Що таке ПРИВ'ЯЗАВ Англійською - Англійська переклад

• tied
• linked
• pegged
• strapped

Приклади вживання Прив'язав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прив'язав до дерева і бив.
He was tied to a tree and beaten.

Желанья жіночі навіки прив'язав.
Desires women forever pegged.

Він прив'язав гармату до притопів Притопа.
He strapped a cannon to Bootstrap's bootstraps.

Перший помічник узяв мотузку і міцно прив'язав Одіссея до щогли.
And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

Місцевй мешканець прив'язав до свого УАЗа коня і тягав його по асфальту.
A local resident tied a horse to his UAZ and dragged it on the asphalt.

Я прив'язав краватку, сів у пальто і жилет, і увійшов у вітальню.
I tied the tie, got into the coat and waistcoat, and went into the sitting-room.

Тоді він разом з іншими альпіністами прив'язав себе мотузкою до дерева на знак протесту.
Together with other climbers, he tied himself to a tree with a rope showing his protest.

Він прив'язав відірвану голову до сідла свого коня, але на їзді додому чоловічий зуб потиснув ногу.
He tied the severed head to his horse's saddle, but on the ride home the man's tooth scratched his leg.

Лютого 2002 Банк Литви прив'язав літ до євро в співвідношенні 1 євро= 3,4528 Lt.
On February 20, 2002, Bank of Lithuania pegged the litas to the euro at a ratio of 1EUR= 3,4528 Lt.

Хтось дізнався, на якому саме літаку вона була, і прив'язав її ім'я до сайту відстеження рейсів.
Somebody worked out exactly which plane she was on, so they linked to a flight tracker website.

Французький лікар Фошар П'єр прив'язав джгутиком зуби пацієнта до металевої пластинки.
The French physician Foshar Pierre tied the patient's teeth to the metal plate with a flagella.

Історія була реальною, про сільського льотчика, який одного разу після чергового рейсу прив'язав свій вертоліт до дерева.
The story was real, about a rural pilot who once, after a flight, tied his helicopter to a tree.

Другий його кінець завбачливий американець прив'язав до бампера своєї машини, що стоїть у дворі.
The second end of the prudent American tied to the bumper of his car, standing in the courtyard.

Закон про кредити, який відмінив пільгове кредитування державних компаній і прив'язав проценти до інфляції.
Act on Credits, which abolished the preferential laws on credits for state-owned companies and tied interest rates to inflation.

Сержант, расхрабрились завдяки кільком банкам пива, прив'язав до зброї білу майку в якості прапора і перетнув кордон.
The sergeant, braved by several cans of beer, tied a white T-shirt as a flag and crossed the border.

Ходьба є досить весело, але переплітаючись через натовпи людей на шматку дерева прив'язав до коліс серйозно хвилює.
Walking is pretty fun, but weaving through a crowd of people on a piece of wood strapped to wheels is seriously exhilarating.

Один з оцінок, отриманих від Bloomberg минулого року, прив'язав додаткову потребу в зворотному зв'язку, вартістю до$ 200Б.
One estimate from Bloomberg last year pegged the additional backhaul requirement as costing as much as $200B.

Він прив'язав свого меча в 1914 році та переміг Сатану і його демонів, скинувши їх з неба в околиці землі Об'яв.
He strapped on his sword in 1914 and was victorious over Satan and his demons, whom he hurled out of heaven to the vicinity of the earth.”.

По-третє, мені видалили кісточки, і прив'язав його назад до м'яса з проміжним шматок непроникною важких алюмінієвої фольги.
For the third, I removed the bone and tied it back to the meat with an intervening piece of impermeable heavy-duty aluminum foil.

Сучасна телефонна трубка з'явилася, коли шведський монтер прив'язав мікрофон та динамік до палки, щоб тримати руки вільними.
The modern handset came into existence when a Swedish lineman tied a microphone and earphone to a stick so he could keep a hand free.

Волтерс наповнив гелієм метеозонди, прив'язав їх до свого садового крісла, надів парашут і вирушив у політ з заднього двору будинку.
Walters filled weather balloons with helium, tied them to his lawn chair, put on a parachute and set off from the backyard of the house.

І пішов Самсон, та й зловив три сотні лисиць. І взяв він смолоскипи, і обернув хвоста до хвоста, і прив'язав одного смолоскипа всередині поміж два хвости.
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

Він прив'язав священикові до лівої руки шнур і примушував нещасного танцювати чардаш, загрожуючи прикладом, причому так шарпав, що піп заривався носом у землю.
He priest tied to the left hand and forced cord injury dance czardas, threatening example, and so sharpav that pip zaryvavsya nose in the ground.

Символ єдинорога зустрічається в«Атхарваведі» і в«Махабхараті» у міфі про потоп, під час якого Ману прив'язав корабель до рогу гігантської риби-єдинорога.
The unicorn symbol is found in Atharva Veda and in the Mahabharata in the myth of the flood, during which Manu tied the ship to the horn of a giant unicorn fish.

Потім в канадський Відкритий Шаховий Чемпіонат, Монреаль 2002, він прив'язав до 4-й-10-е місця, з 7.5/10, пропустивши вперед тільки переможців Жан-Марк Degraeve, Паскаль Шарбонно, і Жан Хеберт.
Then, in the Canadian Open Chess Championship, Montreal 2002, he tied for 4th-10th places, with 7.5/10, behind only winners Jean-Marc Degraeve, Pascal Charbonneau, and Jean Hebert.

Іван Равич прив'язав відому подію до конкретної місцевості, поєднавши таким чином ірреальне з реальним, що було характерною рисою для доби бароко[Музей історичних коштовностей України: провідник-каталог].
Ivan Ravych tied known event to a specific area, thus combining the real and unreal, that was a feature for Baroque[Museum of Historical Treasures of Ukraine: guide- directory].

Після правильного заповнення даних з'явиться напис, що на електронну скриньку, який користувач прив'язав до цього номеру ICQ, відправлено лист з посиланням на сторінку, де можливе відновлення пароля.
After the correct filling of the data appears, that to e-mail, the user tied to this number ICQ, sent a letter with a link to the page, where possible password recovery.

МВФ виділив Україні$1 млрд, але прив'язав це фінансування до реформ, а саме до створення Антикорупційного суду і надання додаткових повноважень для Національного антикорупційного бюро України.
The IMF advanced $1 billion to Ukraine but has tied this funding to reforms, namely the establishment of an Anti-Corruption Court and more powers for the National Anticorruption Bureau of Ukraine.

Він нагадав, що Євросоюз увів санкції проти Росії після її агресивних дій в Україні та прив'язав тривалість цих обмежувальних заходів до повного виконання Мінських домовленостей.
He reminded of the fact that the EU had imposed anti-Russian sanctions after its aggression in Ukraine and linked the duration of these restrictive measures to the full implementation of the Minsk agreements.

Ромні породив дискусії, коли було виявлено, що в 1983 році він прив'язав собаку своєї сім'ї Шеймуса, ірландського сетера, на дах автомобіля-універсала для 12-ти часової поїздки від Бостона до Онтаріо.
Romney created controversy when it was discovered that in 1983 he had strapped the family dog, Seamus, an Irish Setter, to the roof of the family station wagon for a 12-hour drive from Boston to Ontario.