Що таке ПРИВЕДЕННЯ У ВИКОНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• enforcement
• enforceability

Приклади вживання Приведення у виконання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Визнання і приведення у виконання рішень арбітражів.
Recognition and enforcement of arbitration awards.

(1) Приведення у виконання гарантованих прав і свобод.
(1) Enforcement of guaranteed rights and freedoms.

Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень.
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.

Визнання і приведення у виконання арбітражних рішень в Україні та за кордоном;
Recognition and enforcement of arbitral awards in Ukraine and abroad;

Її основна увага, як зазначено в назві, тобто, визнання і приведення у виконання арбітражних рішень.
Its main focus is as stated in the title, i.e., the recognition and enforcement of arbitral awards.

Приведення у виконання виданий патент також розраховує таким чином Ви можете дотримання цих прав.
The enforceability of an issued patent also counts so you can enforce those rights.

Олена також прокоментувала особливості нової процедури визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень в Україні.
Olena also commented on the new procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards in Ukraine.

Визнання і приведення у виконання арбітражного рішення буде суперечити міжнародному публічному порядку.
The recognition or enforcement of the arbitral award would be contrary to international public order.

Приготовлені благання, подані до компетентного суду в Туреччині для визнання і приведення у виконання іноземного судового рішення.
Prepared pleadings submitted to the competent court in Turkey for the recognition and enforcement of a foreign court judgment.

Приведення у виконання рішень іноземних державних судів і міжнародних арбітражів- від 4000 грн.;
Levying of execution of judgments of foreign public courts and international arbitrages- starting from 4,000 UAH;

Виконавче провадження- визнання та приведення у виконання на території України рішень міжнародних судів та міжнародних комерційних арбітражів.
Enforcement procedures- recognition and enforcement of judgments of international courts and arbitration tribunals.

RSPO зазнав критики з боку багатьох неурядових організацій, які говорять, що його стандарти є занадто низькими і приведення у виконання занадто слабким.
The RSPO has been criticised by many non-governmental organisations who say that its standards are too low and enforcement too weak.

Але серед зазначених вище причин основною причиною є приведення у виконання міжнародних арбітражних близько 100 країнах без проблем.
But among the above said reasons the main reason is the enforceability of international arbitral awards in about 100 countries without any problem.

Вона застосовується також до арбітражних рішень, що не вважаються внутрішніми рішеннями в тій державі, де запитується їх визнання і приведення у виконання".
It shall also apply to arbitral awards not considered domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought.".

Що стосується зарубіжних нагород, Албанія є учасником основних договорів, що стосуються визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень, а саме:.
Concerning foreign awards, Albania is a party to the main treaties dealing with the recognition and enforcement of foreign awards, namely:.

Публічний порядок в законодавстві і судовій практиці України з питань визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень(публікація доступна російською мовою) Публікації.
Public policy in the Ukrainian legislation and court practice on recognition and enforcement of foreign arbitral awards(Russian version only) Publications.

Це було тільки на 25 Може 2014 що Британські Віргінські острови стала Стороною Нью-Йоркської конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень 1958.
It was only on 25 May 2014 that the British Virgin Islands became a Party to the New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958.

Рік 2017 в рівній мірі важливо для визнання і приведення у виконання іноземних судових і арбітражних рішень з прийняттям нового Закон XXVIII з міжнародного приватного права.
The year 2017 was equally crucial for recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards with the adoption of the new Act XXVIII on International Private Law.

Міжнародний арбітраж стала найбільш ефективних спорів з різних причин, включаючи глобальний приведення у виконання, рішення домену експертами, менш трудомістким і вартість.
International Arbitration has become the most effective dispute resolution because of various reasons including Global enforceability, Decision by domain experts, less time consuming and less cost.

