Приклади вживання Виразником Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Голос також є виразником наших почуттів.
Рой пізніше відійшов від марксизму, щоб стати виразником філософії радикального гуманізму.
Їхня вдячність хоче стати виразником вдячності всієї Церкви за Вашу невтомну працю у Господньому винограднику.
Their gratitude is intended to represent all the gratitude of the Church for your tireless work in the Lord's vineyard.Емоційний лідер є найбільш адекватним виразником оцінок особистості військовослужбовця.
Бюджет є найважливішим виразником політики, програм або планів виконання програм державними організаціями.
The budget is the single most important expression of the policies, program, and plans to execute programs by a governmental entity.Не існує двох мов настільки тотожних, щоб їх можна було вважати виразником однакової соціальної дійсності.
Оскільки велика кількість людей насправді не може мати ідентичних бажань, Вождь претендує на те,щоб бути виразником їх спільної волі.
Since no large quantity of human beings can have a common will,the Leader pretends to be their interpreter.Найяскравішим виразником і, можна сказати, творцем цієї програми був, як відомо, Герцен, сей«володар дум» періоду 1860-х років.
The most prominent exponent and, one might say, the creator of that program was, as is well known, Herzen, the“ruler of men's minds” during the l860s.Гете вклав у вуста Мефістофеля чимало своїх думок, і той, як і Фауст, став виразником ідей Просвітництва.
Goethe put a lot of his thoughts into the mouth of Mephistopheles, and he, like Faust, became the spokesman for the ideas of the Enlightenment.Адже кінцевим виразником ставлення до української історії стала більшість польського народу, яка підтримала сьогодні правлячу політичну силу.
Because the final expresser of the attitude to the Ukrainian history was the majority of the Polish people who has supported today its ruling political force.Далі, для зміцнення своїх позицій, він став виразником інтересів козацької старшини, далі- усіх козаків, ще згодом- усього народу руського, тобто нинішніх українців.
Then, to strengthen his positions, he became the spokesman for senior Cossacks' interests, later- for all the Cossacks, even later- for all Rusyns, that is, current Ukrainians.Будучи виразником та захисником інтересів широкого кола геологів, Спілка намагалася реагувати на всі звернення та пропозиції, що надходили на її адресу.
As the spokesman and defender of the interests of a wide range of geologists, the Association tried to respond to all appeals and proposals that came to its address.Український Національний Комітет є виразником цих утаєних прагнень громадянства і твердою ходою йтиме по шляху, що веде до створення Національної Суверенної Держави.
The Ukrainian National Committee is the spokesman of these desires of the community and will hold steadfastly on that road which leads to the establishment of a sovereign national state.Парубій повідомив, що з Патріархом зустрічалося вже багато українських ієрархів з проханням підтримки цієї ідеї,але«світська влада теж є виразником волі мільйонів українців».
Parubiy noted that many Ukrainian hierarchs met with the Patriarch seeking his support of this idea,but“secular authorities are also the spokesman for the will of millions of Ukrainians.”.Представник другого покоління МХАТу, Х. був яскравим виразником методу соціалістичного реалізму, ставився до плеяди майстрів, які принесли радянському театру всесвітню славу.
A representative of the second generation of the MKhAT, he gave brilliant expression to the method of socialist realism and was one of the outstanding group of master actors who brought world fame to the Soviet theater.Сподівання уніатів всіляко підтримуються нині політиками націоналістичного спрямування всіх рангів, вважаючи УГКЦ«самою патріотичною церквою України,історичною спадкоємицею і виразником кращих національних ідей».
The aspirations of the Uniates are now strongly backed by nationalist politicians of all ranks who consider the UGCC"the most patriotic church of Ukraine,its historical successor and a mouthpiece of the best national ideas".Оскільки Бог наділив"всією владою" в Христі(Матвій 28: 18),і оскільки він служить сьогодні Божим виразником(Євреям 1: 1,2), то ми переконані, що тільки Христос має право говорити, що таке церква і що ми повинні навчати.
Since God has vested all authority in Christ(Matthew 28:18),and since Christ serves as God's spokesman today(Hebrews 1:1- 2), it is only Christ who has the authority to say what the church is and what we should teach.Отже, побутування смислу в соціумі є виразником актуалізації особистості за посередництва механізму перенесення її почуттів, вражень, попереднього досвіду тощо на конкретну культурну дію, що виступає як матеріальний вираз її(особистості) соціальних очікувань та жадань.
Thus, the existence Таким чином, у складний період розвитку української держави та становлення ринкової економіки Спілка геологів України спрямувала свою діяльність на подальший розвиток геологічної галузі,ставши впливовою фаховою громадською організацією і виразником ідей широкого кола спеціалістів-геологів та геологічних організацій.
Thus, in a difficult period of development of the Ukrainian state and the formation of the market economy, the Ukrainian Association of Geologists has directed its activities to the further development of the geological industry,becoming an influential professional public organization and the spokesman of a wide range of ideas by geologists and geological organizations.У перспективі подібна тенденція має призвести до радикальної інноваційності розвитку бібліотечних закладів, що дозволить реформувати бібліотечну сферу, підвищивши її соціальну детермінованість(визначеність), що, відтак,- посилить взаємозв'язок із суспільством за рахунок розуміння його потреб,тобто вона стане виразником останніх, матеріалізуючи їх у своїй діяльності.
In Незважаючи на відставку з посади президента Львова й перехід на роботу в парламенті, Ґодзімір Малаховський залишився діячем"львівського" масштабу та способу мислення та, мабуть, сам це відчував, оскільки, за висловом одного з наступних президентів СтаніславаЦюхцінського(Stanisław Ciuchciński),"до останнього подиху був виразником справ і бажань столиці краю"("Gazeta Lwowska", 1908, nr 146).
Despite the resignation from the presidency of Lviv and the promotion to the Parliament, Godzimir Małachowski stayed the Lviv-scale figure and kept the way of thinking locally; apparently, he felt it, because, by the definition of one of the following presidents, Stanisław Ciuchciński,«to his last breath,he was the spokesman of the affairs and desires of the capital of Halychyna»("Gazeta Lwowska", 1908, nr 146).Хвіст- виразник психічного стану собаки.
Tail- exponent mental condition of the dog.Він- виразник волі Господа.
Фашизм підкреслює права Держави як виразника справжньої сутності індивіда.
Автор, виразник дум та політико-дипломатичних ідеалів свого народу, виступає як великий інтернаціоналіст і в той же час як глибоко національний грузинський поет.
Author, spokesman of thoughts and political and diplomatic ideals of its people, serves as a great internationalist and at the same time as the Georgian national poet deeply.Право виступає як виразник цієї солідарності, інструмент, що охороняє"спільні інтереси" всіх груп.
Law serves as the spokesman of solidarity, a tool that protects the"common interests" of all groups.Практичних результатів це не мало,одначе сприяло сприйняттю європейськими політиками П'ємонту як виразника італійських Інтересів.
Practical results it did not, however,contributed to the perception of EuropeanPiedmont politicians as an exponent of Italian interests.Не можна недооцінювати потенціал культури як виразника нових ідей і видів творчості у молодіжному середовищі.
The potential of culture as an expression of new ideas and forms of creation among the youth cannot be overstated.
