Приклади вживання Прийняла участь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я не шкодую, що прийняла участь.
Близько 10 років тому компанія прийняла участь в Star Alliance, після чого їй було присвоєно звання найкращої авіакомпанії світу.
About 10 years ago, the company took part in the Star Alliance, after which she was awarded the title of best airlines in the world.Я б з задоволенням прийняла участь ще раз!".
Команда клініки«Надія» прийняла участь у міжнародному конгресі з допоміжних репродуктивних технологій, що проходив 25-26 жовтня у Нью-Йорку.
The team of the Nadiya clinic took part in the International congress on assisted reproductive technologies, which was held October 25-26 in New York.Юридична фірма Міжнародна юридична служба(Interlegal) прийняла участь у заході, який відбувсь у Львові 19 вересня 2012 р.
The International Law Offices(Interlegal) has taken part in the event which З цією вірою в кінцеву долю людини звернемося до Діви Марії,яка пережила під хрестом драму смерті Христа і прийняла участь в радості воскресіння.
With this faith in man's supreme destiny, we now turn to Our Lady,who suffered the tragedy of Christ's death beneath the Cross and took part in the joy of his Resurrection.Київська Аудиторська Група прийняла участь у благодійному проекті щодо розвитку дітей з дитячих будинків та реалізувала соціальний проект«Відкриймо серце дітям!».
Kyiv Audit Group has taken part in the charity project for development of the children from orphanages and implemented a civic project“Let's open our hearts to children”.Портал повинен надавати інтерактивну тадетальну інформацію про закупівлі, які оголосила/у яких прийняла участь кожна організація і дозволяти відстежувати закупівлі окремих організацій.
The Portal must provide interactive anddetailed information about the tenders each organization announced/took part in and allow to keep track of tenders of individual particular organizations.Компанія«ССК ТМ» прийняла участь у ХХ-ій Міжнародній спеціалізованій виставці енергозберігаючих технологій, систем опалення, газопостачання та кондиціонування повітря«Moldenergy».
CCK TM Company took part in the XX-th International specialized exhibition of energy saving technologies, heating systems, gas supply and«Moldenergy» air conditioning.Віце-президент Асоцаіції"Укрлегпром", директор ТОВ"ОЛТЕКС" Ганна Огаренко прийняла участь у другій неформальній Міністерській зустрічі керівників торговельних відомств формату Східне Партнерство- Європейська комісія.
Vice-President of the Association"Ukrlegprom", director of LLC"OLTEKS" Ganna Ogarenko took part in the second informal Ministerial meeting of heads of trade departments of the format Eastern Partnership- European Commission.Група юристів Jurimex прийняла участь у розробці фінальної версії закону, який повністю змінить реалії діяльності організацій колективного управління в Україні.
The Jurimex group of lawyers took part in the development of the final version of the law, which will completely change the realities of the activities of collective management organizations in Ukraine.З 8 по 22 серпня 2015 року група молодих,завзятих та ініціативних українців прийняла участь у молодіжному обміні міст- партнерів“One Country, One World”, який відбувся у Eurocamp Helenesee у місті Франкфурт на Одрі, Німеччина.
From the 8th to the 22nd of August, 2015 a group of young,dedicated and initiative Ukrainians took part in the youth exchange of twin-towns"One Country, One World", which was held in Eurocamp Helenesee in Frankfurt(Oder), Germany.Експерт Premier Hotels and Resorts прийняла участь у профорієнтаційному заході для підлітків в рамках соціального проекту«Запитай PROFI», що відбувся 18 березня на Київщині.
Expert of Premier Hotels and Resorts took part in a career guidance event for teenagers in the framework of the social project"Ask PROFI", which З 14 по 22 листопада 2015 рокуделегація Вісконсинського міжнародного Університету(США) в Україні прийняла участь у святкуванні Тижня міжнародного студента, що традиційно відбувається в цей час в Університеті Конкордія(Вісконсин, США).
On 14-22 November 2015 Wisconsin International University(USA)Ukraine delegation took part in the celebration of International Week which traditionally Наша компанія прийняла участь у Міжнародній виставці Medica 2013( 20-23 листопада 2013, Дюссельдорф, Німеччина), відомої події в світі медичного обладнання та медичних інструментів, стаціонарного і амбулаторного обладнання, а також лікарських препаратів.
Our company has taken part in International fair Medica 2013(November 20-23, 2013, Dusseldorf, Germany), world's famous event in medical producers and pharmaceuticals.Компанія 2Click, яка є розробником програмного забезпечення таплатіжних терміналів, вперше прийняла участь у виставці«КомунТех» і представила системи прийому платежів через термінали самообслуговування(комунальні платежі, оплата паркування, оплата проїзду в громадському транспорті тощо).
Company"2Click", which is the developer of the software andpayment terminals for the first time took part in the exhibition"CommunTech" and represented the payment systems through self‑service terminals(utility bills, parking payments, public transport fare, etc.).Квітня 2015 р. компанія«Мегаком» прийняла участь у сьомій щорічній Науково-практичній конференції з міжнародною участю«Нові медичні технології в педіатрії та сімейній медицині», присвячена пам'яті академіка Бориса Яковича Рєзника, що пр….