Незважаючи на те, що процедура приведення у виконання здійснювалася в державному суді РФ,«Ілляшев та Партнери» домоглися винесення судового акту на користь«Укрінтеренерго».
Despite the fact that the enforcement procedure was carried out in the Russian state court, Ilyashev& Partners has succeeded in delivering a judicial act in favor of Ukrinterenergo.

В іншому випадку, нагорода вимовлено CAS є остаточним і обов'язковим і може застосовуватися, як і будь-який інший арбітражного рішення відповідно до Нью-Йоркської конвенції про визнання і приведення у виконання арбітражних рішень.
Otherwise, the award pronounced by the CAS is final and binding and may be enforced like any other arbitral award pursuant to the New York Convention on Recognition and Enforcement of Arbitral Awards.

У визнання і приведення у виконання арбітражного рішення може бути також відмовлено, якщо компетентний орган країни, в якій запитується визнання і приведення у виконання, знайде, що:.
Recognition and enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authority in the country where recognition and enforcement is sought finds that:.

В додаток, Чеська Республіка є учасником Нью-Йоркської конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень(«Нью-Йоркська конвенція»), МЦВІС конвенції, а також кратному двосторонні інвестиційні договори(«БІТ).
In addition, the Czech Republic is party to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Awards(the‘New York Convention'), the ICSID Convention, as well as multiple bilateral investment treaties(‘BIT's').

Про визнання і приведення у виконання арбітражного рішення суду м. Нью-Йорка, винесеного на користь фірми«Мнтерінкорпорсйшн», що має своє представництво у м. Москві, про стягнення з ЗАТ«Прогрес», що знаходиться в м.
The recognition and enforcement of an arbitral decision of the court of New York handed down in favor of the company"Interinkorporeyshn", having its office in Moscow, to recover from the JSC"Progress", located in St.

Цей ресурс, який надається Організацією Об'єднаних Націй, містить безкоштовні лекції про міжнародний комерційний арбітраж в різних мовах, а також доступ до документів, як Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень в різних мовах.
This resource, which is provided by the United Nations, contains free online lectures on international commercial arbitration in a variety of languages, as well as access to documents such as the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in a variety of languages.

Термін«рішення, що не є внутрішнім», охоплює ті арбітражні рішення, які, хоча вони і винесені в державі приведення у виконання, але розглядаються згідно з його законодавством як«іноземні» через наявність певного іноземного елемента в процесі, наприклад в разі застосування процесуального законодавства іншої держави.
The term"non-domestic" appears to embrace awards which, although made in the state of enforcement, are treated as"foreign" under its law because of some foreign element in the proceedings, e.g. another State's procedural laws are applied.

Завдяки Конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень 1958, нагороди міжнародних арбітрів можуть бути легко застосовуватися в три чверті країн світу, забезпечення один з ключових переваг арбітражу в порівнянні з внутрішньої тяганиною для вирішення міжнародних суперечок.
Thanks to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958, the awards of international arbitrators can be readily enforced in over three-quarters of the countries of the world, providing one of key advantages of arbitration as compared to domestic litigation to resolve international disputes.

Останній підписав і ратифікував важливі і відомі міжнародні конвенції, такі як Нью-Йоркської конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень та Європейської конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень, що полегшує процес виконання і визнання іноземних і міжнародних нагород в Албанії.
The latter has signed and ratified important and well-known international conventions such as the New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and The European Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which facilitates the process of enforcement and recognition of foreign and international awards in Albania.

Зокрема, Україна, як правонаступник УРСР, є учасником Нью-Йоркської конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень 1958 року і Європейської конвенції про зовнішньоторговельний арбітраж 1961 року, а Закон України“Про міжнародний комерційний арбітраж” практично дослівно повторює положення Типового закону ЮНСІТРАЛ“Про міжнародний торговий арбітраж” 1985 року.
Particularly, Ukraine, as the successor of the USSR, is the co-signatory of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958) and the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961, and the Law of Ukraine“On International Commercial Arbitration” almost verbatim repetition of the Model Law UNCITRAL“On international Commercial Arbitration” of 1985.