Приклади вживання Призначивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там 10 травня 1641 він помер, призначивши Торстенсон своїм приймачем.
Діти можуть звикнути мати справу з грошима, призначивши їм невеликі завдання.
Її відновив лише Наполеон I, призначивши свого брата Луїса великим конетаблем.
У свій день народження він тримав мхатівську паузу до останнього,- призначивши брифінг для журналістів.
In his birthday he kept Mat pause to the last,- by assigning a briefing for journalists.Задавши певний час і призначивши необхідний аудифайл, будильник згортається в трей.
By setting specific times and assigning the desired audiofil, alarm clock minimizes to tray.Березня 1990 рокупапа Іоанн Павло II відновив ієрархію Церкви, призначивши єпископів усіх 5 єпархій.
On 14 March 1990,Pope John Paul II reestablished the hierarchy of the church by appointing bishops for all five dioceses.Барзані, призначивши проведення референдуму в момент найгірших можливостей для Багдада.
Barzani used very skillfully, scheduling the referendum for the time of the worst opportunities for Baghdad.Потягніть гравців, однак, ви хочете, призначивши їх якісному тренеру та навчальному залі за вашим вибором.
Train players however you want by assigning them to a quality trainer and the training venue of your choice.Путін виграв вибори таповернувся на пост президента 7 травня 2012 року, призначивши Медведєва того ж дня прем'єр-міністром.
Putin won the election andreturned to the presidency on May 7, 2012, naming Medvedev as prime minister the same day.Призначивши Гітлера рейхсканцлером, Ви видали наше німецьке отечество одному з найбільших демагогів всіх часів.
By appointing Hitler Chancellor of the Reich, you have handed over our sacred German Fatherland to one of the greatest demagogues of all time.Компаоре реорганізував уряд, призначивши кілька нових міністрів, і прийняв на себе повноваження Міністра Оборони та Безпеки.
Compaore reorganized the government, appointed several new ministers, and assumed the portfolio of Minister of Defense and Security.Колишній губернатор Віргінії, показав себе відмінним дипломатом і політиком, призначивши помічниками жителя півдня і северянина.
The former governor of Virginia,proved to be an excellent diplomat and politician, appointing a southerner and a northerner as assistant.Сіанук приймав посаду глави держави, призначивши Пенн Нута, одного з його найбільш лояльних своїх прихильників, на посаду прем'єр-міністра.
Sihanouk assumed the post of head of state, appointing Penn Nouth, one of his most loyal supporters, as prime minister.Мандельштам писав, що російські символісти«закупорили усі слова, усі образи, призначивши їх виключно для літургічного використання.
Mandelstam expresses the dilemma of the Symbolists:“They sealed up all words, all images, designating them exclusively for liturgical use.Після низки синці зал засідань, зустрічей,Бейлі повернув роль генерального директора в липні минулого року, призначивши Марко Gobbetti від c?
After a series of bruising boardroom encounters,Bailey handed back the CEO role last July, appointing Marco Gobbetti from Céline?Зрозуміло, хвороба повинен діагностувати лікар-уролог, призначивши адекватне лікування та здійснювати подальший контроль стану пацієнта.
Of course, the urologist must diagnose the disease by prescribing adequate treatment and follow-up monitoring of the patient's condition.Швидко генерується готовий інтерфейс, якийпотім можна відредагувати, і користуватися, призначивши захист роутам шляхом авторизації, або інакше.
A ready-made interface is quickly generated,which can then be edited and used by assigning router protection by authorization, or otherwise.Призначивши трейдера, інвестор має можливість контролювати його дії з мінімальними витратами часу, практично не відволікаючись від своїх основних занять.
Assigning trader, investor is able to control its actions with minimal time, almost without being distracted from their main occupation.Року Каннський фестиваль віддає почесті великому Жану Кокто,який помер 11 жовтня 1963 року, призначивши його довічним почесним президентом фестивалю.
Two years later, in 1965, the Festival pays tribute to Jean Cocteau, who died Oct. 11,1963, by naming him honorary president of the Festival to life.Ваш очний лікар може допомогти, призначивши призму, лагодивши одне око за певний час, пом'якшивши частинки очкових лінз або використовуючи спеціальні контактні лінзи.
Your eye doctor can help by prescribing prism, patching one eye for periods of time, fogging parts of your glasses lenses or using special contact lenses.Залишаючи поле по ходу матчу, Яшин передав свої рукавички 23-річному воротареві Володимиру Пільгую,символічно призначивши його своїм наступником у«Динамо».
Leaving the field during the match, Yashin handed his gloves to 23-year-old goalkeeper Vladimir Pilguy,symbolically appointing him as his successor in Dynamo.Серпня 1999 року хворийпрезидент Борис Єльцин вибрав наступника, призначивши маловідомого колишнього агента КДБ четвертим прем'єр-міністром Росії за 17 місяців.
On Aug. 9, 1999,an ailing President Boris Yeltsin anointed his successor by appointing the little-known former KGB agent as Russia's fourth prime minister in 17 months.Критерії прийому стали більш вибірковими,і юридична школа збільшила свій акцент на досконалість, призначивши велику кількість молодих факультетів з вищими грамотами.
Admissions criteria became more selective,and the law school increased its emphasis on excellence, appointing a large number of young faculty with top credentials.Ми досягнення наших цілей, призначивши видатних і визнаних на міжнародному рівні науковців, створення найкращих умов дослідження, а також заохочення молодих талантів.
We achieve our goals by appointing outstanding and internationally recognized scientists, creating the best possible research conditions, and promoting young talents.Перехідний процес завершився у вересні 2012 року,коли старійшини клану замінив СФП призначивши 275 членів нового парламенту, який згодом був обраний новий президент.
The transition process ended in September 2012when clan elders replaced the TFP by appointing 275 members to a new parliament who subsequently elected a new president.Ми досягнення наших цілей, призначивши видатних і визнаних на міжнародному рівні науковців, створення найкращих умов дослідження, а також заохочення молодих талантів.
We achieve our goals by appointing outstanding and internationally recognised scientists, creating the best possible research conditions, and encouraging young talent.Перехідний процес завершився увересні 2012 року, коли старійшини клану замінив СФП призначивши 275 членів нового парламенту, який згодом був обраний новий президент.
The transition process ended inSeptember 2012 when clan elders appointed 275 members to a new parliament replacing the TFP and the subsequent election, by parliament, of a new president.Зеленський може показати, що його уряд буде інакшим, призначивши нових прокурорів, провівши судову реформу і підтримуючи антикорупційний суд, а також розчистивши митницю.
Mr. Zelensky canshow that his government will be different by installing new prosecutors, pressing judicial reform, backing an anti-corruption court and cleaning up the customs agency.Через місяць після прийняття трону 7 березня він прибув в тимчасову столицюДурреса і почав організовувати уряд, призначивши Турхан Пашу Перметті, щоб сформувати перший албанський кабінет.
On 7 March, he arrived in the provisional capital of Durrës andstarted to organise his government, appointing Turhan Pasha Përmeti to form the first Albanian cabinet.Сконцентруватися на вищих ешелонах влади і розірвати кругову поруку, призначивши ефективного Генерального прокурора, завершити люстрацію і реформувати державну службу за європейськими стандартами.
To focus on echelones of power and to break the mutual cover-up by appointing an effective General Prosecutor; to complete lustration, and to reform the civil service according to European standards.
