Що таке ПРОЕКТУ ПОСТАНОВИ Англійською - Англійська переклад

• draft resolution
• draft decree

Приклади вживання Проекту постанови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обговорення проекту постанови КМУ щодо Методики вартості мед. допомоги.
Discussion of the draft resolution of the Government on health care costs Methods.

Але хоча б про деякі моменти проекту постанови, який з'явився в соцмережах.
But it is worth saying a few words about some points of the draft decree published in the social networks.

Учасники засідання висловили свої зауваження та пропозиції щодо тексту проекту постанови КМУ.
Those present expressed their remarks and proposals concerning the text of the Draft Resolution of CMU.

Метою проекту Постанови є удосконалення норм законодавства щодо забезпечення конституційних прав громадян.
This Draft Decree is aimed at improving the norms of the law ensuring the constitutional rights of citizens.

Вона прокоментувала розгляд проекту Постанови про скасування голосування за так звану«медичну реформу»(законопроект №6327).
She commented on the draft Resolution on the abolition of voting for the so-called"medical reform"(Draft Law No. 6327).

Проекту постанови Кабінету Міністрів України« Про створення Міжвідомчої робочої групи( координаційної ради).
The draft Regulation of the Cabinet of Ministers of Ukraine“ On establishment of the( Coordination Council) Interagency Working Group.

Питання- чи піде Парубій на порушення законодавства, підписавши цей Закон, без розгляду нашого проекту Постанови”,- сказав Олександр Вілкул.
There is the question- whether Parubiy will violate the legislation by signing this law without considering our draft Resolution,” Oleksandr Vilkul said.

Під час доповіді проекту постанови про першочергові заходи протидії поширенню пандемічного грипу в Україні Т.
In the report, the draft decree on urgent measures to fight the spread of pandemic influenza in Ukraine T.

Насправді зміни на ринку молока дійсно необхідні, тому ми ініціювали розробку проекту постанови, яка повинна поліпшити якість молока.
Changes in the milk market are really needed, so we initiated the development of the Draft Order, which should improve the quality of milk.

Під час розгляду проекту постанови і голосування за нього в сесійній залі візуально перебували менше 200 депутатів.
During the consideration of the draft resolution and voting, less than 200 deputies were present in the session hall.

Однак пізніше прізвища народних депутатів Опозиційного Блоку без узгодження з ними були виключені з Проекту Постанови, винесеної на голосування до сесійної зали.
However, later the names of the Opposition Bloc MPs were excluded from the Draft Resolution put to the vote in the session room of the Parliament, without prior coordination with them.

Позиція БФ«Пацієнти України» щодо проекту постанови«Деякі питань державного регулювання цін на лікарські засоби», розміщеної на сайті МОЗ України.
CF“Patients of Ukraine” position on the draft resolution“On some aspects of the state regulation of the medicine prices”, published on the website of the Ministry of Health of Ukraine.

Автори проекту постанови із фракції"Опозиційний блок" також заявили про нібито фальсифікацію дат розміщення документів на сайті парламенту.
The authors of the draft resolution from the Opposition Bloc faction claim there were falsifications of dates of documents' posting on the parliament's website.

У прес-релізі на сайті УЗ говориться, що прийняття проекту постанови про автоматичної індексації цін дозволить їй поліпшити якість надаваних послуг.
According to the press release on the UZ website, the adoption of the draft resolution on automatic price indexation will allow improving the quality of services provided.

Проекту постанови Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 року №172 щодо переліку товарів, які надаються споживачу в тимчасове користування на період гарантійного ремонту.
Draft resolution on amending Resolution№172 of March 19, 1994 concerning the list of goods provided to the consumer for temporary use for the period of warranty repair.

Палата надсилала пропозиції до проекту постанови відповідним листом щодо автоматичної індексації тарифів та продовжує наполягати на врахуванні позиції бізнес-спільноти.
The Chamber has sent its proposals to the Draft Resolution regarding automatic indexation of tariffs and continues to insist on taking the business community's position into consideration.

Прем'єр-міністр Володимир Гройсман доручив головним розробникам проекту постанови разом з Секретаріатом Кабінету міністрів доопрацювати і оформити цей документ у визначений термін.
The Prime Minister Volodymyr Groysman instructed the main developers of the draft resolution together with the Secretariat of the Cabinet of Ministers to finalize this document within a certain period of time.

Згідно з позицією ініціатора проекту постанови, Супрун не має належної освіти, а також порушує українське законодавство, виконуючи обов'язки міністра більше шести місяців.
The author of the draft resolution noted that Suprun does not have a proper education and diploma, and also violates the Ukrainian legislation, fulfilling duties of the Minister more than 6 months.

У прес-релізі на сайті УЗ говориться, що прийняття проекту постанови про автоматичної індексації цін дозволить їй поліпшити якість надаваних послуг.
In a press release on the website of the ULTRASONIC States that the adoption of the draft resolution on automatic indexation of prices will enable it to improve the quality of services provided.

