Що таке ПРОМОВЕЦЬ Англійською - Англійська переклад

• speaker
• the spokesman

Приклади вживання Промовець Українська мовою та їх переклад на Англійською

Промовець, якого боялися.
The Demon that was feared.

(Відео) Промовець: Гейлі Ван Дайк!
(Video) Presenter: Haley Van Dyck!

Промовець, що використовує таку фразеологію, вже значною мірою перетворив себе на машину.
A speaker who uses that kind of phraseology has gone some distance toward turning himself into a machine.

У 20-хвилинному відео промовець зазначає, що єгипетські християни є«улюбленою жертвою» групи екстремістів.
A narrator in the video declared that Egyptian Christians are the extremist group's“favorite prey.”.

Прикладом тому може служити мій друг Emil з Болгарії, що живе в Дюссельдорфі і промовець на чудовому англійською.
An example is my friend Emil from Bulgaria who lives in Dusseldorf and speaks wonderful English.

У 20-хвилинному відео промовець зазначає, що єгипетські християни є«улюбленою жертвою» групи екстремістів.
A narrator says in the 20-minute video that the Egyptian Christians are the extremist group's“favorite prey.”.

Промовець SpaceX каже, що компанія намагатиметься вперше втричі висадити двигуни підсилювача Falcon 9.
A SpaceX spokesperson says the company will attempt the first-ever triple landing of its Falcon 9 booster engines.

Звідси й назва перекладу, адже промовець і перекладач говорять«синхронно» і«паралельно».
Hence the name of this activity, since the speaker and the interpreter speak simultaneously and in parallel.

Промовець заявив, що нинішнє зібрання- це«не новий Майдан», а нова форма спротиву чинній владі.
A speaker stated that the current gathering was not a new Maidan, but a new form of resistance against the current authorities.

У 20-хвилинному відео промовець зазначає, що єгипетські християни є«улюбленою жертвою» групи екстремістів.
In the 20-minute video, the narrator declares that Egyptian Christians are the terrorist group's“favorite prey.”.

Ми пережили спочатку радянську окупацію, а потім Російську агресію проти наших держав»,- додав промовець.
We first experienced the Soviet occupation, and then the Russian aggression against our states”, added the spokesman.

Крім того, промовець підкреслив важливість використання досвіду інших країн для розвитку національного законодавства.
In addition, the speaker stressed the importance of using the experience of other countries for the development of national legislation.

Я щасливий, що приїхав сюди, аби ми могли всі разом укріпити нашу віру в Христа, віру в Бога»,- сказав промовець.
I am happy that I have come here so that together we can fortify our faith in Christ, our faith in God,” said the speaker.

І коли я не знатиму значення слів, то я буду чужинцем промовцеві, і промовець чужинцем мені»,- сказано в Посланні.
If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.”.

Водночас промовець зазначила, що російське суспільство має і деякі позитивні ознаки, про що свідчать соціологічні опитування.
At the same time, the speaker noted that the society has some positive signs, as evidenced by sociological surveys.

Відносно санкцій США щодо Росії промовець сказав, що вони“залишатимуться, поки Москва не змінить дії, які[їх] викликали”.
Regarding U.S. sanctions on Russia, the spokesperson said that they will“remain in place until Moscow reverses the actions that triggered[them].”.

Промовець розповіла про звільнення окремих категорій осіб від оплати вартості адміністративної послуги при оформленні паспортних документів.
The speaker told about the release of certain categories of persons from the payment of the cost of administrative services when issuing passport documents.

Свобода інформації має бути захищена, адже вона є фундаментальною, засадничою свободою, яка не сумісна з дезінформацією»,- наголосив промовець.
Freedom of information should be protected, because it is a fundamental, underlying freedom that is incompatible with misinformation”, the speaker stressed.

Промовець зазначив, що цінність як така досліджується наукою аксіологією, а також визначив 3 види цінностей права- для людини, колективу і суспільства.
The speaker noted that the value as such is studied by axiology, and also identified three types of values of the right- for the person, collective and society.

Вітаючи Український народ з Днем Конституції України, промовець висловив подяку за гостинність та запрошення взяти участь у цьому важливому заході.
Congratulating the Ukrainian people on the Constitution Day of Ukraine, the speaker expressed gratitude for the hospitality and invitation to take part in this important event.

Промовець підкреслив, що Конституція є певною системою принципів та цінностей, які є результатом спільної діяльності людей та спільної згоди.
The speaker stressed that the Constitution is a certain system of principles and values, which are the result of joint activities of people and mutual consent.

Я не хочу вірити, що цю думку було висловлено як аргумент, але це напевно так, бо Платонів головний промовець«Сократ», висуваючи її, мовить:«Чи знаєш ти, чому я роблю такий висновок?».
I am reluctant to believe that this was meant as an argument; but it must be, for Plato's leading speaker,'Socrates', introduces it by asking:'Do you know how I arrive at this conclusion?'.

Промовець розповів про основні загрози консткитуційним правам і свободам людини у сфері забезпечення національної і міжнародної безпеки України.
The speaker stressed the main threats to the constitutional human rights and freedoms in the area of ensuring national and international security of Ukraine.

У першій частині був єдиний промовець- Вадим Рабінович, хоча в попередніх випусках зазвичай виступали троє-четверо кандидатів від«ОПЗЖ» і ще два-три політкоментатори.
The first part of the show only featured one speaker- Vadym Rabinovych, even though in previous episodes there usually had been three or four candidates from the"Opposition Platform- For Life" and two or three political commentators.

Промовець наголосив, що для Конституційного Суду Литви надзвичайно важливим є досвід функціонування цього механізму захисту прав людини в Україні, у частині реалізованих Конституційним Судом України структурних змін Секретаріату.
The speaker stressed that for the Constitutional Court of Lithuania, the experience of the functioning of this mechanism for the protection of human rights in Ukraine, as part of the structural changes of the Secretariat implemented by the Constitutional Court of Ukraine, is extremely important.

На прикладі Рішення Суду щодо свободи віросповідання людини, промовець розповів про відстоювання Конституційним Судом Грузії конституційних цінностей громадян та сприянні застосування норм на практиці.
Based on the Court's decision on the freedom of religious belief, the speaker mentioned about the constitutional values of citizens of the Constitutional Court of Georgia and the promotion of the application of the norms in practice.

Також промовець наголосив, що судова реформа, серед іншого, була спрямована на відновлення незалежності судової влади, зокрема Конституційного Суду України.
Also, the speaker stressed that judicial reform among other things, was aimed at restoring the independence of the judiciary, in particular, the Constitutional Court of Ukraine.

Найкраща команда та промовець отримують кубок переможців та знижку 50% сплати орг. внеску на всеукраїнський турнір, а всі 8 фіналістів( 4 команди)- квиток на Чемпіонат України з дебатів.
The best team and speaker will get a winner-cups and a 50% discount for the participation on nationwide tournament, and all 8 finalists(4 teams)- a tickets on the Ukrainian Debate Championship.

Ведучи далі, промовець звернув увагу на душпастирську та батьківську опіку митрополита Андрея над усім українським народом, яка була незалежною від віросповідання і кордонів, що розділяли один народ.
Leading on, the speaker attracted attention to pastoral care and parental guardianship of Metropolitan Andrey over all Ukrainian people, which was independent in religion and boundaries that divided one people.