Що таке ПРЕДСТАВНИК ВІДОМСТВА Англійською - Англійська переклад

• the representative office
• representative of the department

Приклади вживання Представник відомства Українська мовою та їх переклад на Англійською

При цьому раніше представник відомства заявляв, що такого роду послуги будуть коштувати$ 30-40 млн.
At the same time, a representative of the ministry earlier stated that such services would cost$ 30- 40 million.

Представник відомства Гао Фен оголосив, що Лю Хе здійснить візит до Вашингтона 13-15 січня.
Gao Feng, spokesman at the commerce ministry said that Liu will visit Washington for three days between January 13 and 15.

Як пише"РИА Новости", про це сьогодні повідомив журналістам офіційний представник відомства Володимир Маркін.
RIA Novosti has reported that this information was released today to journalists by the agency's official representative, Vladimir Markin.

Представник відомства мені повідомила, що за тиждень у них було буквально кілька телефонних дзвінків від українців.
A representative of the department told me that they received several phone calls from Ukrainians that week.

Станом на шосту ранку операція переведена з рятувальної в пошукову через відсутність надії знайти живих",- заявив представник відомства.
As of 06.00 on 21 January, the operation moved from rescue to the search for lack of hope of finding anyone alive”,- said the representative office.

Представник відомства Хезер Науерт пояснила це тим, що США вдалося зібрати близько 300 мільйонів доларів для Сирії від партнерів з коаліції.
The representative office Heather Nauert explained by the fact that the US managed to raise about$ 300 million for Syria from coalition partners.

Ми підписали повідомлення у федеральному регістрі, яке вводить в дію санкції, і очікуємо, що воно буде опубліковане 27 серпня»,- сказав представник відомства.
We have submitted the Federal Register Notice enacting the sanctions and expect that it will be published on August 27,” the spokesperson said.

Представник відомства Ян Генрік Лауер заявив, що джерело викиду рутенія-106 на даний момент невідоме, але розрахунки показують, що він, ймовірно, був випущений у Східній Європі.
Spokesman Jan Henrik Lauer told The Associated Press the source of the Ruthenium-106 isn't known but calculations indicate it may have been released in eastern Europe.

Ми підписали повідомлення у федеральному регістрі, яке вводить в дію санкції, і очікуємо, що воно буде опубліковане 27 серпня»,- сказав представник відомства.
We have signed the notice in the federal register which enacts sanctions, and we expect that it will be published on August 27"- the representative of department has told.

Програма виявилася набагато менше, ніж очікувалося”,- підтвердила представник відомства Крістін Уормут, зазначивши, що за все проходили підготовку від 100 до 120 чоловік.
The program is much smaller than we hoped,” conceded the Pentagon's policy chief, Christine Wormuth, saying there were between 100 and 120 fighters currently being trained.

Однак, в умовах поточної ситуації в Росії, ми не схвалюємо на даний момент експорт будь-якої оборонної продукції в цю країну»,- наголосив представник відомства.
It is true that given the current situation in Russia, we are notapproving any exports of defense goods to this country at the moment," the spokesman said.

Представник відомства відповів на це, що 3 червня Росія і Казахстан домовилися про порядок взаємодії за погодженням поставок транзитних товарів через Росію в Україну.
The representative of the department replied that on June 3, Russia and Kazakhstan agreed on a procedure for cooperation in coordinating the supply of transit goods through Russia to Ukraine.

Зазвичай на з'ясування причин смерті потрібно близько двох тижнів… Поки не знайдемо чогось остаточного, ми не зможемо опублікувати цей звіт",- заявив представник відомства.
Normally it will take about two weeks to find out what was the cause of death… Until we find something conclusive we will not be able to release the report,” S. Subramaniam said.

Ми були вкрай здивовані, що її виявили тут, у нас",- повідомив представник відомства Сігурдур Еміл Парссон, підкресливши, що ісландські власті перевіряють цю інформацію.
We were very surprised that it was found here on our doorstep,"- said the office representative Sigurdur Emil Palsson, stressing that the Icelandic authorities will verify the information.

Колона з більш як 130 автомобілів вийшла з Донського рятувального центру МНС у Ростовській області й рухається до російського кордону",- сказав представник відомства.
The convoy comprising more than 130 trucks has departed from the Emergencies Ministry's Donskoy rescue center in the Rostov Region and is heading to the Russian border,” a ministry spokesman said.

