового розгляду між тими самими сторонами;
The property sought to be recovered has already been the subject matter of proceedings between the same parties.

Після тисяч проблем, які були виявлені FDA, невдачі пристрої стали предметом судового розгляду в 2014 році.
Since its approval, thousands of concerns have been received by the FDA, and device failure became a subject of litigation in 2014.

Цей чек був покладений Коеном на один із його адвокатських рахунків, але в 2006 році зовсім випадково став предметом судового розгляду.
This check was deposited by Cohen to one of his attorney accounts, but, incidentally, it became the focus of litigation in 2006.

Послуги ви надаєте або навіть аутсорсинг іншим може стати предметом судового розгляду без найменшого попереджень.
The services you present or even outsource to others could grow to be the topic of litigation without even the slightest of warnings.

На основі спеціальних знань у певній галузі судові експерти надають висновки з питань, що є або будуть предметом судового розгляду.
On the basis of special knowledge in a particular field, forensic experts provide opinions on issues that are or will be the subject of litigation.

Послуги ви надаєте або навіть аутсорсинг іншим може стати предметом судового розгляду без найменшого попереджень.
The providers you provide or even outsource to others might grow to be the subject of litigation without even the slightest of warnings.

Користуючись нагодою, нагадуємо, що Рада не бере в роботу скарги, що стосуються спорів між приватними підприємствами або є предметом судового розгляду.
Taking this opportunity, we would like to remind you that the Council does not investigate complaints related to disputes between private companies, or subject to judicial consideration.

Послуги ви надаєте або навіть аутсорсинг іншим може стати предметом судового розгляду без найменшого попереджень.
The providers you present or even outsource to others might turn out to be the topic of litigation without even the slightest of warnings.

Якщо він убивав некомбатантів, якщо він здійснював деякі речі, які прямо перераховані в юридичних документах, то будь-яка людина, зокрема й Ігор Іванович, буде предметом судового розгляду.
If he killed non-combatants, if he did some things that are directly listed in legal documents, then any person, including Igor Ivanovich, will be the subject of the trial.

Послуги ви надаєте або навіть аутсорсинг іншим може стати предметом судового розгляду без найменшого попереджень.
The services you present or even outsource to others may change into the subject of litigation without even the slightest of warnings.

На перший погляд незначна ситуація виявилася предметом судового розгляду через те, що ця учениця виявилася дочкою генерала, а музикант був всього лише губернським секретарем.
At first glance, an insignificant situation was the subject of a trial because the student was the daughter of a general, and the musician was just a provincial secretary.

На підставі більше сотні архівних документів американських судів, які знаходяться у відкритому доступі в США, експерт стверджує, що в схемі використовували російського хокеїста Володимира Малахова, а вся історія стала відома випадково, через чек, який став предметом судового розгляду.
Based on more than a hundred archival records of American courts, which are open to the public in the US, the expert maintains that the Russian hockey player Vladimir Malakhov was used in the scheme, and the whole story was revealed accidentally because of a check, which became the subject of litigation.

Поручитель підтверджує і гарантує, що право адміністрування доменним ім'ям не обтяжене обставинами або зобов'язаннями(домен не є предметом судового розгляду та ін), а також йому не відомо про факти наявності будь-яких обмежень, пов'язаних з реалізацією права адміністрування домену, так само як і про будь-яких домагання третіх осіб на зазначене право адміністрування.
The Guarantor acknowledges and guarantees that domain administration right is free from any encumbrances(domain is not a subject to court trial, etc.), and he is aware of any restrictions connected with realization of domain administration right, as well as of any claims of third parties to the specified administration right.

Ваша і сусідська земля та їх межі часто стають предметом судових розглядів.
Aand Your neighbor's land and their boundaries often become the subject of litigation.

Коли«Балерина Оленку» Кунса- Жнікруп покажуть в«святая святих»- музеї Ашмолеана і чому«благородний жест» Трампа- предмет судового розгляду?
When will the“Ballerina Lena” of Koons-Zhnicrup be shown in the“holy of holies”- the Ashmolean Museum and why is Trump's“noble gesture” a matter of litigation?

Учасниками від Київського НДІ судових експертиз стали завідувач Лабораторії інженерно-технічних видів досліджень Роман Пасько та завідувач Відділу досліджень проектної документації у будівництві Олексій Командиров, які представили слухачам доповідь на тему:«Помилки при проектуванні забудови, що стають предметом судових розглядів».
Roman Pasko, Head of the Research Engineering Laboratory and Oleksii Komandyrov, Head of the Department for Design Documentation in Construction from the Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Expertise presented the report on the topic“Errors in the development of buildings that are the subject of forensic cases”.

Суд вважає, що предмет судового розгляду не був особливо складним.
It considers that the subject matter of the litigation was not especially complex.

У цій справі Суд вважає, що предмет судового розгляду не був особливо складним, але передбачав деякі складнощі щодо встановлення суми компенсації, яка підлягала виплаті заявнику.
In the instant case, the Court finds that the subject matter of the litigation was not especially difficult, but involved some complications as to the establishment of the amount of compensation to be paid to the applicant.

Запит стосується правопорушення, яке є предметом розслідування або судового розгляду в Україні.
The request concerns an offence that is the subject of investigation and judicial consideration in Ukraine.

Запит стосується кримінального правопорушення, яке є предметом досудового розслідування або судового розгляду в Україні.
The request concerns an offence that is the subject of investigation and judicial consideration in Ukraine.

Чоловік придбав будинок в Україні за особисті кредитні кошти відразу після реєстрації шлюбу, внаслідок чого питання розділу майна і права власності стало предметом тривалого судового розгляду в українському суді.
Husband bought a house in Ukraine for the personal loan funds immediately after the registration of marriage, so that the question of the division of property and property rights was the subject of a lengthy trial in Ukrainian court.

Ви не повинні надсилати на веб-сайт будь-який користувальницький вміст, який був або коли-небудь був предметом будь-якого загрозливого чи фактичного судового розгляду або іншої подібної скарги.
You must not submit any user content to the website that is or has ever been the subject of any threatened or actual legal proceedings or other similar complaint.

Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх і багатосторонніх договорів і досягнення домовленостей, на підставі яких у зв'язку зі справами, що є предметом розслідування, кримінального переслідування або судового розгляду в одній чи кількох державах, заінтересовані компетентні органи можуть створювати спільні слідчі групи.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.

Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх або багатосторонніх угод чи домовленостей, в силу яких у зв'язку зі справами, що є предметом розслідування, кримінального переслідування або судового розгляду в одній або декількох державах, заінтересовані компетентні органи можуть створювати органи з проведення спільних розслідувань.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.

Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх або багатосторонніх угод чи домовленостей, в силу яких у зв'язку зі справами, що є предметом розслідування, кримінального переслідування або судового розгляду в одній або декількох державах, заінтересовані компетентні органи можуть створювати органи з проведення спільних розслідувань.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investi- gations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the compe- tent authorities concerned may establish joint investigative bodies.

Суд вважає, що предмет судового розгляду у даній справі не був особливо складним, але містив деякі ускладнення щодо встановлення розміру компенсації, що підлягала виплаті заявникові.
In the instant case, the Court finds that the subject matter of the litigation was not especially difficult, but involved some complications as to the establishment of the amount of compensation to be paid to the applicant.

Ці суперечки можуть тривати роками і ставати предметами затяжних судових розглядів.
These disputes can last for years and become the subject of protracted litigation.