April 2015 the company“Megakom” took part in the seventh annual scientific-practical conference with international participation“New medical technologies in pediatrics and family medicine”, dedicated to the memory of A….Липовенко в період з 06-07 червня 2018 р. відвідала ЛА НАУ, ознайомилась з організацією навчального процесу,станом об'єктів та споруд академії та аеропорту, прийняла участь у роботі Міжнародного інвестиційного форуму«Індустріальний день Кіровоградщини».
Lypovenko during the period from June 6-7 2018 visited FA NAU, got acquainted with the organization of the educational the process,the state of the facilities and facilities of the academy and the airport, took part in the work of the International Investment Forum"Industrial Day of Kirovograd Region".Березня 2016 року компанія Мегаком прийняла участь в науково-практичному семінарі“Українська Фармацевтична Школа”. Зустріч пройшла в затишній діловій обстановці з можливістю, ознайомитись з цікавими доповідями провідних медичних фахів….
March 11, 2016 Megacom company took part in the scientific-practical seminar“Ukrainian Pharmaceutical School.” The meeting was held in an intimate business setting with the possibility to get acquainted with interesting presentations of….Завдяки перемозі у 2014 році дітей 2002 р. н. та в зв'язку з тісною співпрацею з німецькою компанією KOMM MIT, яка вже 35 років проводить міжнародні юнацькі футбольні турніри в 9 країнах Європи,команда наших юнаків була запрошена і прийняла участь на турнірі у Іспанії.
With the victory in 2014 by children born in 2002 and because of tight collaboration with the German company KOMM MIT, which has organizing international youth football tournaments during 35 years in 9 European countries,a team of our young men was invited and took part in the tournament in Spain.Группа компаній ЛІРА прийняла участь у роботі XV міжнародної научно-практичної конференції:«Інноваційні технології життєвого циклу об'єктів житлово-цивільного, промислового і транспортного призначення», яка проходила 18-22 вересня 2017р. у м. Львів, Україна.
LIRA group of companies took part in XV International research and practice conference«Innovative technologies of life cycle of housing and civil, industrial and transport objects», which Ганна Вронська, керуючий партнер ЮФ"Вронський, Вронська та Партнери" прийняла участь у засіданні круглого столу за темою"Проблеми інституту банкрутства в Україні та шляхи його формування" 29 червня 2010 р. керуючий партнер ЮФ"Вронський,Вронська та Партнери" Ганна Вронська прийняла участь і виступила з доповіддю на засіданні круглого столу з темою"Проблеми інституту банкрутства в Україні та шляхи його формування".
Anna Vronskaya managing partner of Vronskiy, Vronskaya and Partners law firm participated in the panel discussion“Problems of the institution of bankruptcy in Ukraine and ways of its forming. June 29, 2010 Anna Vronskaya managing partner of Vronskiy,Vronskaya and Partners law firm took part and made a report in the meeting of panel discussion“Problems of the institution of bankruptcy in Ukraine and the ways of its forming”.Компанія«МАЙГЕР» прийняла участь в Українсько-Індійському бізнес-форумі, який відбувся в рамках засідання Українсько-Індійськогбізнес-ради за участю Генерального секретаря Вищої промислової асоціації Індії Срікумар Наіра, 31 травня 2012 року.
MAYGER LLC took part in the Ukrainian-Indian business forum, which Квітня 2015 р. компанія«Мегаком» прийняла участь у сьомій щорічній Науково-практичній конференції з міжнародною участю«Нові медичні технології в педіатрії та сімейній медицині», присвячена пам'яті академіка Бориса Яковича Рєзника, що пройшла в м. Одесі.
April 2015 the company“Megakom” took part in the seventh annual scientific-practical conference with international participation“New medical technologies in pediatrics and family medicine”, dedicated to the memory of Academician Boris Reznik Jakovljevic in Odessa.Компанія Saturn® Data International прийняла участь у міжнародній виставці обладнання, спеціальної техніки та технологій для видобутку, збагачення та транспортування корисних копалин, яка проходила в м. Києві з 11 по 13 жовтня 2017, МВЦ КиївЕкспоПлаза….
Saturn® Data International took part in the international exhibition of equipment, special equipment and technologies for mining, beneficiation and transportation of minerals, which is held in Kiev from October 11 to October 13, 2017, Kyiv Expo Plaza Exhibition Center.Компанія Цеппелін Україна прийняла участь у виставці та ознайомила учасників з новинками кар'єрної техніки та техніки для підземних робіт, умовами придбання техніки, умовами фінансування та сервісного обслуговування від офіційного дилера компанії Caterpillar.
Zeppelin Ukraine took part in the exhibition and introduced the participants with innovations in quarry machinery and equipment for underground works, terms of purchase of machinery, terms of financing and service maintenance from the official dealer of Caterpillar.Загалом в заході прийняло участь 150 осіб.
In total 150 people took part in the event.ДП«ДПЦК» прийняло участь у виставці«зброя та безпека- 2015».
SRDSC took part at the«arms and security- 2015» exhibition.Рейтингове агентство IBI-Rating прийняло участь у FinAwards 2018.
Rating agency IBI-Rating has taken part in the FinAwards 2018.Хлопців та дівчат, ветеранів АТО прийняло участь у семінарі з працевлаштування.
Men and women, veterans of ATO took part in the seminar on employment.
