Що таке ПРИДІЛЯЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was paid
• was given

Приклади вживання Приділялася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бібліотеці приділялася особлива увага.
The Library received special mention.

Також велика увага приділялася музиці.
Careful consideration is also given to the music.

Достатня увага приділялася методичній роботі.
The sufficient attention is focused on methodical work.

Велика увага в Олександрівську приділялася якісній освіті.
Much attention was given to Alexander in quality education.

Особлива увага приділялася при цьому естетичного вигляду столиці.
Particular attention was paid while the aesthetic appearance of the capital.

Це означає, що і цим аспектам приділялася величезна увага.
This means that these aspects were paid great attention.

Ця реставрація була зосереджена на стелі, люнетам приділялася менша увага[4].
The restoration concentrated on the ceiling and less attention was paid to the lunettes.[4].

Основна увага на переговорах приділялася обговоренню ситуації в Сирії і Україні.
The main attention in the talks was paid to discussing the situation in Syria and Ukraine.

Фарбування і розпису останніх приділялася особлива увага.
The painting and painting of the latter were given special attention.

Основна увага в переговорах приділялася ситуації на Близькому Сході, особливо в Сирії.
The main focus of the talks was on the situation in the Middle East, especially in Syria.

Тому будівництва караван-сараїв приділялася особлива увага.
Therefore, the construction of caravanserais was given special attention.

Якщо б мислення в Росії приділялася належна увага в плані вивчення, збереження і т. д.
If the thinking in Russia is given due attention in terms of research, conservation, etc. etc.

У середньовічному Китаї еротичного мистецтва приділялася підвищена увага.
In the medieval China, erotic art was given increased attention.

Велика роль приділялася контролю і концентрації внутрішньої енергії ки, управління емоціями….
A large role was given to controlling and concentrating the internal energy of ki, controlling emotions….

Ще якийсь час назад дизайну меблів приділялася не так багато уваги.
Some time ago, the design of the furniture was paid not much attention.

Дане рукоділля виникло за часів Петра Великого, коли ошатному вбранні приділялася особлива увага.
This needlework originated in the time of Peter the Great, when the dress was given special attention.

У розкопках прадавніх пам'ятників особлива увага більше не приділялася тільки місцям, пов'язаним з Біблією.
In excavating ancient sites, emphasis was no longer put only on a site's biblical associations.

Саме тому велика увага в таких школах приділялася вивченню церковнослов'янської та книжної української мов.
That is why much attention is paid to such schools in the study of Church-portrait and Ukrainian languages.

Більш того, на Сході основна увага завжди приділялася саме профілактиці.
Moreover, in the East the focus has always been given exactly prevention.

Якщо раніше увага в інтер'єрі приділялася, здебільшого, стін, то зараз дизайн стель став модним розвиваються напрямком.
If earlier attention was paid to the interior, for the most part, to the walls, now the ceiling design has become a fashionable developing direction.

Але при цих розкопках головна увага за старою традицією довго приділялася творам мистецтв і письмовим історичним джерелам.
But, because of the old tradition, attention in these excavations was focused for a long time on works of art and written historical sources.

Якщо раніше увага в інтер'єрі приділялася, здебільшого, стін, то зараз дизайн стель став модним розвиваються напрямком.
If before the attention in the interior was paid, for the most part, to the walls, now the design of the ceilings has become a fashionable developing direction.

Республіканською радою і обласними радами Українського товариства мисливців і рибалок приділялася велика увага капітальному будівництву.
The Republic council and region councils of Ukrainian Hunting and Fishing Association paid a lot of attention to capital development.

Основна увага на переговорах приділялася обговоренню ситуації в Сирії і Україні. Після цього Б. Обама і В. Путін спілкувалися тет-а-тет.
The main attention in the talks was paid to discussing the situation in Syria and Ukraine. After that, B. Obama and V. Putin talked tete-a-tete.

Оскільки життя і благополуччя залежали від витривалості, сили, спритності та кмітливості, особливу увагу в степу приділялася прищеплювання дітям цих якостей з самого раннього дитинства.
Since life and well-being depended on endurance, strength, dexterity and ingenuity, special attention in the steppe was paid to instilling these qualities in children from early childhood.

В процесі розробки сайту, приділялася дуже багато уваги деталям, як в плані дизайну так і анімації і функціональних можливостей сайту.
In the process of developing the site, a lot of attention was paid to details, both in terms of design and animation and functionality of the site.

Не секрет, що однією з основних методик вивчення іноземних мов у колишньому СРСР була класична методика, при використанні якої комунікативному аспекту приділялася вкрай незначна увага.
It is no secret that one of the main methods of learning foreign languages in the former USSR was a classic technique, using a communicative aspect which was given very little attention.

Але йому приділялася роль органу, що брав участь не в перевірці і виявленні помилок, а в створенні єдиної стандартної системи обліку.
But he was given the role of authority, not participated in the verification and error detection, and the creation of a single standard system of accounting.

Курс буде проходити з осені 2017 року основна увага приділялася практичним збереження і дослідження, зокрема, досліджує збереження 3 розмірних культурних об'єктів з дерева, каменю та пов'язаних з ними матеріалів, в тому числі декоративних поверхонь.
The course will focus on research and practical conservation that focuses on the conservation of 3 dimensional cultural objects in wood, stone and related materials including decorative surfaces.

Судом визнано, що Тимошенко приділялася значна увага з боку української влади, яка доклала зусиль значно більших, ніж зазвичай передбачається заходами з охорони здоров'я для всіх ув'язнених»,- заявили у відомстві.
The Court recognized that Tymoshenko has received considerable attention from the Ukrainian authorities, who have made significantly greater efforts than is usually provided for measures to protect the health of all prisoners,” the press office statement reads.