Що таке ПРОЯВИЛИ СЕБЕ Англійською - Англійська переклад

• showed themselves
• proved themselves
• manifested themselves

Приклади вживання Проявили себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

У битві проявили себе ірландські бригади.
Irish brigades proved themselves in battle.

Це те, чим німці проявили себе в світі.
It is, after all, what Germany did to them in WWII.

Які команди проявили себе найбільш яскраво на турнірі?
So which teams have played each other in the tournament the most?

Я вважаю, наприклад, що в Сирії росіяни прекрасно проявили себе.
I think, for example, that in Syria the Russians themselves showed.

І в цілому вони проявили себе з хорошого боку.
So they did show themselves in one good action.

Ви проявили себе грубим і безжалісним- таким, яким вас називають найворожіші критики.
You have shown yourself to be as barbaric and ruthless as your most hostile critics claim.

Але й інші, звісно, проявили себе з найкращого боку.
But of course others show their best too.

Студенти 5 курсу проявили себе під час проходження виробничої практики у Національному Банку України.
Th year students showed themselves during practical training at the National Bank of Ukraine.

Туди обираються кращі студенти, що проявили себе у навчанні і в суспільному житті.
There shall be elected by the best students who showed themselves in school and in public life.

Це Ви героїчно проявили себе, обороняючи рідну українську землю.
You heroically proved yourselves defending our native Ukrainian land.

Січові стрільці в боях під Галичем. 1914 р. Під час бойових дій 1914 року січові стрільці проявили себе добре підготовленими та надійними вояками в австро-угорських збройних формуваннях.
During the fighting in 1914 Sich archers showed themselves well trained and reliable soldiers in the Austro-Hungarian military formations.

Усі команди проявили себе з найкращої сторони.
All the teams showed themselves on the best side.

В той час як бойки і верховинці більше розводили велику рогату худобу і менше овець, тухольці також проявили себе в торгівлі, зокрема в продажу винограду та інших фруктів.
Whereas Boikos and Verchovyntsi were breeding cattle and less sheep, the Tukhol'tsi also showed themselves in trading and in selling of grapes and other fruit.

Безстрашними патріотами проявили себе багато лікарів і студенти, які опинилися в тилу ворога.
Fearless patriots showed themselves to many doctors and students who were in the rear of the enemy.

Наші учні проявили себе найкращим чином та продемонстрували високий рівень майстерності.
Our students have shown themselves in the best way and have demonstrated a high level of skill.

Під час російської революції кадети проявили себе як найпослідовніші захисники«единой и неделимой» Росії.
During the Russian Revolution, cadets proved themselves to be the most consistent defenders of the“one and indivisible” Russia.

Усі учасники проявили себе з найкращої сторони та продемонстрували високу майстерність та сильні вольові якості.
All participants showed themselves from the best side and showed great skill and strong-willed qualities.

Як ви думаєте, чому саме більшовики проявили себе найбільш організованою силою і зуміли одержати перемогу над денікінцями?
Do you think why the Bolsheviks showed themselves most organized force, and managed to get a victory over the Denikin army?

Наші випускники проявили себе в галузі філології, дипломатії, економіки, живопису, режисури театру і кіно.
Our graduates have shown themselves in the field of philology, diplomacy, economics, painting, theater and film directing.

Як тільки ви зайшли в студію, ви майже відразу ж проявили себе- силою намагалися мене поцілувати, намагалися чіпати, вели себе грубо і настирливо».
As soon as you came into the studio, you almost straight away showed yourself-- you tried to kiss me, tried to touch me.

Наші випускники проявили себе в галузі філології, дипломатії, економіки, медицини, архітектури, живопису, режисури театру і кіно.
Our graduates have shown themselves in the field of philology, diplomacy, economics, medicine, architecture, painting, theater and film directing.

Іншими словами, ці неврологічні ефекти проявили себе як серйозні порушення здатності до навчання і запам'ятовування інформації.
In other words, these neurological effects manifested themselves as a serious breach in the ability to learn and remember information.

Старшокласники, що проявили себе у цих дебатах, згодом брали участь у телевізійних програмах, присвячених обговоренню стратегії розвитку Одеси.
High school students, who showed themselves in those debate, subsequently participated in television broadcasts dedicated to the discussion of Odessa Development Strategy.

Під час бойових дій 1914 року січові стрільці проявили себе добре підготовленими та надійними вояками в австро-угорських збройних формуваннях.
During the fighting in 1914 Sich archers showed themselves well trained and reliable soldiers in the Austro-Hungarian military formations.

Що не дивно- люди, котрі проявили себе на полі бою, далеко не завжди здатні вибрати правильну тактику в політичних баталіях.
What is not surprising-people who have shown themselves on the battlefield, are not always able to choose the right tactics in political battles.

Глибокий аналіз найважливіших фонетичних ознак, які проявили себе у праслов'янський період, але не охопили усієї слов'янської спільноти провів польський мовознавець А.
The deep analysis of the main phonetic features, which revealed themselves at the Proto-Slavic period, but didn't captured all the Slavic generality, has been carried out by Polish linguist A.

Історично дівчата-підлітки проявили себе як«мовні новатори», вигадуючи нові слова для того, щоб описувати повсякденні звичні речі.
Historically, female teenagers have proven themselves to be“language disruptors”- innovators who invent new words that make their way into the everyday.

За багато років служіння Батьківщині і народу України Ви проявили себе як талановитий адміністратор і старанний працівник, який незмінно користується повагою підлеглих.
For many years of your service for the motherland and people, you have proved to be a talented organizer and diligent worker who has invariably enjoyed the respect of your subordinates.

В процесі судової тяганини юристи проявили себе висококваліфікованими спеціалістами в своїй сфері, тому ми стали постійними клієнтами цієї юридичної фірми».
In the process of court dispute, lawyers showed themselves as a highly qualified specialists in their field, so we became constant customers of this law firm».