Що таке ПРИБЕРЕЖНИХ ДЕРЖАВ Англійською - Англійська переклад

• coastal states
• littoral states

Приклади вживання Прибережних держав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Режим транскордонних та прикордонних річок визначається за взаємною згодою прибережних держав.
The regime of transboundary and border rivers is determined by mutual agreement of coastal states.

Сторони знов заявляють про визнання суверенних прав прибережних держав відносно Каспійського моря і його ресурсів.
The sides declare that they recognize the sovereign rights of littoral states with respect to the Caspian Sea and its resources.

Я вже не кажу про намитих островах в Південно-Китайському морі, які сильно обмежують мореплавство та порушують інтереси прибережних держав.
I'm not talking about the islands in the South China Sea that severely restrict navigation and violate the interests of the coastal states.

Води за межами територіальних вод прибережних держав вважаються«відкритим морем»(тобто міжнародними водами).
The waters beyond the territorial waters of the coastal states are considered the"high seas"(i.e. international waters).

Основна увага в роботі семінару полягала у сприянні кращому розумінню розвитку безпеки в регіоні, особливо з точки зору прибережних держав.
The focus of the workshop was to promote a better understanding of security developments in the region, notably from the perspective of the littoral states.

Ми підтримуватимемо, в залежності від обставин, регіональні зусилля прибережних держав Чорного моря, спрямовані на зміцнення безпеки й стабільності.
We will continue to support, as appropriate, regional efforts by Black Sea littoral states aimed at ensuring security and stability.

Щоб міжнародне морське право, принцип добросусідських відносин, а також суверенітет та суверенні права на морські зони всіх сусідніх прибережних держав, включаючи ті, що породжуються їхніми островами, були дотримані.
The international law of the sea, the principle of good neighborly relations and the sovereignty and sovereign rights over the maritime zones of all neighboring coastal states, including those generated by their islands, need to be respected.

Ми очікуємо, що по всьому Чорному морю буде збережений доступ для всіх прибережних держав і для інших торговельних сторін, які використовують Чорне море.
We expect that the access will be maintained throughout the Black Sea for all coastal states and for other trading parties that use the Black Sea.

У число відповідних держав, з якими слід установити зв'язок, повинні входити держави, розташовані протягом усього передбачуваного переходу судна до наступного порту, особливо якщо судно має намір увійти до територіального моря цих прибережних держав.
Relevant States to contact should include those along the ship's intended passage to its next port, particularly if the ship intends to enter the territorial sea of that coastal State.

Перетинання або поділ міжнародною річкою території декількох держав створює взаємозв'язок інтересів прибережних держав, що й обумовлює їхні взаємні права та обов'язки щодо даної річки.
An international river that crosses or divides the territories of several states creates a relationship between the interests of coastal states, which determines their mutual rights and obligations with respect to this river.

Поза ексклюзивними економічними зонами прибережних держав Льодовитого океану мають місце певні суперечки щодо морських кордонів, і це часом додається до міркувань про те, що цей регіон стане предметом змагань за економічний політичний суверенітет.
Beyond the exclusive economic zones of the Arctic Ocean littoral states, there have been some disagreements about maritime boundaries and, for a time, these added to speculation that the region was going to be subject to contests over economic and political sovereignty.

Ці плани повинні також уключати інформацію про обставини, за яких, на думку Адміністрації, слід звертатися з проханням про надання допомоги з боку найближчих прибережних держав, а також відомості про порядок зв'язку між офіцерами охорони портових засобів та офіцерами охорони суден.
These plans should also include information on the circumstances in which the Administration considers assistance should be sought from nearby coastal States, and a procedure for liaison between PFSOs and SSOs.

Поняття«замкнуте/ напівзамкнене море», згідно ст. 122 Конвенції,«означає затоку, басейн або море, оточене двома або більше державами і сполучається з іншим морем або океаном через вузький прохід, або складається повністю або головним чином з територіальних морів і виключних економічних зон двох або більше прибережних держав».
Article 122 on enclosed or semi-enclosed seas gives the following definition:“A gulf, basin or sea surrounded by two or more States and connected to another sea or the ocean by a narrow outlet or consisting entirely or primarily of the territorial seas and exclusive economic zones of two or more coastal States.”.