Ми вимагаємо від відповідних сторін проявити повагу до суверенітету нашої держави”,- заявив офіційний представник відомства Лу Кан на регулярному брифінгу.
We demand from the parties concerned to show respect for the sovereignty of our state,"said Lu Kang, an official representative of the agency, at a regular briefing(TASS quotation).

Журналісти зробили висновки на підставі недостовірної інформації- у цьому випадку фотографії, яку завдяки сучасним технологіям можна легко фальсифікувати»,- сказала представник відомства Олена Крилова.
Journalists have drawn conclusions based on inaccurate information, in this case, photographs that can easily be falsified with modern technology,” the spokesperson, Yelena Krylova, was cited as saying.

Під час проведення державних експертиз з метою розгляду проекту спорудження моста через Керченську протоку, крайні терміни були детально опрацьовані»,- сказав представник відомства, назвавши початкові терміни здачі моста«попередніми».
In the process of government experts reviewing the project to build a bridge across the Kerch Strait the deadlines were worked out in detail,” a spokesman for the agency said in a statement, calling the original deadline“preliminary”.

Сайт українського Міністерства енергетики та вугільної промисловості піддався кібератаці, проте сайти державних енергетичних компаній не постраждали, повідомила по телефону представник відомства.
KIEV(Reuters)- The website of Ukraine's energy and coal ministry website has been hit by a cyber attack, though the websites of state-run energy companies have not been affected, the ministry's spokeswoman said by phone.

Уряд Австралії приймає всерйоз свої обов'язки щодо захисту суспільства від ризику заподіяння шкоди, що випливають з негромадян, які вирішили займатися злочинною діяльністю або іншими серйозними проведення заклопотаність",- представник відомства.
The Australian government takes its responsibility seriously to protect the community from the risk of harm arising from foreign nationals who choose to engage in criminal activity or other serious conduct of concern,” the publication quoted an official as saying.

Уряд Австралії приймає всерйоз свої обов'язки щодо захисту суспільства від ризику заподіяння шкоди, що випливають з негромадян, які вирішили займатися злочинною діяльністю або іншими серйозними проведення заклопотаність",- представник відомства.
The Australian Government takes seriously its responsibility to protect the community from the risk of harm arising from non-citizens, who choose to engage in criminal activity or other serious conduct of concern,” a spokesperson for the department said.

Представники відомства після отримання протоколу МРГ обіцяли відрегулювати це питання.
Representatives of the office after receipt of the Protocol IWG promised to regulate this issue.

За словами представника відомства, в довгостроковій перспективі альтернатив не можна знайти тільки для рослинного авіагасу.
According to a representative office in the long term alternatives can not be found for jet fuel plant.

За словами представника відомства, що сталася в Керченській протоці має нагадати, що це будівництво-“погана ідея”.
According to the representative of department, the incident in the Kerch Strait has to remind that this construction-"the bad idea".

На думку представників відомства, таким способом Сполучене Королівство продемонструвало на практиці свою зацікавленість у захисті культурної спадщини.
According to representatives of the Ministry, in this way the United Kingdom has demonstrated in practice its interest in the protection of cultural heritage.

Представники відомства повідомили, що дійсно зустрічалися зі Ставицьким, однак це було офіційно оформлене відрядження, а не таємна зустріч.
Representatives of the Department said that indeed met with Stavisky, however, it was formalized trip, not a secret meeting.

За словами представника відомства Олександра Радченко, Україна розіслала в зарубіжні країни(туди, де є спірна нерухомість) ноти з проханнями утриматися від перереєстрації радянського майна на російське.
According to the representative office of Alexander Radchenko, Ukraine has sent to foreign countries(where there are disputed property) notes with requests to refrain from re-Soviet property in Russia.

Як і в разі першого раунду санкцій, ці заходи набудуть чинності через 15 днів після повідомлення конгресу і будуть діяти протягом як мінімум 12 місяців»,- сказано в заяві представника відомства.
As in the case of the first round of sanctions, these measures will enter into force 15 days after notification to Congress and will be valid for at least 12 months,”- said in a statement the representative of the Department.

Як пояснили представники відомства, завданням Сігала стане"розвиток російсько-американських відносин у гуманітарній сфері, включаючи взаємодію у сфері культури, мистецтва, громадських та молодіжних обмінів".
As representatives of the department explained, Seagal's task will be"the development of Russian-American relations in the humanitarian sphere, including interaction in the sphere of culture, art, public and youth exchanges.".