Приклади вживання Промовами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони висловлюються промовами.
They rely on speeches.Місто Романо поставити на великий обід з промовами на честь Галілея чудових відкриттів.
The Collegio Romano put on an amazing supper with addresses to respect Galileo's striking revelations.Вони обмінялися промовами.
Не промовами, не постановами більшості вирішуються великі питання часу- це було помилкою 1848 p.
No promowill not solve the great majority of statutesa matter of time- it was a mistake in 1848 p.Своєю суєтою і дозвільними промовами.
Доведіть, що об'єднання Німеччини відбувалося не промовами та постановами, а„ залізом і кров'ю”.
He said that German unity would come not through speeches and decisions, but Відтак у Євангелії від Матея існує п'ять частин з великими промовами Ісуса:.
Не промовами, не постановою більшості вирішуються великі питання часу,- говорив він,- а залізом і кров'ю».
Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided… but by blood and iron.”.Тому, якщо ти навіть не володієш значною мірою цими якостями,спробуй довести їх наявність своїми промовами.
So, even if you do not possess a considerable degree of these qualities,try to prove their existence with words.Не промовами, не постановою більшості вирішуються великі питання часу,- говорив він,- а залізом і кров'ю».
Not by speeches and votes of the majority, are the great questions of the time decided… but Також серед запрошених гостей заходу були 3 народні депутати України,які виступили з мотиваційними промовами для молодих«конгресменів».
Also, among the invited guests of the event, we had 3 deputies of Ukrainian parliament,who spoke with motivational speeches for our youth.Не високопарними промовами і голосуванням більшості, але залізом і кров'ю вирішуються великі питання сучасності».
Not by speeches and votes of the majority, are the great questions of the time decided… but Їй, безумовно, вдається привернути увагу до надиво непоміченої війни своїми спокійними,повною гідності промовами, а нас, натомість, переповнюють емоції.
She certainly draws attention to a bizarrely overlooked war, with her calm,dignified speech making us feel conversely emotional.Хоча з іншого боку ми розуміємо, що часто такі заходи обмежуються лише багатьма промовами, але ми сконцентровані на досягненні практичних результатів.
While on the other hand,we know that such measures are often limited to numerous speeches, but we are focused on achieving practical results.Ближче до кінця 11 століття з ініціативи Папи Урбана II розпочався Перший хрестовий похід у Святій Землі,підтриманий промовами Петра Пустельника.
Towards the end of the 11th century, the First Crusade in the Holy Land began on the initiative of Pope Urban II,supported by the speeches of Peter the Hermit.Оголошуються підозрілими: 1 ті, хто своєю поведінкою або зв'язками, промовами або творами виявили себе як прибічники тиранії, феодалізму і вороги свободи….
Declared suspects: 1 those who by their conduct or bonds, speeches or writings found ourselves as supporters of tyranny, feudalism and the enemies of freedom….Цей єретик змішував Сутність Нероздільної Трійці з Сутністю Єдиного Бога Отця,бентежачи промовами і писаннями розуми багатьох християн.
This heretic confused together the Essence of the Undivided Trinity with the Essence of One God the Father,confounding the minds of many Christians by his talks and writings.Після знайомства з Хайденом Джейн почала виступати з антимилитаристскими промовами, фінансувати товариство«Ветерани проти війни», виступала за припинення Холодної війни.
After meeting Hayden, Jane began campaigning with anti-militarist speeches, financing Veterans against war and advocating for the end of the Cold War.Шейх Кувейту Фауваз Аль-Сабах і посли Італії, України,Азербайджану і Сербії при НАТО виступили з промовами, в яких вказали на користь Програми SPS.
Sheikh Fawaz Al-Sabah of Kuwait and the Ambassadorsto NATO from Italy, Ukraine, Azerbaijan and Serbia gave speeches highlighting the benefits of the SPS Programme.Учасники програми знайомляться з мистецтвом ефективного публічного виступу,в тому числі організацію та надання інформативних і переконливими промовами експромтом.
Program participants are introduced to the art of effective public speaking,including the organization and delivery of informative and persuasive speeches impromptu.Хоча з іншого боку ми розуміємо, що часто такі заходи обмежуються лише багатьма промовами, але ми сконцентровані на досягненні практичних результатів.
While on the other hand, we know that such high-level conferences are often limited to numerous speeches- just a lot of words, but we are focused on achieving practical results.З поезією, хвилинами мовчання та політичними промовами про нагальну потребу боротьби зі зміною клімату ісландські чиновники, активісти і інші люди попрощалися з тим, що колись було льодовиком.
With poetry, moments of silence and political speeches about the urgent need to fight climate change, Icelandic officials, activists and others bade goodbye to the glacier.Інавгураційна конференція Партії рівності жіноквідбулася в Манчестері 25-27 листопада 2016, з вступними промовами засновниць Кетрін Маєр і Сенді Toкшвіг в перший день, і промовою лідера Софі Вокер на другий день.
The inaugural Women's Equality Party conference took place in Manchester on 25- 27 November 2016, with opening speeches by founders Catherine Mayer and Sandi Toksvig on the first day, and Sophie Walker's leader's speech on the second day.Паралельно з розгортанням забастовки та промовами гірняків на площі в Донецьку, автори фільму спостерігають злидарські умови життя шахтарів та важкі умови праці на шахті«Лідієвка».
Along with the unfolding strike and speeches of miners on a square in Donetsk, the filmmakers observe the miserable living conditions of miners and severe working conditions at the Lidiyevka mine.Відео з промовами 10 лауреатів Нобелівської премії будуть надані Віденським університетом і Бібліотекою Wellcome Trust у Лондоні, звідки також буде долучено 900 кліпів з наукових медичних фільмів, відзнятих протягом останніх 100 років тощо.
Footage of talks from 10 Nobel prize winners will be contributed by the University of Vienna and the Wellcome Trust Library in London will add 900 clips from medical science films produced over the past 100 years.З поезією, хвилинами мовчання та політичними промовами про нагальну потребу боротьби зі зміною клімату ісландські чиновники, активісти і інші люди попрощалися з тим, що колись було льодовиком.
With poetry, moments of silence and political speeches about the urgent need to fight climate change, Icelandic officials, activists and others said their official goodbyes to what once was the beautiful glacier of Okjökull.Святий Стефан був суворий до себе і поблажливий до інших, трудився він для обителі більше за всіх,усередині наставляв братію на шляхи спасіння лагідними і тихими промовами; одяг носив найстаріший і грубий.
Saint Stefan was strict with himself and indulgent towards others, he it was that worked for the monastery the hardest of all,he zealously guided the brethren to the ways of salvation with gentle and quiet talks, and he wore clothing very old and coarse.Під час урочистої частини між промовами та нагородженням присутніх гостей розважали танцями та музичними номерами талановиті артисти Районного будинку культури, вихованці дитячого садка«Веселка», діти з місцевих творчих колективів.
During the ceremonial part, between the speeches and the awarding, the talented artists of the District Cultural Centre, pupils of the daycare center“Rainbow”, children of local on-stage performance groups entertained the guests with dances and musical numbers.У цьому зв'язку Асамблея висловлює занепокоєння щодо гомофобних установок з боку політиків та інших осіб, наділених владою, які, не будучи проявом свободи самовираження,рясніють просоченими ненавистю промовами і підбурюванням до ворожості, дискримінації та насильству.
In this regard, the Assembly expresses concern vis-à-vis homophobic statements by politicians and other personalities in a position of authority, which, far from being manifestations of freedom of expression,amount to hate speech and incitement to hostility, discrimination and violence.
