Приклади вживання Прийшов я Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Мужі Брабанта, прийшов я до вас.
Прийшов я до тебе змарнілий та бідний.
I come to You, poor and needy.Тижнів зо три тому, прийшов я пізно.
Не мир прийшов я принести, але меч».
Чи ви думаєте, що прийшов Я мир дати на землю?
Люди також перекладають
І прийшов я до Єрусалиму, і був там три дні.
Людинолюбному промислу Божому прийшов я до богоспасенного міста.
The Philanthropic Divine Providence I Came to the Saved by the God City.Не прийшов Я, щоб праведних кликати до покаяння, а грішних.
I came not to call the righteous, but sinners to repentance.Як же насмілюєтеся ви бути тут, коли сюди прийшов я, служитель Істинного Бога?»- запитав святий.
How dare ye to be here, when hither have come I, the servant of the True God?”- asked the saint.Аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:.
Не думайте, що я прийшов послати впокій на землю; не прийшов я послати впокій, а меч.
Think not that Аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:.
І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.
Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? тільки щоб запалав уже.
I came to throw fire on the earth. І рече до них: Ходімо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.
And he said unto them, Let us go into the next towns, that Божою милістю прийшов я в Кафу за дев'ять днів до Філіппова посту(Богтворец!).
The grace of God I came to Cafu nine days before Filippova post(Bogtvorets!).І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.
And Вогонь прийшов Я кинути на землю, і як Я прагну, щоб він уже розгорівся!».
I have come to set the earth on fire and how І рече до них: Ходімо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.
He said to them,"Let's go elsewhere into the next towns, that Вогонь прийшов Я кинути на землю, і як Я прагну, щоб він уже розгорівся!».
I have come to bring fire to the earth, and how І не знав я Його; та для того прийшов я, хрестивши водою, щоб Ізраїлеві Він з'явився».
And Вогонь прийшов Я кинути на землю, і як Я прагну, щоб він уже розгорівся!».
I have come to set fire on the earth, and how Тепер же душа моя стрівожилась, і що мені казати? Отче,спаси мене від години сієї; тільки ж для сього прийшов я на годину сю.
Now my soul is troubled. What shall Вогонь прийшов Я кинути на землю, і як Я прагну, щоб він уже розгорівся!»!
Fire have I come to hurl on the earth, and how У нас немає такої схеми, прийшов я, приніс три сторінки тексту, і президент це просто прочитав і потім промовив.
We do not have a specific arrangement, like I come, bring three pages of text, and the president just reads it and then pronounces it.Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.На другий день прийшов я до Анатолія Юхимовича і відмовився йти з директорства, поки сам не звільнить.
The next day I went to Anatoly Efimovich and took back my resignation, planning to stay on until Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.Вогонь прийшов Я кинути на землю, і як Я прагну, щоб він уже розгорівся!»!
I have come to bring fire on the earth, and how І прийшов я до Єрусалиму, і розглянувся в тому злі, що зробив Єл'яшів Товійї, роблячи йому комору на подвір'ях Божого дому.
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