Ліцензування рибалок, рибальських суден і устаткування, включаючи стягнення зборів та інші форми оплати, які в відношенні розвиваються прибережних держав можуть представляти собо адекватну компенсацію у вигляді грошових засобів, обладнання і технології, що відносяться до рибноІ промисловості;
Licensing of fishermen, fishing vessels and equipment, including payment of fees and other forms of remuneration, which, in the case of developing coastal States, may consist of adequate compensation in the field of financing, equipment and technology relating to the fishing industry.

Поняття«замкнуте/ напівзамкнене море», згідно ст. 122 Конвенції,«означає затоку, басейн або море, оточене двома або більше державами і сполучається з іншим морем або океаном через вузький прохід, або складається повністю або головним чином з територіальних морів і виключних економічних зон двох або більше прибережних держав».
Article 122 Definition For the purposes of this Convention,"enclosed or semi-enclosed sea" means a gulf, basin or sea surrounded by two or more States and connected to another sea or the ocean by a narrow outlet or consisting entirely or primarily of the territorial seas and exclusive economic zones of two or more coastal States.

Міністр закордонних справ Республіки Казахстан переконаний в тому, що Конвенція повністю регулює весь комплекс питань, пов'язаних з правами і зобов'язаннями прибережних держав щодо використання Каспійського моря, включаючи його води, дно, надра, природні ресурси і повітряний простір над ним.
According to Zulfiya Amanzholova, the Convention regulates the whole range of issues related to the rights and obligations of the coastal states regarding the use of the Caspian Sea, including its waters, the bottom, subsoil, natural resources and air space above it.

Так, відповідно до ст. 122 Конвенції ООН з морського права 1982 року, замкнуте або напівзамкнуте море означає затоку, басейн чи море, що оточене двома або більше державами, сполучене з іншим морем чи океаном через вузький прохід, або складається повністю чи переважно з територіальних морів чи виключних економічних зон двох або більше прибережних держав.
Thus, according to Article 122 of the UN Convention on the Law of the Sea of 1982, an Enclosed or Semi-enclosed Seas means a gulf, basin or sea surrounded by two or more states, joined to another sea or the ocean by a narrow outlet, or consisting entirely or primarily of territorial seas or exclusive economic zones of two or more coastal States.

Коли один і той же запас або запаси асоційованих видів зустрічаються у виняткових економічних зонах двох або більше прибережних держав, держави повинні прагнути прямо або через відповідні субрегіональні чи регіональні організації погодити заходи, необхідні для координації і забезпечення збереження та збільшення таких запасів.
Where the same stock or stocks of associated species occur within the exclusive economic zones of two or more coastal States, these States shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of such stocks without prejudice to the other provisions of this Part.

Коли один і той же запас або запаси асоційованих видів зустрічаються у виключних економічних зонах двох або більше прибережних держав, ці держави повинні прагнути прямо або через відповідні субрегіональні чи регіональні організації узгодити заходи, необхідні для координації і забезпечення збереження і збільшення таких запасів, без шкоди для інших положень цієї частини.
Where the same stock or stocks of associated species occur within the exclusive economic zones of two or more coastal States these States shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary to co-ordinate and ensure the conservation and development of such stocks without prejudice to the other provisions of this Part.

Якщо наслідку злочину поширюються на прибережну державу;
(a) if the consequences of the crime extend to the coastal State;

Прибережні держави.
Coastal States.

Якщо наслідки злочину поширюються на прибережну державу, або.
(a) If the consequences of the crime extend to the coastal State; or.

Прибережні державами.
Coastal States.

Наслідки злочину поширюються на прибережну державу;
(a) if the consequences of the crime extend to the coastal State;

Прибережну державами.
Coastal States.

Прибережна державами.
Coastal States.

Прибережна держава.
Coastal States.

Межі континентального шельфу, встановлені прибережною державою на підставі рекомендацій комісії є остаточними та загальнообов'язковими.
The outer limit of the continental shelf established by the coastal State on the basis of these recommendations shall be final and binding.

Прибережні держави в здійснення свого суверенітету мають, таким чином, виняткове право регулювати, дозволяти і провести морські наукові дослідження в своєму територіальному морі.
Coastal States, in the exercise of their sovereignty, have the exclusive right to regulate, authorize and conduct marine scientific research in their territorial sea.