У пояснювальній записці до проекту постанови зазначається, що Савченко має доступ до державної таємниці і як член комітету бере участь у його засіданнях, де розглядається інформація, яка відноситься до державної таємниці.
According to an explanatory note to the draft resolution, Savchenko has access to state secrets and as a member of the committee takes part in its meetings, where information that refers to state secrets is considered.

Як зазначається в пояснювальній записці до проекту постанови, основна мета документу- врегулювати діяльність цих двох служб, визначити їхній правовий статус, основні права та обов'язки працівників.
As noted in the explanatory note to the draft resolution, the main goal is to regulate the activities of these two services, to recognize their legal status, basic rights and obligations of employees.

Автор проекту постанови, член комітету і нардеп"Опоблоку" Ігор Шурма зазначив, що Супрун не має належної освіти і диплома, а також порушує українське законодавство, виконуючи обов'язки міністра більш як 6 місяців.
The author of the draft resolution, member of the Committee and MP of the opposition bloc Igor Shurma noted that Suprun does not have a proper education and diploma, and also violates the Ukrainian legislation, fulfilling duties of the Minister more than 6 months.

Якщо опиратися на інформацію з додатку до проекту постанови«Аналіз регуляторного впливу», на митних складах зараз знаходиться близько 3 тисяч автомобілів, утримання яких занадто витратне, а реалізувати їх практично неможливо.
If you rely on information from the Annex to the draft resolution"the Analysis of regulatory impact", in customs warehouses is now about 3 thousand cars, the contents of which are too expensive, and chances for their implementation are almost there.

Під час доповіді проекту постанови про першочергові заходи протидії поширенню пандемічного грипу в Україні, Бахтєєва зазначила, що Партія регіонів наполягає, щоб у регіони було передано 500 мільйонів гривень для закупівлі ліків та медпрепаратів.
In the report, the draft decree on urgent measures to fight the spread of pandemic influenza in Ukraine T. Bakhteeva noted that the Party of Regions insists that the 500 million UAH. were transferred to the regions for the purchase of medicines and medical supplies.

Взяли участь у нараді з обговорення проекту Постанови Кабінету Міністрів«Про затвердження Технічного регламенту(ТР) щодо безпечності косметичної продукції», що відбулась у ДП«УкрНДНЦ»(Київ, 14 листопада 2013 р.).
The meeting for discussion of the draft of the Decision of Cabinet of Ministers of Ukraine“On Technical Regulation(TR) on the safety of cosmetic products” at the UkrRDTC was participated(Kyiv, November 14, 2013).

Згідно з текстом проекту постанови, Верховна Рада рекомендує прем'єр-міністру України створити в системі виконавчої влади посаду урядового уповноваженого з питань протидії збройній агресії Російської Федерації проти України та ліквідації її наслідків.
According to the text of the draft resolution, the Verkhovna Rada recommends that the Prime Minister of Ukraine create in the executive branch a position of government representative for combating the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine and liquidating its consequences.

У пояснювальній записці до проекту постанови зазначається що розгалужена система органів державної влади, які опікуються питаннями ветеранів, призводить до«бюрократичного хаосу» та перешкоджає своєчасному та повному вирішенню важливих для учасників антитерористичної операції соціальних питань.
The explanatory note to the draft resolution states that the extensive system of government bodies dealing with veterans leads to"bureaucratic chaos" and prevents timely and complete settlement of important social issues for participants in the anti-terrorist operation.

За оцінкою ініціаторів проекту постанови про референдум, закон про співжиття, що передбачає реєстрацію одностатевих відносин, настільки змінить поняття сім'ї в суспільстві, що для прийняття цього закону необхідно провести референдум.
In the opinion of the initiators of the draft Resolution, the Cohabitation Act that provides for registration of same-sex cohabitation would change the concept of family adopted by the society so much that a referendum should be held to decide on that Act.

У пояснювальній записці до проекту постанови депутати констатували, що за минулий рік правоохоронці розпочали досудове розслідування 258 кримінальних проваджень за злочинами, пов'язаними з перешкоджанням професійній журналістській діяльності, але до суду було передано лише 26 справ.
In the explanatory note to the draft resolution, the deputies stated that over the past year, law enforcement authorities have begun pre-trial investigation of 258 criminal proceedings for crimes related to obstruction of professional journalistic activities, but only 26 cases have been submitted to the court.

За оцінкою ініціаторів проекту постанови про референдум, закон про співжиття, що передбачає реєстрацію одностатевих відносин, настільки змінить поняття сім'ї в суспільстві, що для прийняття цього закону необхідно провести референдум.
In the opinion of the initiators of the draft resolution on holding a referendum, the Cohabitation Act that allows same sex couples to register their partnership would change the concept of family adopted by the society so much that a referendum should be held for making a decision on that Bill.