Приклади вживання Прискіпливого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гра варта уваги навіть самого прискіпливого гравця.
Цього прискіпливого страху самовизначення не існувало, коли я танцювала.
Сенатор Блек здобув репутацію прискіпливого слідчого.
Тому виробники розширюють модельні ряди,щоб забезпечити гарним продуктом навіть прискіпливого покупця.
Therefore, manufacturers are expanding lineups,to provide a good product even the pickiest buyer.Безподієвість його життя обрадувала б найбільш прискіпливого з“нових критиків”*(1).
EFS his life would have pleased the most pickiest of“new critics”*(1).На прикладі будь-якого 5-річного або прискіпливого їдця можна засвідчити, звичка- сильний аргумент дієтичного переваги.
As any 5-year-old or picky eater can attest, familiarity is a powerful driver of dietary preference.Я тільки що закінчив мудборд для одного прискіпливого клієнта.
Пропонований сьогодні на ринкуасортимент журнальних столиків порадує своєю різноманітністю навіть самого прискіпливого покупця.
Offered on the market today range coffeetable will delight with its variety even the pickiest buyer.Це велика робота, котра вимагає компетентного і прискіпливого аналізу, значних розумових ресурсів.
This is a great work that requires competent and thorough analysis and considerable intellectual resources.І ваше мистецтво буде відповідати вашим умовам,а не примхам якогось рекламного директора чи прискіпливого колекціонера».
And your art will be on your terms,not the whims of some advertising director or picky collector.Для прискіпливого мандрівника, це значні інвестиції часу, щоб досліджувати логістику подорожі і вибрати місце для проживання.
For the meticulous traveler, it's a significant time investment to research the logistics of travel and pick a place to stay.Поверхня поля для поло потребує прискіпливого і постійного обслуговування ґрунту щоб підтримувати поле у доброму ігровому стані.
The surface of a polo field requires careful and constant grounds maintenance to keep the surface in good playing condition.Навіть прискіпливого споживача втішить той факт, що середня ціна телевізора на кухню дорівнює- 850-950 рублів, при невеликому розмірі апарату.
Even the pickiest consumer comfort the fact, The average price of the TV is in the kitchen- 850-950 rubles, with a small amount of the unit.Вона змушена жити на самоті, далеко від дому,і зубрити теорію магії під наглядом прискіпливого лелеки-гувернера Цапеліна.
She has been forced to lead a solitary life far from home andbone up the Magic theory under the steady supervision of a sharp-nosed tutor- Heronimus the Stork.Тоді вона не вийшла заміж за Пітера через його занадто прискіпливого характеру, але тепер ні-ні та й подумає, що б сказав Пітер, якби був поруч.
Then she did not marry Peter because of his too picky character, but now no, no, yes, and she would think what Peter would say if he were nearby.Але ми не сумуємо, тому що все літо ми чекали прем'єр, які подарує нам сіра і дощова осіння пора-ось тут є де розгулятися прискіпливого погляду кіномана.
But we do not lose heart, because all summer we waited for the Prime Minister, which will give us a gray and rainy autumn time-here is where carousing meticulously look cinephile.Фото: Розміщення сонячних панелей у міській забудові потребує прискіпливого розрахунку можливого затінення від сусідніх будівель протягом всього року.
Photo: Placing solar panels in urban buildings requires a careful calculation of possible shading from neighboring buildings throughout the year.Всі вони оснащені сучасними і надійними інверторами, що гарантують їм довговічність і тиху роботу,а безліч фірмових функцій у кожної моделі можуть зацікавити навіть прискіпливого покупця.
All of them have modern and reliable inverters, guaranteeing their durability and quiet operation,and even a picky customer may be interested in many branded functions in each model.Чи слід нагадувати про те, що причиною такого прискіпливого ставлення Євросуду, насамперед до форми заяви, а вже потім до її змісту, є його надмірна завантаженість?
Is it worth reminding that such a picky attitude of the European Court, firstly, to the application form and then to its content results from its excessive workload?Велика епоха українського авангарду, виникнення якого в рамках рустикальної, бездержавної й цензурованої культури само по собі виглядає парадоксальним,потребує прискіпливого й методичного вивчення.
The age of Ukrainian avant-garde, the emergence of which in the context of rustic, stateless, and censored culture was itself a paradox,requires a thorough and methodical investigation.Тобто, можна припустити, що окрім продовження більш прискіпливого дослідження всіх документів, які в безпосередньому зв'язку з процесом щодо ПрАТ«Філіп Морріс Україна», слідство хоче порівняти скасування ППР щодо ПрАТ«Філіп Морріс Україна» з тим, як це відбувалося в інших випадках скасування за період з 05 вересня 2018 року по 16 липня 2019 року.
Thus, it may be assumed that,in addition to continuing a more thorough examination of all documents that are directly related to the Philip Morris Ukraine PrJSC proceedings, the investigation intends to compare the cancellation of the TNDs regarding Philip Morris Ukraine PrJSC with other cancellation cases within the period from September 05, 2018 to July 16, 2019.Напередодні засідання з розгляду кандидатів член ВРП Андрій Бойко запевнив, що«усі застереження, висловлені ГРД та іншими активістами,будуть предметом максимально прискіпливого аналізу».
Before the meeting on the consideration of candidates, Andriy Boyko, a HCJ member, assured that"all reservations made by the PCI andother activists will be subject to the most thorough analysis.".Наприкінці 2007 року колегія Верховного Суду України в задоволенні позовних вимог В. Медведчуку відмовила, вказавши на те,що«політичні діячі неминуче стають відкритими для прискіпливого висвітлення своїх слів та вчинків і мають усвідомлювати це».
At the end of 2007 a Supreme Court panel of judges rejected the demands in Medvedchuk's suitstating that“political figures inevitably expose themselves to meticulous coverage of their words and deeds and must be aware of this.”.Вони являють собою, як правило, невигадливі сцени з життя простих людей(«Швець за роботою»,«У майстерні столяра», обидві 1879 р.),проте манера письма художника далека від прискіпливого натуралізму.
They are, as a rule, unpretentious scenes from the lives of ordinary people("the Cobbler at work","In the workshop of a carpenter", both 1879), however,the brushwork of the artist is far from meticulous naturalism.Що настільки прискіпливий рахунок квітів має місце лише до дюжини.
Such a picky expense of flowers takes place only up to a dozen.Прискіпливий підхід Ланга в студії допоміг їм почати визначити їх звучання на майбутні роки.
Lange's meticulous approach in the studio helped them begin to define their sound.Будьте особливо прискіпливі до м'яса.
Be especially picky about the meat.З прискіпливим дотриманням технології і використанням дорогих високоякісних матеріалів та клеїв.
With picky observance of technology and the use of expensive high quality materials and glues.Особливо важливим є прискіпливий підхід до друку фотоальбомів та використання професійної техніки.
Particularly important is a careful approach to printing photo albums and use professional equipment.Прискіплива увага до деталей- ось, чого варто очікувати від нас.
Meticulous attention to detail- that's what we are all about.
