Приклади вживання Приводив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хтось приводив друзів.
Чому ж ти мене ніколи сюди не приводив?
I can't believe you never brought me up here!Я їм приводив приклад.
Можливо, я б не приводив цю ремарку.
Кожен тип приводив різні причини цих труднощів.
А ось Маленький принц завжди приводив свою планету в порядок.
But the Little Prince always brought his planet in order.Він досить швидко розвивав власні проекти і завжди приводив їх до успіху.
Пам'ятаю, як батько приводив мене до редакції газети.
Змалечку він приводив мене в склоцех і я був у захваті від побаченого.
From childhood he brought me to the glass factory and I was delighted with what i saw.Невеликий відсоток кидків приводив до переворотів копій та їх падіння.
A small percentage of shots led to coups and copies them down.Проте надовго там не затримався через свій запальний характер, що приводив до сутичок із начальством.
Навіть лише один ігровий сеанс приводив до поліпшення ефективності периферійного зору гравців.
І передавали утікачів тим, хто приводив їх до партизанів- макі.
And transferred fugitives to those who brought them to the guerrillas- the Maquis.Вихід з ладу приводив до серйозного пошкодження, тому завжди потрібно проводити своєчасну заміну.
The failure resulted in serious damage, so it was always necessary to carry out timely replacement.І передавали втікачів тим, хто приводив їх до партизанів- маки.
And transferred fugitives to those who brought them to the guerrillas- the Maquis.Подальші події свідчать, що поки хан приводив у порядок своє військо, гетьман вирішив відступити до Білої Церкви й Корсуня.
Furtherevents suggest that while Khan led his army in order, Hetman decidedretreat to the White Church and Korsun.Вирішено проблему, коли запуск GeForce Experience приводив до відмови роботи.
Fixed an issue when launching GeForce Experience led to the abandonment of work.Легкий ручний запуск годинникової лінії приводив динамічне випробування до бажаної кінцевої точки, коли можна було прочитати циферблати.
Easy manual cranking of the time line brought the dynamic test to its desired end point, when dials were read.Відомі випадки, коли одночасний прийом алкоголю і Метронідазолу приводив до повної зупинки дихання і летального результату.
There are cases when the simultaneous intake of alcohol and Metronidazole resulted in a complete cessation of breathing and death.Так почався процес еволюції, який приводив до виникнення все більш і більш складних організмів, здатних до самовідтворення.
In this way a process of evolution was started that led to the development of more and more complicated, self-reproducing organisms.Він не тинявся навколо арен, намагаючись бути поміченим, він приводив свою дочку, щоб вона могла подивитися на своїх улюблених гравців.
He didn't loiter around the arenas, trying to be seen, he brought his daughter so she could look at her favorite players.За ГатокомЧерко-Ла приводив подорожніх до Манасаровару і озера Ракшастал, потім в Барка, який був пов'язаний з Лхасою дорогою.
Beyond Gartok, the Cherko la brought travelers to the Manasarovar and Rakshastal lakes, and then to Barka, which is connected to the main Lhasa road.При використанні схожою схеми введення,інсуліноподібний фактор росту приводив до збільшення площі поперечного перерізу м'язів тільки на 15%.
When using a similar scheme of introduction,the insulin factor of growth resulted in increase of area of cross-section of muscles only on 15%.Розвиток торгівлі приводив до становлення міських громад, багато з яких отримували статус напівсуверенних одиниць і таким чином закладали основу виникнення місцевої автономії.
The development of trade led to the formation of urban communities, many of whom received the status half-sovereign units and thus laid the basis for the emergence of local autonomy.Споконвічний архетип народження, початку життя,творіння Природи підсвідомо приводив до поклоніння Матері Землі, яка дає життя усім людям.
The primordial archetype of birth,beginning of life and Nature's creation subconsciously led to the worshiping of the Mother Earth that sustained all people.Раніше даний шлях мав епідеміологічне значення і іноді приводив до зараження хворих на гемофілію, які отримували фактор згортання крові з замороженої плазми.
Previously, this pathway had epidemiological significance and sometimes led to the infection of patients with hemophilia who received blood coagulation factor from frozen plasma.Глава дослідницької групи професор Йосіхіко кого стверджує, що такий сніданок приводив до різкої стимуляції альфа-хвиль в мозку учасників.
The head of the researchteam Professor Yoshihiko someone claims that a breakfast leads to a sharp stimulation of alpha waves in the brain of the participants.Крайній недолік пропозицій, особливо на ринку центрального Лондона, приводив до того, що багато навіть серйозно настроєні покупці не могли знайти собі відповідний об'єкт.
Extreme shortage of proposals, especially in a market in central London, leads to the fact that many even serious-minded shoppers could not find a match.Але уважніший погляд на Марксовіуспішні пророцтва засвідчує, що до успіху його приводив не історицистський метод, а завжди методи інституційного аналізу.
But a closer view of Marx's successesshows that it was nowhere his historicist method which led him to success, but always the methods of institutional analysis.Ми рішуче засуджуєможорстокий режим, встановлений Сталіністським режимом, який приводив до смерті мільйонів безневинних чоловік, як злочин проти особистої недоторканності.
It strongly condemns thecruel policies pursued by the Stalinist regime, which resulted in the death of millions of innocent people, as a crime against humanity.
